eau

chateau, n.f. - Qalcad Milateri.

chateau d'eau - qalcad biyaha lagu kaydiyo

couper, v. - Gooyn; la jaro ama la gooyo; jarid.

couper un vin par de l'eau ou un autre vin - iskulaqid biyo iyo khamri, ama labo khamri

couper di lait avec de l'eau - Xariir.

courant, adj. - Caadi;

courant, n.m. - Qulqul;

courant électrique - Qulqul korontada

courant d'eau - Qulqul biyaha

courant marin. - Socodka biyaha badda.

cours, n.m. - Cashar; Khudbad; Dugsi; Iskuul;

quota - Tusalooyin; Hal ku dhigyo.

cours d'eau - Iliilad; qulqulka wabiga.

eau-forte, n.f. - biyo culus.

melon, n.m. - Xab-xab; batiikh

melon d'eau - qare.

mer, n.f. - maanyo; bad.

le bord de la mer - deexda; dhulka badda xiga.

armée de mer - ciidamada badda

bras de mer - gacan badeed

une goutte d'eau dans la mer - dhibic biyo ah oo bad ku dhacday (macno kuma fadhido)

haute mer - bad weyn.

la mer à boire - isku dayid; isku khasbid.

pleine mer - bad weyn

voyage en mer - socdaal; safar badeed.

partage, n.m. - qaybinta; kala qaybinta.

ligne de partage des eaux - halka biyuhu ku qaybsamaan.

partage d'ascendant - dardaaran uu qof ka dardaarmo sida dhaxalkiisa loo qaybsan lahaa.

pièce, n.f. - waslad; qidcad.

morceau, partie - qurub.

fragment - jab; finiin.

pièce pour raccomoder - karid

chambre - qol

unité - qaybtii; xidhmadii.

pièce de théâtre - majaajilo.

pièce d'identité - warqadda aqoonsiga.

être payé à la pièce - mushaar u dhigma tacabka aad soo saarto.

donner la pièce - baqshiish siin.

mettre en pièces - jeexjeexid; jarjarid; qurubqurub u goyn.

pièce détachée - qalabka wax lagu badalo ama lagu dhamaystiro sida marka bir baabuur ama dayuuradi inta jabto bir kale lagu beddelo.

pièce d'eau - basiinka lagu dabaasho; meesha lagu maydho.

pièce de monnaie - lacag sanuud ah.

tout d'une pièce - isaga oo is haya.

un deux-pièces (costume) - isku joog (jubad iyo surwaal).

un trois-pièces (appartement) - aqal saddex gol ka kooban iyo kushiin iyo suuli.

pièce à pièce - qurub-qurub.

plat, adj. - siman

calme plat - bad aan dabayl lahayn.

cheveux plats - timo jilicsan

eau plate - biyo aan gaas lahayn, saafi ah.

plat personnage - qof aan qiimo lahayn

tomber à plat ventre - qofka caloosha u dhaca.

plat, n.m. - simanta.

plat de côtes - sararta.

à plat - siman

être à plat - neef ka siidayn ama marka taayirka baabuurku qarxo.

plat, n.m. - xeedho; saxan weyn oo gun gaaban oo hilibka lagu rito iwm.

mettre les pieds dans le plat - khalad la sameeyo.

poule, n.f. - digaagga; diyaadka; doorada; lukida.

avoir la chair de poule - qaman dhacada; marka qofku gaman dhacoodo; xaadu istaagto

poule d'eau - shimbir cago dheerdheer oo ku nool biyaha agagaarkooda

poule mouillée - qof aan go'aan iyo geesinimo aan lahayn

prise, n.f. - si fiican loo qabto

facillité de saisir - aan la qabsan karin

prise d'eau - biyo jidka ay hayaan laga duwo oo la lexsado si dano loogu fushado (beer iwm)

avoir prise qur qn - awood u leh in uu qof qabto; in uu jidka toosan ku soo rido

donner prise - fursad siin in qof lagu jeesjeeso

être aux prises avec qn - la dagaalamid; ka murugo; ka walbahaarid

prise de conscience - garasho nololeed siyaasadeed yeesha

prise de contact - bareeso; meesha kuranta laga qaato

prise à partie - habka ama jidka loo maro si looga hortaga go'aan aan xaq ahayn marka qaadïgu, qaato (khalad ah)

prise de possession - mawqif la qaato arrin meel laga istaago, meel la galo; aqal la dago

prise de sang - dhiig iska qaadid

prise de vue - wax la sawiro

prise de terre - aalad loogu tala galay in dadka ay ka badbadiso korontadu in ay qabato oo quiqulka koronta u gudbiya dhulka; sabarada gudbisa korontada

sans, prép. - aan lahaysan; (hordhig) ah maaha; ku lid ah

sans cesse - aan kala go' lahayn

sans force - bilaa dareen; tamar la'aan

sans doute - aan shaki lahayn

sans eau - biyo la'aan.

sans quoi - hadii kale

sans précédent - aan hore loo aqoon; aan hore u dhicin

non sans - dhib la'aan

sans fondement - aan aasaas lahayn

sans que - la'aantay; aanaan

sans égal - aan tusaale la mid ahi jirin

tirer, v. - soo jiidid; jeexid (khad); ka saarid.

tirer au fusil - rasaasayn; rasaas ku ridid

tirer les rideaux - furis ama jiididda il xidhka dariishada.

tirer les larmes des yeux - ka boohin

tirer son chapeau à qn - u girid ama u oggolaansho

tirer de l'eau - biyo soo saarid

tirer quelqu'un de son lit - hurdo ka kicin

tirer à vue sur qn - bidhaan arag qofka laga toogto

se tirer d'un mauvais pas - dhibaato adag oo laga baxo

s'en tirer sans aucun mal - ka bixid; dhibaato la'aan

étendre, v. - firdhin; fidin; kala filqin.

couper avec de l'eau - barax; xariir

s'étendre - is kala bixin; is kala jiidid; is ballaadhin