duugduugid — Macnaha & Turjumaada

1

(Duugduugid-da)

2

In badan duugid ama ku celcelin.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) hab tuutuujin iyo salaaxid iskugu jira oo jidhka daalka lagaga saaro.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig,keli) jidhka, meel xidid hayo, kolba gacanta marin oo kala bixin.

waa la naqliyay ✓

1

(Duugduug-ga)

2

Duugid badan ama dheer.

waa la naqliyay ✓

1

v. bury many people ~ things; bury deep

2

duugduug vl. n. multiple burials; burying deep

waa la naqliyay ✓

(fal) duug oo gacanta kolba dul marmari.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax fidsanaa, isku laallaabid. Dh: duubid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: dudduubid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg duudduub². la-mid: duubduub¹, duubduubid, duudduub¹.

waa la naqliyay ✓

1

de: bury many people ~ things; bury deep

2

hm: 1

3

lx: duugduug

4

pd: (duugduugay)

5

ps: v1=pl

6

key: duugduug_1

waa la naqliyay ✓

1

de: multiple burials; burying deep

2

hm: 2

3

lx: duugduug

4

pd: (-ga)

5

ps: vn-m

6

key: duugduug_2

waa la naqliyay ✓

1

(Duulduulid-da)

2

Hadba meel u duulid; hadba meel ku dhicid; boodboodid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg duulduul². la-mid: duulduul¹ (2).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) shinbir iyo wixii la mid ah, kolba dhan u lalid. Ayax duulduulid ma daayo. Dh: lallid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Si naxariis iyo turaal leh qof jirka ugu duugduugid. 2. Harag jilcin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Si naxariis iyo turaal leh qof jirka ugu duugduugid. 2. Harag jilcin. m.f.dh, jimcin.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: duudduubmid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg duudduuban¹. la-mid: duubduubmid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg daguug.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) si aad ah u madax'adayg.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dudduub.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) isku laalaabid ama wax kale ku moqollofid. Hadiyaddu dudduubidda ayay ku qurxoon tahay. Dh: duuduubid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg durduur².

waa la naqliyay ✓

1

(Lugduubid-da)

2

1. (fuullaan fardood) lugduub faras ku fuulid.

3

2. Cayaar lugduub ku dheehid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg lugduub². la-mid: lugduub¹.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) si lugduub ah faras ku fuulid.

2

lugduubid -da: (magac, dhedig, keli) ciyaar, lugduub ku boodid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhuundhuun². la-mid: dhuundhuun¹ (3).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) aad u bislaasho oo u muudhmuudhid. Hilibku dhuundhuumidda ayuu ku macaan yahay.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg daganduug². la-mid: daganduug¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax deggan dabada ka marid oo dhicid ama wada dilid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg suxulduub². la-mid: suxuulduub¹ (2), xusulduubid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) orod iyo dadaal badan wax dartood u gelid. Waa ogyahay suxulduubka aan u galay arrintan. Dh: guclayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Xusulduubid-da)

2

Orod xusulka la duubayo, ordid; rucleyn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xusulduub². la-mid: xusulduub¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) adkaysasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg aguug². la-mid: aguug¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dad ama duunyo. socod habqan ah, is dhexsocod.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhuugid-da)

2

Afka ama qalab kale, biyo ama wax kaloo shubma ku soo jiidid; nuugid; jaqid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhuug². la-mid: dhuugis, dhuuqid, dhuuqis.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) faruuryaha ku jaqid. Dh: nuugid, jaqid.

waa la naqliyay ✓

-ka: see [eeg] duudduub

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax fidsanaa, isku laallaab.

2

duuduub -ka: (magac, lab, keli) isku laallaabnida wax fidsanaa.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg duugan¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) baabi'id oo wax dabargo'ay noqosho. Dh: dabargu'id.

waa la naqliyay ✓

1

(Baduugid-da)

2

Burburin, jejebin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg baduug. la-mid: baduugis, baduujin, baduujis, baduuqid, baduuqis.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax hore u jiray baabi'intii ama burburintii. Dh: jejebin, burburin.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) jejebinta iyo burburinta xoog la adeegsanayo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) marka xooluhu ay darka ka dhergaan ee ay kala nastaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Degdegid-da)

2

Degdeg wax u samayn; ku dhaqsasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg degdeg². la-mid: deddegid.

waa la naqliyay ✓

vl. n. hurry, haste

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhaqso wax u qabasho.

waa la naqliyay ✓

1

de: hurry, haste

2

lx: degdegid

3

pd: (-da)

4

ps: vn1-f

5

key: degdegid

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) dhaqdhaqaaqa iyo garaaca laga dareemo nabar carcartii leh oo dheecaan galayo.

2

dhugdhug -ta: (magac, dhedig, keli) jabaqda xiinka mooteerradu bixiyaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: diddimid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax dhisnaa oo taagnaa, burburid oo kolba in ka dumid.

waa la naqliyay ✓

1

(Durdurid-da)

2

Sida durdur ama webi ama il biyo ah u qolqolid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg durdur².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dareere, qulqulid oo dhulka dul socosho.

waa la naqliyay ✓

1

duubduub¹: m.l la-mid: duudduubid.

2

duubduub²: f.g1 (-bay, -btay) la-mid: duudduub².

waa la naqliyay ✓

1

(Duudduub-ka)

2

1. Dhawr jeer isku duub; isku laablaab; canyayuub; haryuub.

3

2. Guudmar; (ama duubduubid).

waa la naqliyay ✓

1

duudduub¹: m.l la-mid: duudduubid.

2

duudduub²: f.g1 (-bay, -btay) 1 . Dhawr jeer isku duubid; isku laablaabid; canyayuubid; haryuubid. 2. Guudmarid. la-mid: duubduub².

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-bay, -btay) 1. Dhawr jeer isku duubid; isku laablaabid; canyayuubid; haryuubid. 2. Guudmarid. m.f.dh, duudduubid. la-mid: duubduub.

waa la naqliyay ✓

1

v. wrap up (package); fold, coil; wave, curl (hair)

2

duudduub vl. n. act of wrapping, coiling ~ repeatedly folding

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) 1. wrinkle (rinkal) ~ canyayuub, laalaab. 2. —duu-

waa la naqliyay ✓

1

duudduur¹: m.l 1. Qarinta wax la qariyo. 2. Si kooban oo hadal loo sheego. 3. Laalaabanka maro iyo wixi lamida yeeshaan.

2

duudduur²: f.g1 (-ray, -rtay) 1. Maro iyo wixi lamida laalaab u yeelid. 2. Wax runtooda qarin. 3. Hadal si kooban u sheegid.

waa la naqliyay ✓

1

(Duulduul-ka)

2

Hadba meel u duul; hadba meel ku dhac; boodbood.

waa la naqliyay ✓

1

duulduul¹: m.l 1. Fudayd iyo wax ka fiirsasho la'aan cidi ku sifoowdo. 2. la-mid: duulduulid.

2

duulduul²: f.mg1 (-uulay, -uushay) Fudayd iyo wax ka fiirsasho la'aan ku kicid.

waa la naqliyay ✓

1

duulduul¹: m.l Fudayd iyo wax ka fiirsasho la'aan cidi ku sifoowdo.

2

duulduul²: f.mg1 (-uulay, -uushay) Fudayd iyo wax ka fiirsasho la'aan ku kicid. m.f.dh, duulduulid.

waa la naqliyay ✓

1

v. fly around

2

duulduul vl. n. flight

waa la naqliyay ✓

-ay I duulduushay: (v) fly around

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) dhaqdhaqaaqa baalalleyda.

2

duulduul-ka: (magac, lab, keli) wax dheeftiisu aanay ku soo wada gaarin laakiin wax yari kaa soo gaaro.

waa la naqliyay ✓

(fal) macno la'aan iska socsoco oo meelahaa kolba dhan u wareeg. Dh: warwareeg, meermeer.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) si debecsan oo kala fogfog, u tolid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: kaduudid.

waa la naqliyay ✓

1

(Kuududid-da)

2

Kuudud u fadhiyid; yoxoobid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kuudud². la-mid: kawdiid¹, kawdiidid, kuduud¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) kuduud u fadhiyid; yoxoobid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dadduuc.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) neef ido ah labada lugood qabasho oo sare u qaadid, labada jeeni oo hore ku socodsiin oo hore u riixid. Dadduucid baan laxda adhiga ugu keenay.

2

dadduucid-a: (magac, lab, keli) qof inuu meel tago diiddan si dhib leh ku kaxayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg daguugan.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xobkismid oo wixii dul saarnaa ka hobobid.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhursugid-da)

2

Dhur danbe ama aayatiin wanaagsan oo la filana hayo, sugid; dhawrid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhursug.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) «ka wax ama war sugid oo rajayn. Li: quus.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg duldhig.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax kor saarid oo dushiisa dhigid.

waa la naqliyay ✓

m.dh Duudgaloobidda. la-mid: duudgal.

waa la naqliyay ✓

1

(Duudsiyid-da)

2

Duudsi ka dhigid, ka yeelid.

waa la naqliyay ✓

m.dh eeg duudsi³. la-mid: duudsin.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax qof xaq u leeyahay badheedhe ugu diidid.

waa la naqliyay ✓

see [eeg] duudduuban

waa la naqliyay ✓

1

(Duugoobid-da)

2

Duug noqosho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg duugow². la-mid: duugow¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) gaboobid darteed wax burburaya noqosho. Dh: baaliyoobid.

waa la naqliyay ✓

1

(Duurxulid-da)

2

1. Duur isu soo dhexmarid oo isugu soo dhuumasho.

3

2. Hadal isu sarbeebid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg duurxul². la-mid: duurxul¹ (2).

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) hadal sareeb ah oo ujeeddo qarsoon wata cid u sheegid.

2

duurxulid -da: (magac, dhedig, keli) duurka iyo kaymaha dhex galid. Dh: mushaaxid.

waa la naqliyay ✓

1

(Buusbuusid-da)

2

Isku gudacelin; diisid.

waa la naqliyay ✓