durqi — Macnaha & Turjumaada

f.g2 (-iyay, -isay) la-mid: durki.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: durkid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: durkin.

waa la naqliyay ✓

1

durqis¹: m.l la-mid: durkin.

2

durqis²: m.dh la-mid: durkid.

waa la naqliyay ✓

1

duri¹: m.l (-iyo, m.dh) Asal; fir; hidde.

2

duri²: f.mg1 (-ryay, -riday; -ryi) Hargabid.

waa la naqliyay ✓

v. catch a cold ~ headcold

waa la naqliyay ✓

(magac, lab, keli) eeg duray.

waa la naqliyay ✓

1

de: catch a cold ~ headcold

2

lx: duri

3

pd: (duryay / duriday)

4

ps: v1=

5

syn: hargab

6

key: duri

waa la naqliyay ✓

1

(Dirqi-ga)

2

Xoog tahandhaaf ah oo wax lagu qabto ama lagu yeelsiiyo; xoog; hawaan; sandulle.

waa la naqliyay ✓

1

dirqi¹: m.l 1. Khasab. 2. (fk) Si dhib leh.

2

dirqi²: f.g2 (-iyay, -isay) Cid khasbid.

waa la naqliyay ✓

1

dirqi¹: m.l 1. Khasab. 2. (fk) Si dhib leh.

2

dirqi²: f.g2 (-iyay, -isay) Cid khasbid. m.f.dh, dirqin.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [abstract] force, compulsion

2

dirqi [adverbial] [expression] just, almost, nearly; with great difficulty

waa la naqliyay ✓

1

-yey / say: (v) [with preposition ku] 1. compel (kompeel)', necessitate (nasasateeyt)', force (foorsi); obligate (obligeeyt); oblige (obalaaj); constrain (konistareeyn); must (mast) ~ khasab, kalif, xoog

2

dirqi -ga: (n) compulsion (kom-palshan) ~ khasab. 2. —si dirqi ah: (adv) narrowly (naarowli); scarcely (iskeers-li)', just, nearly ~ si dhib leh: Ex: si dirqi ah buu ku bax saday; he escaped narrowly

waa la naqliyay ✓

1

(fal) ku qasab qof waxa aanu raalli ka ahayn.

2

dirqi: (tilmaame) si dhib ah wax lagu qabtay. Dirqi baan ku dhammeeyey hawsha inteedii badnayd.

3

dirqi-ga: (magac, lab, keli) cid kale, wax aanu raalli ka ahayn ku khasbid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) la-mid: durki.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) la-mid: durki.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Wax meel yiil sikin. 2. Wax fogeyn. la-mid: durgi, durji, durqi.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Wax meel yiil sikin. 2. Wax fogeyn. m.f.dh, durkin. la-mid: durgi, durji, durqi.

waa la naqliyay ✓

v. shift; move something apart, space out

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) push aside a bit; change position by moving slightly; shift (shift) ~ siki

waa la naqliyay ✓

(fal) meel durugsan wax gey. Dh: fogee. Li: dhawee.

waa la naqliyay ✓

1

de: shift; move s.t. apart, space out rw: durug

2

lx: durki

3

pd: (durkiyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: durki

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) jaad haadda duusha ka mid ah oo Soomaalida badh aaminsan yahay, haddii uu ilmo yar dul maro inuu xanuun u horsaadayo.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: durugsasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Curqid-da)

2

Muruqyada curuq ka garasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg curuq². la-mid: curuq¹ (3).

waa la naqliyay ✓

vl. n. muscle stiffness

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) isgelidda muruqyada.

waa la naqliyay ✓

1

de: muscle stiffness rw: curuq

2

lx: curqid

3

pd: (-da)

4

ps: vn-f

5

key: curqid

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Candho dharaq ka maalid ama nuugid. la-mid: dharbi (3).

waa la naqliyay ✓

(fal) caano yar candhada ugu reeb.

waa la naqliyay ✓

v. drain something out completely

waa la naqliyay ✓

1

de: drain s.t. out completely rw: dhur ~ dhuran

2

lx: dhurmi

3

pd: (dhurmiyey)

4

ps: v2a=

5

key: dhurmi

waa la naqliyay ✓

1

(Dirqin-ta)

2

Xoog wax ku samayn ama wax ku yeelsiin; ku jiidid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dirqi². la-mid: dirqis.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) qasbid; sandullayn. Dirgin midho laguma goosto. Dh: khasbid.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: dirqin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg dirqin.

waa la naqliyay ✓

durcir, v. - Adkayn; la adkeeyo.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: durkin.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: durkin.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: durkid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: durkin.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: durkin.

waa la naqliyay ✓

1

(Durkid-da)

2

Meel ka dhaqaaqid; (soo durkid) soo dhowaansho; (sii durkid) sii fogaansho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg durug. la-mid: durjid, durqid, durqis².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) meel ama shey, ka fogaan oo u dhawaansho la'aan.

waa la naqliyay ✓

1

(Durkin-ta)

2

Sii dhaqaajin; sii riixid; (soo durkin) soo dhoweyn; (sii durkin) sii fogeyn; meel ka dhaqaajin oo meel kale geyn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg durki. la-mid: durgin, durgis, durjin, durjis, durkis, durqin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) fidinta bedka walaxi leedahay. Dh: ballaadhin. Li: koobid.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: durkin.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) mid wax ku mudan yahay ama ku taagan yahay. Qodax baa ku durqan yarka ee ka goo. Dh: mudsan, turqan.

waa la naqliyay ✓

1

(Durqun-ka)

2

Ismaandhaaf iyo wax-isweydaarsi yar; xinif; gardarro; eed.

waa la naqliyay ✓

m.l Hadal xaniif iyo gardarro leh oo la is dhaafsado.

waa la naqliyay ✓

m.l Hadal xaniif iyo gardarro leh oo la is dhaafsado.

waa la naqliyay ✓

m. n. mumbling, murmuring; antagonism, misunderstanding ~ hostility within a family

waa la naqliyay ✓

nickname-m mumbled, murmured; antagonistic, misunderstanding -- hostility within a family

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho gabadh dhalatay reerka oo buuq iyo khilaaf jiro.

waa la naqliyay ✓

(fal) cid kale dhibaato dhaawac ku ah u geyso. Dadka ma durqumo mana daandaansado. Dh: durree.

waa la naqliyay ✓

1

de: mumbling, murmuring; antagonism, misunderstanding ~ hostility within a family

2

lx: durqun

3

pd: (-ka)

4

ps: n2a-m

5

key: durqun

waa la naqliyay ✓

m.dh (-imo, m.dh) Dhul bannaan oo degaanka ku wanaagsan. la-mid: derrin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) kayn weyn oo duur leh. Durrimaha agtoodaba ha marin yey ku daakhiline.

waa la naqliyay ✓

1

(Duryid-da)

2

Durey ku dhicid, qaadid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg duri².

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg turuq². la-mid: turuq¹ (3).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax af fiiqan leht ku mudid. Dh: mudid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) hadal aan istaag lahayn. Dh: duryamid, dhawdhaw. Li: aamus.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg durruq².

waa la naqliyay ✓

1

1. (Duq-a) ) Nin fil weyn; waayeel; oday. b) Madax, taliye. c) Gaboobey.

2

2. (Duq-da) a) habar. b) (cayaar) foorad, dhibic.

waa la naqliyay ✓

1

duq¹: m.l (-qey/-qeyti, m.dh) 1. (-qow, m.dh) Qof da' weyn. 2. (-qey/qeyti, m.dh) Qof bulsho madax u ah. 3. D. ah: wax gaboobay.

2

duq²: m.l Biciid dheddig oo curad ah.

3

duq³: m.dh 1. Haweenay da' weyn. 2. Foorad, dhibic (cayaar).

waa la naqliyay ✓

m.l (-qey/-qeyti, m.dh) 1. (-qow, m.dh) Qof da' weyn. 2. (-qey/qeyti, m.dh) Qof bulsho madax u ah. 3. D. ah: wax gaboobay.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. old man

2

duq m. n. elder, leader, chief; mayor

3

duq [feminine] n. old woman

4

duq [feminine] n. old female camel

5

duq [feminine] n. winning point (in game) {sports}

waa la naqliyay ✓

-a: (n) 1. elder (eldherf, chief (jiif) ~ odaga, madaxa.. 2. old man. 3. duq -da: (n) old woman ~ islaanta

waa la naqliyay ✓

1

Vecchio; anziano

2

Old; senior

waa la naqliyay ✓

1

-a: (magac, lab, keli) noole muddo dheer jirey. Dh: waayeel.

2

duq -da: (magac, dhedig, keli) ruux dumar ah oo da'weyn ama waayeel ah. Dh: habar. Li: dhoorray.

waa la naqliyay ✓

شیخ

waa la naqliyay ✓

1

f.g1 (-ray, -rtay) 1. Wax caarad dhuuban cid ku mudid. 2. Cid dawo cirbad ku siin. 3. Marag, dood, iyo wixi lamida iin u yeelid.

2

dųr: m.l 1. Shilin, kumi iyo wixi lamida dhinaca aan sawirka lahayn. 2. Ciyaarta delebka, qoriga lagu ciyaaro dhiniciisa durka leh.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-ray, -rtay) 1. Wax caarad dhuuban cid ku mudid. 2. Cid dawo cirbad ku siin. 3. Marag, dood, iyo wixi lamida, iin u yeelid. m.f.dh, durid.

waa la naqliyay ✓

v. prick; inject, give an injection; criticize

waa la naqliyay ✓

-ay / tay: (v) 1. inject (injaki); treat with syringe ~ mud. Ex: waxaa lagu duray daawo cusub; he was injected with new drugs. 2. criticize (kiriti-saayz) ~ ciladayn.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) cid kale, wax caaro fiiqan leh ku mud. Irbadda duumada isku dur oo is dawee. Dh: turuq.

2

dur -ka: (magac, lab, keli) qoryaha delebka iyo jilfaha tamaanka lagu ciyaaro dhankooda madow ama sare. Durkiyo daabacaba waw dhigaa deleb sidiisiiye. Dh: daabac.

waa la naqliyay ✓

dur, adj. - Xoog badan; si adag; adag; xaal adag; aan sahlanayn; hawl yarayn.

waa la naqliyay ✓

1

de: prick; inject, give an injection; [fig.] criticize

2

lx: dur

3

pd: (duray)

4

ps: v1=

5

key: dur

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Wax urkooda dareemid. 2. Wax qurmin. Tusaale: “Kalluunkii bakhtiyey baddii buu uriyey”.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Wax urkooda dareemid. 2. Wax qurmin. Tusaale: Kalluunkii bakhtiyey baddii buu uriyey. m.f.dh, urin.

waa la naqliyay ✓

v. smell something, sniff

waa la naqliyay ✓

-yey -say uraya: (v) smell (ismeel); snuff (isnaaf); sniff (isniif) ~ urso

waa la naqliyay ✓

1

(fal) sanka wax ka dareen.

2

uri: (fal) wax ama meel, ur qudhmuun u yeel.

waa la naqliyay ✓

1

de: smell s.t., sniff

2

initial: u

3

lx: uri

4

pd: (uriyey)

5

ps: v2a=tr

6

key: uri

waa la naqliyay ✓

1

buri: f.g/mg2 (-iyay, -isay) 1. (f.g) Nafley orodsiin si meel looga fogeeyo; eryid; cayrin. 2. (f.mg) Qof meel uu ku noolaa ama hawl ka hayey ka fogayn dhaliil awgeed. 3. (f.mg) U b.: cid sed dheeraad ah siin.

2

bųri: f.g2 (-iyay, -isay) 1. Cid weyso u dhawrnayd ka jebin. 2. Xeer jirey baabbi'in. 3. Xeer jirey ku xad gudibid. la-mid: burri.

waa la naqliyay ✓

1

f.g/mg2 (-iyay, -isay) 1. (f.g) Nafley orodsiin si meel looga fogeeyo; eryid; cayrin. 2. (f.mg) Qof meel uu ku noolaa ama hawl ka hayey ka fogayn dhaliil awgeed. 3. (f.mg) U b.: cid sed dheeraad ah siin. m.f.dh, burin¹.

2

bųri f.g2 (-iyay, -isay) 1. Cid weyso u dhawrnayd ka jebin. 2. Xeer jirey baabbi'in. 3. Xeer jirey ku xad gudibid. m.f.dh, bųrin. la-mid: burri.

waa la naqliyay ✓

1

v. annul, cancel, invalidate; chase (away)

2

buri v. give in excess; boil over

waa la naqliyay ✓

1

-yey / say: (v) cancel (kaan sal)-, annul or invalidate

2

buri: -yey I say: (v) boil over

waa la naqliyay ✓

1

(fal) ballandarree oo kaga bax waxaad isku ogaydeen. Belo ha qaaddo ninkii buriyey, ballan qaadku galaye. Dh: baaji.

2

buri: (fal) noole caymadi. Baraarka ha burin. Dh: eri, caydhi, baaci.

3

buri: (fal) weyso, soon, xaj iyo waxii la mid ah jebi. Dhuusadu wey burisaa.

4

buri: (fal) xeer ama qanuun jirey jebi ama ka tallaabso oo ku dhaqmi waa. Sharcigii burisay oo buuraha jiidhay.

5

buri: (fal) xunbo soo saar. Keldhigii wuu buriyee dabka ka qaad. Dh: aburi, budhi.

6

buri: (fal) war ama xog la hayay, beeni, warkii laguu sheegay ama aad hore u haysatey buri.

7

buri: (fal) (isku ~) dhiniciisa isku badi. Hadba kii bahnima kuu xigaa, laysku buriyaaye.

8

buri: (fal) used u kordhi; dheeri sii. Walaalkii buu u buriyey bariiskii.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax aan hore u jirin samayn, sida maanso, muusika iyo qoraal allifid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax aan hore u jirin samayn, sida maanso, muusika iyo qoraal allifid. m.f.dh, curin.

waa la naqliyay ✓

v. create, start something for the first time, initiate

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) create or produce, especially a literary or musical piece; compose (kompows). Ex: heeskaan waxaa curiyey Cabdullaahi Sangub; this song was composed by Abdullahi Sangub

waa la naqliyay ✓

(fal) wax aan hore u jirin, samee oo allif. Anaa curiyay sawtaan ku idhi, cidi ma sheegteene.

waa la naqliyay ✓

1

de: create, start s.t. for the first time, initiate

2

lx: curi

3

pd: (curiyey)

4

ps: v2a=

5

key: curi

waa la naqliyay ✓