duraanso — Macnaha & Turjumaada

1

(fal) cid kale hadal u jeedi waano ah ama canaan ah.

2

duraanso: (fal) cid kale, bari oo tuug.

waa la naqliyay ✓

(fal) suuqa alaabo kala duwan ka soo iibso. Dh: adeego.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) hadal aan raalli laga ahayn oo la isku celceliyo.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) Qurbaan samaysasho.

waa la naqliyay ✓

(fal) qurbaan samayso. Dh: ducayso,

waa la naqliyay ✓

1

(xiddigo)

2

Meereyaasha qorraxda, kooda toddobaad.

waa la naqliyay ✓

pr. n., loc. Uranus (the seventh planet)

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) meeraha toddobaad ee qorraxda.

waa la naqliyay ✓

1

de: Uranus (the seventh planet) {It}

2

initial: u

3

lx: Uraano

4

ps: n0-loc

5

key: Uraano

waa la naqliyay ✓

m.dh Baaridda ama u dhabbagelidda wax la rabo in xogtooda la ogaado. la-mid: daraasad, diraaso.

waa la naqliyay ✓

m.dh Baaridda ama u dhabbagelidda wax la rabo in xogtooda la ogaado. la-mid: daraasad, diraaso.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg daraasad.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg3 (-saday, -satay) 1. (f. g) Weel buuxsasho. 2. (f.mg) Gaadiid biyo meel fog uga doonasho.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg3 (-saday, -satay) 1. (f.g) Weel buuxsasho. 2. (f.mg) Gaadiid biyo meel fog uga doonasho. m.f.dh, dhaansasho.

waa la naqliyay ✓

v. fetch water (for oneself); fill something up (with liquid)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) buuxso oo wax meel aad ku shubatay daf ka sii. Dh: buuxso.

2

dhaanso: (fal) ceelka weel kaga dhaanso biyo.

waa la naqliyay ✓

1

de: fetch water (for oneself); fill s.t. up (with liquid)

2

lx: dhaanso

3

pd: (dhaansaday)

4

ps: v3a=

5

xe: I only fill up my stomach so I dont think about anything else.

6

xv: Anigu caloosheyda uun baan dhaansadaa ee waxba kama fekero.

7

key: dhaanso

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: daraaso.

waa la naqliyay ✓

f. n. study

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cilmibaadhis; xog'ururin cilmiyaysan oo qotadheer

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: study

3

lx: diraaso

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

see: daraasad

7

key: diraaso

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) Curdan gurasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Cid wehel ka dhigasho. la-mid: tawaanso.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) 1. Meel xilliga diraacda ku sugnaan. 2. Tamardarro, cunto yaraan ku noolaansho (xoolo). la-mid: diraaco.

waa la naqliyay ✓

v. enter into the dry season

waa la naqliyay ✓

(fal) xilli diraaceed la kulan.

waa la naqliyay ✓

1

de: enter into the dry season (i.e., the time of Diraac)

2

lx: diraacso

3

pd: (diraacsaday)

4

ps: v3a=intr

5

key: diraacso

waa la naqliyay ✓

(fal) wax aad dhibaato ka gabbaadsato ka dhigo.

waa la naqliyay ✓

(fal) wax dhibso.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Carruur furaad ku xambaarasho.

waa la naqliyay ✓

v. carry a baby in a sling; carry something on one's back

waa la naqliyay ✓

(fal) furaad ku xambaaro; sida furaadka loo qaato oo kale, u qaado.

waa la naqliyay ✓

1

de: carry a baby in a sling; carry s.t. on one's back

2

lx: furaadso

3

pd: (furaadsaday)

4

ps: v3a=

5

key: furaadso

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) Soo m.: muraad qunsasho; danaysasho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) Soo m.: muraad qunsasho; danaysasho. m.f.dh, muraadsasho.

waa la naqliyay ✓

v. take an interest for oneself; be involved in

waa la naqliyay ✓

-day/tay: (v) help yourself to; serve oneself

waa la naqliyay ✓

1

(fal) danahaaga iyo ujeeddadaada qabso Dh: danayso.

2

muraadso: (fal) casuumad duco ah samayso Sheekhii ayaa yidhi muraadso.

waa la naqliyay ✓

1

de: take an interest for oneself; be involved in

2

lx: muraadso

3

nt: muraadsasho (/da) [vn-f], muraadsi (ga) [vn-m]

4

pd: (muraadsaday)

5

ps: v3a=

6

key: muraadso

waa la naqliyay ✓

m.dh.u la-mid: quraanyo.

waa la naqliyay ✓

- quraanjada: (n) ant (aant); ants (aantis) ~ quraanyo, qudhaanyo

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg qudhaanjo.

waa la naqliyay ✓

نملة

waa la naqliyay ✓

1

(Quraanya-da)

2

Bahal xasharaadka kamid ah, oo jaadad badan u kala baxa, oo beel beel u dega: maamulkoodu siyaalo badan buu kan dadka ugu eg yahay. Buulallada dhexdeeda hawsha laga qabto oo kale, meel laga qabtaa waa dhif; qaarkood yar (laboodka iyo boqoradaha yaryar) baalal bay lee yihiin; oogadoodu waxay u kala baxdaa madax iyo saab iyo qaar danbe, oo uurkii uga dhigan, iyo lix addin iyo labo gees; (ama quraanjo).

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Cayayaan yaryar jaadad badan, beelbeel u degta oo aan baalal lahayn, lehna lix addin iyo labo gees. la-mid: quraanjo.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Cayayaan yaryar jaadad badan, beelbeel u degta oo aan baalal lahayn, lehna lix addin iyo labo gees. la-mid: quraanjo.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] ants; ant {generic}

waa la naqliyay ✓

-quraanyada: (n) ants (aantis); ant (aant) ~ quraanjo, qudhaanyo

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg qudhaanjo.

waa la naqliyay ✓

1

bw: qudhaanyo ~ quraanjo

2

cf: dhuurcaso

3

de: ants; ant {generic}

4

lx: quraanyo

5

pd: (/da)

6

ps: n0-f-col

7

key: quraanyo

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) 1. Neef geel ah kicid isku dayid. 2. Nafley fadhida kuurkuursi samayn. la-mid: ruuqaanso.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) 1. Neef geel ah kicid isku dayid. 2. Nafley fadhida kuurkuursi samayn. m.f.dh, ruqaansasho. la-mid: ruuqaanso.

waa la naqliyay ✓

v. try to raise oneself, try to get up (animals)

waa la naqliyay ✓

(fal) hinqo oo dhan u yar dhaqaaq ama dhan u singo. Iga yara ruqaanso aan ku dhaafee.

waa la naqliyay ✓

1

de: try to raise oneself, try to get up (animals)

2

lx: ruqaanso

3

nt: ruqaansasho (/da) [vn-f], ruqaansi (ga) [vn-m]

4

pd: (ruqaansaday)

5

ps: v3a=

6

key: ruqaanso

waa la naqliyay ✓

(fal) dukaan tag oo wax ka soo iibso, wax soo iibso ama suuga ka soo adeego.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh la-mid: dhurnaan.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh la-mid: curnaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Darnaansha-ha)

2

Wax saamays weyn leh ahaansho; darnaan.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh la-mid: darnaan.

waa la naqliyay ✓

vl. n., [abstract] state of being worse

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) wax sidii hore ka daran ahaansho.

waa la naqliyay ✓

1

de: state of being worse

2

lx: darnaansho

3

pd: (/ha)

4

ps: vn6-m-abs

5

key: darnaansho

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) eeg dirnaan.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh la-mid: dirnaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Dubnaansha-ha)

2

Wax la dubey ama duban ahaansho.

waa la naqliyay ✓

dųbnaansho: m.l/dh la-mid: dųbnaan.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) eeg dubnaan.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh la-mid: dumnaan.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) baryo is jilcini ku jirto. Dh: durraansasho.

waa la naqliyay ✓

Qaab durbaan leh; isku duuban; kankoonsan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax qaab durbaan leh ahaansho.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] drum-shaped, round

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax sida durbaanka u samaysan oo wareeg kankoonsan leh. Dh: kankoonsan.

waa la naqliyay ✓

1

de: drum-shaped, round

2

lx: durbaansan

3

ps: adj-der

4

key: durbaansan

waa la naqliyay ✓

1

(Furnaansha-ha)

2

Wax la furay ama furan ama aan xirnayn, ahaansho.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh la-mid: furnaan.

waa la naqliyay ✓

1

-ha: (magac, lab, keli) haweenay, mid la dalaaqay noqosho.

2

furnaansho: -ha: (magac, lab, keli) meel xidhnayd, ballaqnaansho.

waa la naqliyay ✓

1

gurnaansho: m.l/dh la-mid: gurnaan.

2

gųrnaansho: m.l/dh la-mid: gųrnaan.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax la guray ahaansho.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh la-mid: hurnaan.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh la-mid: lurnaan.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qofluran ahaansho; dhibaataysnaan.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh la-mid: surnaan.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) la-mid: dandaanso.

waa la naqliyay ✓

v. carry something heavy, transport

waa la naqliyay ✓

(fal) ku mamo oo aad u jeclaw.

waa la naqliyay ✓

1

de: carry s.t. heavy, transport

2

lx: daddaanso

3

pd: (daddaansaday)

4

ps: v3a=tr

5

see: dandaanso

6

key: daddaanso

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Wax culus, iyadoo dhulka in yar laga hinjinayo qaadasho. la-mid: daddaanso.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Wax culus, iyadoo dhulka in yar laga hinjinayo qaadasho. m.f.dh, dandaansasho. la-mid: daddaanso.

waa la naqliyay ✓

v. lift ~ carry something heavy, transport, convey

waa la naqliyay ✓

(fal) cid kale, gardarrayso.

waa la naqliyay ✓

1

a: daddaanso

2

de: lift ~ carry s.t. heavy, transport, convey (of two or more persons)

3

lx: dandaanso

4

pd: (dandaansaday)

5

ps: v3a=tr

6

key: dandaanso

waa la naqliyay ✓

m.dh Xaalad deggan.

waa la naqliyay ✓

m.dh Xaalad deggan.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) Subax meel in muddo ah ku daahid.

waa la naqliyay ✓

(fal) mid aan kaa fogayn ka dhigo. Dh: dhawaanso.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Wax ugaarsasho.

waa la naqliyay ✓

(fal) ugaadhsi u bax; ugaadh doono; gabraarso; ugaarso.

waa la naqliyay ✓

(fal) higso; tiigso.

waa la naqliyay ✓