dulmiloow — Macnaha & Turjumaada

-ga: (n) oppressor (opresar); bully (buli)-, extortioner (ikis-toor-shiner); bloodsucker (balaadh-saker) ~ daallin, khaa'in

waa la naqliyay ✓

m.l (-wyaal, m.l/dh) Nin dulmi sameeya.

waa la naqliyay ✓

m.l (-wyaal, m.l/dh) Nin dulmi sameeya.

waa la naqliyay ✓

m. n. swindler; instigator

waa la naqliyay ✓

1

de: swindler; instigator

2

lx: dulmilow

3

pd: (-ga)

4

ps: n2a-m, n7-m

5

key: dulmilow

waa la naqliyay ✓

/opresar/ (n) dulmiloow (daallin; dhagar-qabe).

waa la naqliyay ✓

m. n. killing; hitting, beating

waa la naqliyay ✓

1

de: killing; hitting, beating

2

lx: diloow

3

pd: (-ga)

4

ps: n2a-m

5

key: diloow

waa la naqliyay ✓

1

(Dullow-ga)

2

Dulloobid; dufoobid.

waa la naqliyay ✓

1

dullow¹: m.l la-mid: dulloobid.

2

dullow²: f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Dulli noqosho.

waa la naqliyay ✓

m. n. misfortune; state of being unfortunate

waa la naqliyay ✓

-dulloobay / dullowday: (v) be wicked; get worse; worsen (woorsan); fall into evil ways

waa la naqliyay ✓

(fal) sharaftaadu ha dhimato; xushamaddaadu ha guurto. Dh: daranyow.

waa la naqliyay ✓

1

de: misfortune; state of being unfortunate

2

lx: dullow

3

pd: (-ga)

4

ps: n2a-m

5

key: dullow

waa la naqliyay ✓

inch. v. change for the worse

waa la naqliyay ✓

-ay / dullowday: (v) be wicked; worsen (woorsariy, become more inferior, degenerate (di-janareeyt); go from bad to worse ~ dullow

waa la naqliyay ✓

1

de: change for the worse

2

lx: dulloob

3

pd: (dulloobay)

4

ps: v1=inch

5

key: dulloob

waa la naqliyay ✓

1

(Dulmadow-da)

2

Dawacada jaad kamid ah oo dhabarka madow.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Dawacada jaad ka mid ah oo dhabarka madow.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] fox species, with black fur

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) jaad dacawada ka mid ah oo diilinta sare madaw. Dh: deyo.

waa la naqliyay ✓

1

de: fox sp., with black fur

2

lx: dulmadow

3

pd: (-da)

4

ps: n-f-col

5

key: dulmadow

waa la naqliyay ✓

m.dh Qof dumar ah oo dulmi samaysa.

waa la naqliyay ✓

m.dh Qof dumar ah oo dulmi samaysa.

waa la naqliyay ✓

- bilaabay / bilowday: (v) start (istaart); begin ~ bilaab-ay

waa la naqliyay ✓

name-m light skinned. Cf: Bullaale, Bullo

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg bullaale.

waa la naqliyay ✓

v.auto: kill for oneself

waa la naqliyay ✓

-dilootay / dilooday: (v) addict (adikt); one who is addicted, as to narcotics. Ex: wiilkii khamraa dilooday; the boy was addicted to alcohol

waa la naqliyay ✓

1

de: kill for oneself

2

lx: dilood

3

pd: (dilooday / dilootay)

4

ps: v1=auto

5

key: dilood

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: dulmiyid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dulan iyo gardarro kula dhaqmid dadka kale.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: dulmiyid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cid ku gefid oo caddaaladdarro kula dhaqmid.

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) longing (loun ging), nostalgia (nostaalja) ~ buseel, jamasho, hiloob

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-oobay, -owday; -oobi) Wax ku hilid. la-mid: hillow.

waa la naqliyay ✓

(fal) «ku ~» maro ku qari ama saar.

waa la naqliyay ✓

1

(Lilow) S, May Celosia polystachia (Forsk) Townsend Amaranthaceae.

2

May Psilotrichum gnaphalobryum (Hochst) Schinz. Amaranthaceae.

3

N Eclipta prostrata (L) L. Compositae.

4

May, S Neurocanthus sp. Acanthaceae.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) Lulmo dareemid. la-mid: luloo.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) Lulmo dareemid. la-mid: luloo.

waa la naqliyay ✓

(fal) hurdo iska dareen. Dh: lulood.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-naaday, -naatay) Adke, wax milmay noqosho.

waa la naqliyay ✓

(Gomo) NFD Diospyros wajirensis F. White. Ebenaceae.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) Neef ida ah oo asoollan wan doonasho.

waa la naqliyay ✓

v. begin, start, commence

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) beginning; starting

waa la naqliyay ✓

1

de: begin, start, commence

2

lx: billoow

3

pd: (billaabay / billoowday)

4

ps: v1=tr

5

xe: She started crying as soon as he left.

6

xv: Waxay billoowday inay ooydo isla markii uu tegay.

7

key: billoow

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Dhillo noqosho (naag).

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg dhillay.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) summad ama calaamad loo yeelo geela si loo garto ciddii leh.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-gay, -gtay) 1. Wax meel ku sugan la joogid si looga warqabo. 2. Hawl iyo wixi lamida iska dul taagnaan iyadoo aan wax laga qabaneyn. 3. Cid dhaqdhaqaaqeed ilaalin.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-gay, -gtay) 1. Wax meel ku sugan la joogid si looga warqabo. 2. Hawl iyo wixi lamida iska dul taagnaan iyadoo aan wax laga qabaneyn. 3. Cid dhaqdhaqaaqeed ilaalin. m.f.dh, duljoogid.

waa la naqliyay ✓

v. stand by, be close to; assist someone, guard something

waa la naqliyay ✓

-ay / tay: (v) stand by (standh baay), be ready or available to act ~ dulfadhi

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg dulfadhi.

waa la naqliyay ✓

1

de: stand by, be close to; [ext.] assist s.o., guard s.t.

2

lx: duljoog

3

pd: (duljoogay)

4

ps: v1=tr

5

key: duljoog

waa la naqliyay ✓

1

a: dulum ~ dulun

2

de: wrong, injustice, outrage

3

hm: 1

4

lx: dulmi

5

pd: (-ga)

6

ps: n2a-m

7

key: dulmi_1

waa la naqliyay ✓

1

de: wrong, treat unjustly

2

hm: 2

3

lx: dulmi

4

pd: (dulmiyey / dulmiday ~ dulmisey)

5

ps: v1=tr / v2a=tr

6

key: dulmi_2

waa la naqliyay ✓

m.l Duudseef.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-laa, -layd) Ku d.: qof ka faa'iidaysasho; qof dhiigmiirasho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-laa, -layd) Ku d.: qof ka faa'iidaysasho; qof dhiigmiirasho. m.f.dh, dulnoolaan.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) cid kale, dulsaar ku ahaan oo ku dul noolaansho. Dh: dulsaar.

waa la naqliyay ✓

1

Invecchiato; consumato

2

Consumed

waa la naqliyay ✓

1

(fal) kuku taam oo haweyso; niyadda ha ka saarin.

2

himiloo: (fal) maanka ku hay oo ku taam. Dh: hammi.

waa la naqliyay ✓

inch. v. heat up, get hot

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) shay ama wax soo kululaanaya. Biyaha kululowga ah ee lagu maydhaa ma fiicna. Dh: kulayl. Li: qabow.

waa la naqliyay ✓

1

de: heat up, get hot

2

lx: kululow

3

pd: (kululaaday)

4

ps: v3a=inch

5

xe: It is getting hotter every day.

6

xv: kululaw ~ kululoow

7

key: kululow

waa la naqliyay ✓

1

(Lulmood-ka)

2

Lulmo qabasho; hurdo hayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg lulmoo. la-mid: lulood.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg lulmoo. la-mid: lulood.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [abstract] drowsiness, sleepiness

2

lulmood v.pat: feel drowsy

waa la naqliyay ✓

-ay / lulmootay: (v) become sleepy, dozy or drowsy

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) lulmo iska dareemid: hurdo iska arkid.

waa la naqliyay ✓

(fal) godob iyo utun qarsoon. Dagaalladii Soomaalidu milmilo badan ayay reerbeen. Dh: dakano, caloolxumo, xumaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg sulmoo.

waa la naqliyay ✓

1

(Ummulow-ga)

2

Cudur haweenka ummula ku dhaca; ummullaashi.

waa la naqliyay ✓

m.l Cudur ku dhaca dumarka ummula.

waa la naqliyay ✓

m.l Cudur ku dhaca dumarka ummula.

waa la naqliyay ✓

m. n. disease of childbirth

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) xanuun ku dhaca ummusha nafaqadarro awgeed. Dh: ummulaashi.

waa la naqliyay ✓

1

de: disease of childbirth Involves inflammation of the membrane of the mouth or the vagina

2

initial: u

3

lx: ummulow

4

pd: (-ga)

5

ps: n2a-m

6

key: ummulow

waa la naqliyay ✓

Evaporation

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) uumi isurogga biyaha baylay: astaan duleedka ay biyuhu isu geddiyaan uumi.

waa la naqliyay ✓

inch. v. be finished; end, be over; be all gone

waa la naqliyay ✓

1

a: dhammow

2

de: be finished; end, be over; be all gone

3

lx: dhammoow

4

pd: (dhammaaday)

5

ps: v3a=inch

6

key: dhammoow

waa la naqliyay ✓

inch. v. be disturbed, get ~ become anxious

waa la naqliyay ✓

1

de: be disturbed, get ~ become anxious

2

lx: dhiillow

3

pd: (dhiillooday)

4

ps: v3a=inch

5

key: dhiillow

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) la-mid: dulman.

waa la naqliyay ✓

1

(Dulmiyid-da)

2

Dulmi iyo gardarro cid kula kicid; ku gabboodfalid; jululid.

waa la naqliyay ✓

m.dh eeg dulmi². la-mid: dulmid, dulmin.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cid kale, si xaqdarro ah ugu xadgudbid. Dh: dulmin.

waa la naqliyay ✓

durillon, n.m. - bararida ama waynaanta lugaha ama gacmaha

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) Gulgulo soo ridid (awr).

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax jidhkiisa ay garisay dhogor ama timo faro badan. Dh: bulbulle.

waa la naqliyay ✓

m.l Waqtiga u dhexeeya markay qorraxdu dhacdo iyo inta aan aasku aad u madoobaan. la-mid: cilcillaw.

waa la naqliyay ✓

m.l Waqtiga u dhexeeya markay qorraxdu dhacdo iyo inta aan aasku aad u madoobaan. la-mid: cilcillaw.

waa la naqliyay ✓

1

(Daldalool-ka)

2

Meelo badan daloollo kaga yaalliin.

waa la naqliyay ✓

1

daldalool¹: m.l 1. Daloollo badan oo uu weel iyo wixi lamida yeesho. 2. Iimo; ceebaal. la-mid: dulduleel¹.

2

daldalool²: f.mg1 (-oolay, -ooshay) Wax daloollo badan yeelasho. la-mid: dulduleel².

waa la naqliyay ✓

1

daldalool¹: m.l 1. Daloollo badan oo uu weel iyo wixi lamida yeesho. 2. Iimo; ceebaal. la-mid: dulduleel, goldaloolo.

2

daldalool²: f.mg1 (-oolay, -ooshay) Wax daloollo badan yeelasho. m.f.dh, daldaloolid. la-mid: dulduleel.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. many holes (in something)

2

daldalool v. be full of holes

waa la naqliyay ✓