dulkaxaadis — Macnaha & Turjumaada

1

-ka: (magac, lab, keli) inta sare aayar uga qaadid. Kolka la goolabo hadhuudhka ayay dulkaxaadistu dhib yar tahay.

2

dulkaxaadis -ka: (magac, lab, keli) hadal dul marid oo xaqiiqada dhabta ah guudka ka marmarid. Dh: dulkaxaadin.

waa la naqliyay ✓

(fal) wax si fudud uga kor qaad wax kale oo uu dusha ka saaran yahay adigoon ka hoose taaban.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dulka xaabin. Dulkaxaabis mooyee arrin kale ma hayside iga tag.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) si khafiif ah uga qaadid. Dh: dulkaxaadis.

waa la naqliyay ✓

Strip mining

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax buuxa oo dusha sare laga xaadiyo. Dh: korkaxaadin.

waa la naqliyay ✓

(fal) si dulkaxaadis ah, hadal u dheh. Dh: tibaax.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) hadal dulkaxaadis ah dhihid. Dh: tibaaxid, guudmarid, dulmarid, carrabdhabid.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) si dulkaxaadis ah, hadal u dheh. Dh: tibaax; carrabbaab.

2

carrabdhaw: (fal) mashxarad; dalamee.

3

carrabdhaw -ga: (magac, lab, keli) hadal dulkaxaadis ah dhihid. Dh: tibaaxid, guudmarid, dulmarid, carrabbaabid.

4

carrabdhaw -ga: (magac, lab, keli) cod dhuuban oo la googooyo oo ay dumarku xilliyada farxadda ku muujiyaan. Carrabdhaw ayey dumarkii sameeyeen. Dh: mashxarad, dalamo.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax meel yaal ama weel ku jira. dusha sare ka yara qaadid.

2

dulxaadi: (fal) arrin hoos ha uqu dhaadhicin. Li: doox.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhul laga. qaado dadkii lahaa.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) korkaxaadin ku samayn. Korkaxaadis baa soor kulul lagu cunaa.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) xoog ama xeelad la adeegsaday darteed, ciddii lahayd dalkeeda ka qaad.

waa la naqliyay ✓

1

(Dulalaati-ga)

2

Dalool ka muuqda geedo jiq ah ama wax la mid ah, dhexdood; (ama dululaati).

waa la naqliyay ✓

m.l Dalool yar, ka bannaan wax is haysta ama jiq oo cirku muuqdo. la-mid: dululaati.

waa la naqliyay ✓

m.l Dalool yar, ka bannaan wax is haysta ama jiq oo cirku muuqdo. la-mid: dululaati.

waa la naqliyay ✓

Space

waa la naqliyay ✓

m. n. opening, way through (dense vegetation, etc.)

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) cabsi aan wax la arkayo laga baqayn. Dulalaati geeluba mar buu digigixoodaaye. Dh: cabsi.

waa la naqliyay ✓

1

a: dululaati

2

de: opening, way through (dense vegetation, etc.)

3

lx: dulalaati

4

pd: (-ga)

5

ps: n2a-m

6

key: dulalaati

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) dalool yar oo ka bannaan wax is haysta ama jiq oo cirku muuqdo iga hayaa. Dh: dululaati.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) raad xarriijimo cad cad ah oo ka hadha dhididka uskagga noqda. Dh: qaajeer.

waa la naqliyay ✓

m.l X. ah: qof jecel in xumaani dhacdo.

waa la naqliyay ✓

1

dhakafaaris¹: m.l la-mid: dhakafaarin.

2

dhakafaaris²: m.dh la-mid: dhakafaarid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg dhakafaarin.

waa la naqliyay ✓

1

dhekafaaris¹: m.l la-mid: dhekafaarin¹.

2

dhekafaaris²: m.dh la-mid: dhakafaarid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dulcayaar.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) «ku cid kale dusheeda ku ciyaarid. Dh: dulciyaarid.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg halladaadin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) inta ugu sarraysa qaadid. Dh: dulkaxaadin, korkaxaadis.

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) disarmament (disaarmement)

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: ballanqaadid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg ballanqaadid.

waa la naqliyay ✓

1

dhambacaadis¹: m.l la-mid: dhambacaadin.

2

dhambacaadis²: m.dh la-mid: dhambacaadid.

waa la naqliyay ✓

m.l Qaanjeer cad oo dadka jirkiisa ka muuqata marka uu dhididku ku qallalo.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg dhulballaadhsad.

waa la naqliyay ✓

m.dh Nooc xamaaratada ka mid ah oo in yar roorka ka weyn, madax weyn oo madaxa ku leh midab gaashiyo ah. la-mid: geelkacabaajis.

waa la naqliyay ✓

m.dh Nooc xamaaratada ka mid ah oo in yar roorka ka weyn, madax weyn oo madaxa ku leh midab gaashiyo ah. la-mid: geelkacabaajis.

waa la naqliyay ✓

f. n. large lizard species; myriapods species

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cayayaan haddii uu geelu cuno uu suntiisa kulaylkeeda la cabaado. Dh: qallajis, geelkacabaajis.

waa la naqliyay ✓

1

de: large lizard sp.; myriapods sp.

2

lx: geelkacabaadis

3

pd: (-ta)

4

ps: n2-f

5

key: geelkacabaadis

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: aflixid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax barasho iyo wax la mid ah, guul laga gaadhay; itixaan la qaaday ku guulaysi.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) hurdada dhexdeeda ku hawaawiyid oo sheekayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, lab, keli) dillaacidda waaga berigiisa.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) hadal iyo qosol farxad ku dheehantahay samayn. Bulxamis badanaa maxaa loo sheegay duulka caawa.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg cabaadin.

waa la naqliyay ✓

1

(Cadaadis-ka)

2

Cadaadinta.

waa la naqliyay ✓

1

cadaadis¹: m.l 1. Hawo c. saarid. 2. Xoogga ku dhaca halbeeg bed ah. 3. la-mid: cadadin.

2

cadaadis²: m.l (fiisikis) Xoogga lignaan u saaran halkii halbeeg ee bed ah ama waa saamiga xoogga iyo bedka. Waxa lagu cabbiiraa Baaskal ama N/m2 (H.C).

3

cadaadis³: m.l (siyaasad) Waa dawlad awoodsheegasho ku dhisan, caddaalad darro iyo hoggaamin xumo ku darsatay.

waa la naqliyay ✓

1

cadaadis¹: m.l 1. Hawo c. saarid. 2. Xoogga ku dhaca halbeeg bed ah. 3. la-mid: cadadin.

2

cadaadis²: m.l (fiisikis) Xoogga lignaan u saaran halkii halbeeg ee bed ah ama waa saamiga xoogga iyo bedka. Waxa lagu cabbiiraa Baaskal ama N/m2 (H.C).

3

cadaadis³: m.l (siyaa.) Waa dawlad awoodsheegasho ku dhisan, caddaalad darro iyo hoggaamin xumo ku darsatay.

waa la naqliyay ✓

Pressure

waa la naqliyay ✓

vl. n. harassment

waa la naqliyay ✓

1

Perseguitamento

2

Persecution

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) xoog ku dhaca halbeegbedeedka.

2

cadaadis -ka: (magac, lab, keli) cid kale kadeedid oo dhibaatayn.

waa la naqliyay ✓

1

de: harassment

2

lx: cadaadis

3

pd: (-ka)

4

ps: vn2-m

5

key: cadaadis

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg caraadin.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: colaadin.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg colaadin.

waa la naqliyay ✓

(fal) marka lagu farayo inaad dhulka dushiisa si filiqsan wax ugu tuurtuurtid ama aad si tashiil la'aan ah u isticmaashid. Meel qudha ha ku wada shubine daadaadi biyaha.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax ku dahaarid. Dh: dahaadhis.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magacwadareed) codsiga heesaha iyo salaamaha lagaga dalbado idaacadaha iyo telefiishinnada.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) garabsiinta iyo u hiilinta qof aad saaxiibbo tihiin. Dh: hiilis.

waa la naqliyay ✓

Qodob girgirro maroorsan iyo fanax madaxa ku taal leh ee isu haya shay labadiisa xubnood sida garka iyo galka xagalseetada, raandada iwm.

waa la naqliyay ✓

1

dubaaxis¹: m.l la-mid: dubaaxin.

2

dubaaxis²: m.dh la-mid: dibaaxis².

waa la naqliyay ✓

1

(Dukaafad-da)

2

Kobta fiiqa iyo qashinka lagu daadsho; qashinqub; (ama kuddaafad).

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) Meel qashinka lagu daadsho; qashinqub. la-mid: duggaafad, kuddaafad.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) Meel qashinka lagu daadsho; qashinqub. la-mid: duggaafad, kuddaafad.

waa la naqliyay ✓

f. n. garbage dump, rubbish heap, tip

waa la naqliyay ✓

-da: (n) dump (damp); garbage dump ~ qashin qub, gudaafad

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qashinka la tuuro iyo halka lagu daadiyoba. Dh: guddaafad, kuddaafad, qashin.

waa la naqliyay ✓

1

a: kuddaafad

2

de: garbage dump, rubbish heap, tip

3

lx: dukaafad

4

pd: (-da)

5

ps: n1-f

6

key: dukaafad

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax taagan, dhinac u ridid.

waa la naqliyay ✓

1

(Dulbaa'i-ga)

2

Jaho muuqata oo fog; dhinac; doc; xag.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh D. ah: jaho muuqata oo fog; dhinac; doc; xag.

waa la naqliyay ✓

m. n. distant ~ side view

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) jiho fog oo meel dheer ka muuqata. Dh: xag, dhan, dhinac, jiho.

waa la naqliyay ✓

1

de: distant ~ side view

2

lx: dulbaa'i

3

pd: (-ga)

4

ps: n-m

5

key: dulbaa'i

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-aatay, -aadatay) U d.: sabir yeelasho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-aatay, -aadatay) U d.: sabir yeelasho. m.f.dh, dulqaadasho.

waa la naqliyay ✓

v., [compound] bear with patience, be patient

waa la naqliyay ✓

(fal) marka lagu xumeeyo ama lagugu gefo is xakamee oo naftaada.

waa la naqliyay ✓

1

a: dhulqaado

2

de: bear with patience, be patient

3

lx: dulqaado

4

nt: dulqaadad (ka) [vn2-m], dulqaadasho (/da) [vn6-f]

5

pd: (dulqaatay)

6

ps: v3b=cmp

7

key: dulqaado

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: dumaalid.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: guhaadin.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: higgaadin.

waa la naqliyay ✓

vl. n. spelling, syllabification, reading ~ writing letter by letter

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) spelling (ispeel ling)

waa la naqliyay ✓

1

de: spelling, syllabification, reading ~ writing letter by letter

2

lx: hikaadis

3

pd: (-ka)

4

ps: vn-m

5

key: hikaadis

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: hilaadiyid.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg hulaajin.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] minced fried meat preparation

waa la naqliyay ✓

1

de: minced fried meat preparation

2

lx: kalaawis

3

pd: (-ka)

4

ps: n0-m-col

5

key: kalaawis

waa la naqliyay ✓

vl. n. confiscation, taking away

waa la naqliyay ✓

1

de: confiscation, taking away

2

lx: kaqaadid

3

pd: (-da)

4

ps: vn1-f

5

see: qaad

6

key: kaqaadid

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: karaarin.

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg laadlaadi.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: ladaabin.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg ladaabin.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: lixaadsasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) tamar iyo laxaad yeelasho; lixaadsasho; laxaadsad.

waa la naqliyay ✓