duleedi — Macnaha & Turjumaada

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Wax la gaadayo gadaal ugu imaan. 2. Cid, cid kale uga hiilin.

waa la naqliyay ✓

v. attack from the rear

waa la naqliyay ✓

-yay: (v) ambush (ambush), attack from a side position or opposite of the lee side ~ gaad

waa la naqliyay ✓

1

(fal) guudmar ama korka xaadi.

2

duleedi: (fal) labo qof oo is dilaya mid garabsii oo u duleedi ka kale.

waa la naqliyay ✓

1

de: attack from the rear

2

lx: duleedi

3

pd: (duleediyey)

4

ps: v2a=

5

key: duleedi

waa la naqliyay ✓

1

(Duleedin-ta)

2

(dagaal) dhabarka kaga imaansho oo waxyeelid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg duleedi.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dhabarjebin samayn oo ciidan sii jeeda dagaal xagga dambe kaga keenid.

waa la naqliyay ✓

1

(Duleed-ka)

2

Dhabar; gadaal; dibad.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dyo, m.dh) 1. Agagaar. 2. Wax gadaashiis dambe.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dyo, m.dh) 1. Agagaar. 2. Wax gadaashiis dambe.

waa la naqliyay ✓

m. n. back (side), end; complement {mathematics}

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) side (saaydh); outside (awt-saaydh)-, lee side (lii-saaydh)

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) wax guud; si guud.

2

duleed -ka: (magac, lab, keli) reerka agagaarkiisa, meel aan aqallada ka durugsanayn. Dh: kambal.

waa la naqliyay ✓

1

de: back (side), end; [ext.] complement {mathematics}

2

lx: duleed

3

pd: (-ka)

4

ps: n2a-m

5

key: duleed

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) la-mid: dalooli.

waa la naqliyay ✓

v. pierce

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) pierce (piris), make a hole or opening in; perforate (peer-fareeyt); drill (diriil) ~ dalooli

waa la naqliyay ✓

(fal) duleel u samee; meel xidhan in yar ka bannee oo fur. Gabadha yar dhegta u duleeli. Dh: dalooli.

waa la naqliyay ✓

1

de: pierce

2

lx: duleeli

3

pd: (duleeliyey)

4

ps: v2a=tr

5

see: dalooli

6

key: duleeli

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: daloolid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) meel in yar ka furantahay ahaan. Dh: daloolid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: daloolin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) meel, in yar oo dalool ah ka furid. Dh: duleelin.

waa la naqliyay ✓

(fal) dalooli oo dul u yeel.

waa la naqliyay ✓

(fal) cid kale tus sida loo leedo. Dh: leedsii.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) meel aan geed iyo guri midna ku oollin oo bannaan ah. Dh: daleel.

waa la naqliyay ✓

1

duleel¹: m.l la-mid: dalool¹.

2

duleel²: f.mg1 (-eelay, -eeshay) la-mid: dalool².

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: dalool¹.

waa la naqliyay ✓

m. n. hole

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) hole (hool); gap (gaap)-, opening (owpening); cavity (kaviti) ~ hog, dalool

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) meel hoos u qodan ama daloosha. Soomaalaay dareenlay, boholaha duleeliyo, deylaanta loo qoday, dusha maro ka saaraay. Dh: dalool.

2

duleel -ka: (magac, lab, keli) wax isku sigib tiran meel yar oo furan oo ka bannaan. Duleelka dhegta waxa la geliyaa hilqad. Dh: dalool.

waa la naqliyay ✓

1

de: hole

2

lx: duleel

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

see: dalool

6

key: duleel

waa la naqliyay ✓

Wax dhul lee yahay ama lug ku lee yahay.

waa la naqliyay ✓

n. phr., genetive: terrestrial, earthly

waa la naqliyay ✓

1

de: terrestrial, earthly

2

lx: dhuleed

3

ps: np-gen

4

key: dhuleed

waa la naqliyay ✓

1

(Dulbadi-da)

2

Dhibta u dulqaadad badan.

waa la naqliyay ✓

m.dh Sabir iyo adkeysi badan oo dhibaatooyinka loo yeesho.

waa la naqliyay ✓

f. n., [compound] patience

waa la naqliyay ✓

1

(fal) dulqaado oo qaladdo ama dhibaatooyin u dhabar'adayg. Dh: adkayso.

2

dulbadi-da: (magac, dhedig, keli) dulqaad iyo adkaysi yeelasho. Dh: adkaysasho.

waa la naqliyay ✓

1

de: patience

2

lx: dulbadi

3

pd: (-da)

4

ps: n0-f-cmp

5

key: dulbadi

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) la-mid: dareeri (1).

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Ka h.: cid wax ay lahayd ka dhaqaajin iyadoo xoog lagu muquuninayo.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax wada qaadasho, iyada oo aan in yarna laga reebin

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax wada qaadasho, iyada oo aan in yarna laga reebin.

waa la naqliyay ✓

1

(Dulbeelid-da)

2

(xoolaha la rarto) garbabbeelid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dulbeel².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) muur la rarto, garbabeelid; xamilgabid oo dusha nadar ku yeelasho. Dh: garbabeelid.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: dalooliye.

waa la naqliyay ✓

m. n. drill, borer

waa la naqliyay ✓

-ha: (n) drill (diriil), borer (boorer ~ dalooliye

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) wax, wax lagu duleeliyo oo meel xidhan lagu banneeyo. Kabatoluhu waa duleeliye.

waa la naqliyay ✓

1

de: drill, borer

2

lx: duleeliye

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m

5

see: dalooliye

6

key: duleeliye

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Aayaha dambe sida la noqon doono eegid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Aayaha dambe sida la noqon doono eegid. m.f.dh, bilkeedin.

waa la naqliyay ✓

v. see what fate ~ future luck is going to be

waa la naqliyay ✓

(fal) sida uu wax noqon doono eeg ama ka dhursug oo u shintiri. Bilkeedi arrimaha bishuba hortaaday iman. Dh: sug, baxnaani.

waa la naqliyay ✓

1

de: see what fate or future luck is going to be

2

lx: bilkeedi

3

pd: (bilkeediyey)

4

ps: v2a=

5

key: bilkeedi

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) ood gabsasho si looga dhaco. Oodda daleensiga ka daa. Dh: gaabin.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dulqaad badnaan. Dh: dulqaad.

waa la naqliyay ✓

f.g1/2 (-iyay, -iday/-isay; -iyi) 1. Wax meel ku sugan la joogid si looga warqabo. 2. Wax duljoogid iyadoo aan wax laga qabaneyn. 3. Wax meel ku sugan ilaalin. Tusaale: “Ciidan baa na dulfadhiya”.

waa la naqliyay ✓

f.g1/2 (-iyay, -iday/-isay; -iyi) 1. Wax meel ku sugan la joogid si looga warqabo. 2. Wax duljoogid iyadoo aan wax laga qabaneyn. 3. Wax meel ku sugan ilaalin. Tusaale: Ciidan baa na dulfadhiya. m.f.dh, dulfadhiyid.

waa la naqliyay ✓

v. sit on top of; pester, badger; wait all day ~ very long

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) stand by (standh baay), be ready or available to act ~ duljoog

waa la naqliyay ✓

1

(fal) qof nafka'eeg ah ama wax inuu daranyoobaa halis ay tahay ilaali oo la joog.

2

dulfadhi -ga: (magac, lan, keli) qof sankaraad ah la joogid oo xaalkiisa ka warhayn.

3

dulfadhi -ga: (magac, lan, keli) ciidan ciidan kale uu dhawaan ku duuli lahaa soo duldega oo meel gaaban u barya.

waa la naqliyay ✓

1

de: sit on top of; [ext.] pester, badger; [fig] wait all day ~ very long

2

lx: dulfadhi

3

pd: (dulfadhiyay / dulfadhiday)

4

ps: v1=tr

5

key: dulfadhi

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: dulleysasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg dulleysasho.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax meel yaal ama weel ku jira. dusha sare ka yara qaadid.

2

dulxaadi: (fal) arrin hoos ha uqu dhaadhicin. Li: doox.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-eeshay, -eelatay) Sabir iyo dulqaad ku sifoobid (qof).

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-eeshay, -eelatay) Sabir iyo dulqaad ku sifoobid (qof). m.f.dh, dulyeelasho.

waa la naqliyay ✓

v. be patient, bear up under hardship ~ hard work

waa la naqliyay ✓

(fal) dulqaado oo gefefka dadka dul iyo nabas u yeelo. Dh: dulqaado.

waa la naqliyay ✓

1

de: be patient, bear up under hardship ~ hard work

2

lx: dulyeelo

3

pd: (dulyeeshay)

4

ps: v3b=

5

key: dulyeelo

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: dareerid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: dareerin¹.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh Wax kastoo galbeed loo nisbeeyo.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) dhinaca qorraxda u kac ama aad.

2

galbeedi: (tilmaame) wax kaste oo jihada galbeedka ka yimaadda.

waa la naqliyay ✓

name-f victor; victorious

waa la naqliyay ✓

1

(Huleelid-da)

2

Socod cagajiid ah, socosho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg huleel². la-mid: huleel¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) si cagajiida ah u socosho. Huleelid bay ku yimaaddeen. Dh: cagajiidid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg huleeli. la-mid: huleelis.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: huleelin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg huleelid.

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) collar (kal·lar); neckline (nek laayn)

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg muleemi. la-mid: muleemis.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: muleemin.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) dhammayn weelka wixii lagu keeno oo dhan la xaabo oon wax hambo ah la reebin. Dh: dhammayn, xaabid, muleensasho. Li: hambo.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) la-mid: daldalooli.

waa la naqliyay ✓

/dhiidh/ (n) 1. fal (camal) e.g. a good deed (n) 2. warqada lahaanshaha dhul ama dhismo (subbar-loogo).

waa la naqliyay ✓

n., (action) falniin, -ki, or -ti.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) la-mid: didi.

waa la naqliyay ✓

(fal) ka xanaaqsii oo inuu cadho ku socdo sabab u ahaw. Dh: dudsii.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) cagta inteeda kore, cid kale ku dhufo. Dh: laad.

2

leed -ka: (magac, lab, keli) cagta inteeda kore, cid kale ku dhufasho. Dh: laad.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-leeyay, -laysay) Wax ul la dhicid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-leeyay, -laysay) Wax ul la dhicid. m.f.dh, ulayn.

waa la naqliyay ✓

v. beat someone with a stick

waa la naqliyay ✓

-yey / uleysay: (v) hit or beat with a stick; cane (keeyn)

waa la naqliyay ✓

(fal) ul ku garaac; ul la dhac.

waa la naqliyay ✓