doograacis — Macnaha & Turjumaada

m.dh la-mid: doograacid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg doograac². la-mid: doograac¹, doograacis.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) kolba halka doog iyo tigaad cusub lagu sheego u guurid. Dh: doograacis.

waa la naqliyay ✓

1

doograac¹: m.l 1. Doogdhaw. 2. la-mid: doograacid.

2

doograac²: f.mg1 (-cay, -cday) Meel doog leh u guurid.

waa la naqliyay ✓

v. look for new pasture, go after good grazing ground

waa la naqliyay ✓

1

de: look for new pasture, go after good grazing ground

2

lx: doograac

3

pd: (doograacay)

4

ps: v1=intr

5

key: doograac

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) xoolaha khayraad raadin loo geeyo dhul ka fog dhulkoodii oo u gudbay xad kale. Reeraha doolraaca ah ha la qaabbilo.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dawraaca la raaco dawga toosan.

waa la naqliyay ✓

(fal) farsamo ay ku ogolaato lisida u samee. Neef toodraac kaga maal caanaha.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhegraac².

waa la naqliyay ✓

1

(Roobraacid-da)

2

Meel roob ka da'ay, u guurid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg roobraac².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) meel roob ka da'ay u guurid.

waa la naqliyay ✓

1

(Toodraacid-da)

2

Neef toodraac ku lisid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg toodraac². la-mid: toodraac¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) farsamo uu u ogolaado lisida u samayn, geel toodraac ku lisid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) concentration (kon-sen-tareey-shin); emphasis (em-fe-ses); trial of strength ~ culaysin

waa la naqliyay ✓

m.f.dh la-mid: hogolraacid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) si joogto ah, naqa roobka u daba socosho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hogolraac. la-mid: hogocraacid.

waa la naqliyay ✓

1

(Doogaad-da)

2

Tigaad; doogad.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: doog¹.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] prosperous land (with green grass and abundant rain)

waa la naqliyay ✓

1

a: doogad (ka) [vn2-m]

2

cf: tigaad

3

de: prosperous land (with green grass and abundant rain)

4

lx: doogaad

5

pd: (-da)

6

ps: n-f-col

7

key: doogaad

waa la naqliyay ✓

1

(Dorar) S, May Echinochloa haplocalda (Stapf)Stapf. Gramineae.

2

S Eragrostis cilianensis (All.) Lut. Gramineae.

3

May Paspalidium desertorum (A.Rich) Stapf. Gramineae.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: bogaadin.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) bogaadin u soo jeedin.

waa la naqliyay ✓

1

dhegraac¹: m.l Ballaarinta beer la ballaarinayo oo bowdka la fakinayo.

2

dhegraac²: f.g1 (-cay, -cday) Beer bowdkeeda

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: foororin.

waa la naqliyay ✓

1

(Garaacis-ga)

2

Garaacid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: garaacid.

waa la naqliyay ✓

vl. n. act of beating

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) the act of beating (biiting); knocking (naaking) ~ garaacid

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax la dhicid.

waa la naqliyay ✓

1

de: act of beating

2

lx: garaacis

3

pd: (-ta)

4

ps: vn-f

5

key: garaacis

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg haraacin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg hiraacin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Madaxa iyo gacmaha hoos u laallaadin.

waa la naqliyay ✓

v. bend something (e.g., part of the body)

waa la naqliyay ✓

(fal) soo foororso; hogaani.

waa la naqliyay ✓

1

de: bend s.t. (e.g., part of the body)

2

lx: hoogaami

3

pd: (hoogaamiyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: hoogaami

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: horaadin.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: israacin.

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) orodsiin faras la fuushan yahay mid aan la fuushanayn la garab orodsiiyo.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: rogaalin.

waa la naqliyay ✓

1

(Roobraac-a)

2

Meel roob ka da'ay oo loo guuro.

waa la naqliyay ✓

1

roobraac¹: m.l U guuridda loo guuro meel roob ka da'ay.

2

roobraac²: f.mg1 (-cay, -cday) Nafley meel roob ka da'ay aadid.

waa la naqliyay ✓

m.l U guuridda loo guuro meel roob ka da'ay.

waa la naqliyay ✓

v., [compound] move to a place where rain has fallen

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) geeddi loo guuro meel roob ka da'ay. Xoolo roobraac ah ayaa guban soo degay.

waa la naqliyay ✓

1

de: move to a place where rain has fallen

2

lx: roobraac

3

nt: roobraac (a) [vn-m], roobraacid (da) [vn-f]

4

pd: (roobraacay)

5

ps: v1=cmp

6

key: roobraac

waa la naqliyay ✓

1

(Toodraac-a)

2

Habka neefka toodka ah loo tabeeyo oo loo liso.

waa la naqliyay ✓

1

toodraac¹: m.l la-mid: toodraacid.

2

toodraac²: f.g1 (-cay, -cday) Neef tood ah lisid.

waa la naqliyay ✓

v. milk an untamed animal

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) habka neefka caanaha la carara lagu maalo.

waa la naqliyay ✓

1

de: milk an untamed animal

2

initial: t

3

lx: toodraac

4

nt: toodraac (a) [vn-m], toodraacid (da) [vn-f]

5

pd: (toodraacay)

6

ps: v1=tr

7

key: toodraac

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg booyaamid.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) biyo socda wax ku tuur si ay kaaga sii qaadaan. Qashinkan daadraaci.

2

daadraaci: (fal) (is ~) isgamaasuuri oo waxaanad ahayn iska dhig. Isdaadraaci oo nin wax diidi ha iska dhigin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dabraac³. la-mid: dabraac¹ (2).

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) «soo~ ehel iyo qaraabo raadsasho.

2

dabraacid-da: (magac, dhedig, keli) (soo ~) meel cunto leh raadsasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) sii deyn wax la dawlaaciyo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) maritaanka waddada toosan.

waa la naqliyay ✓

m.l Dhul dhowr jeer la beeray oo loo nasinaayo in mar kale la beero.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dab iyo wixii la mid ah, hurin. Digadoo hulaaqdiyo, doolaabin kicin u ah, murankoo danteeda ah, wadwadkay ku darartaa.

waa la naqliyay ✓

(fal) inaad qof u oggolaato in uu labo shay midkood qaato. Dh: doorransii.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) doorashada wax aad jeceshahay.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg doorsan¹. la-mid: doorsoomid, doorsoon¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) beddelmid oo sidii hore si ka duwan noqosho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: duggaalin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg goocaac.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gooraan.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: hoggaamin.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg hoggaamin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hoogaami.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg hoosaasin.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: looyaamin.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) meel naq ka jiro u guurid. Naqraacid ayaanu halkan ku nimid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg galloocin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qooraar². la-mid: qooraarsad, qoraarsasho, qooraarsi.

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) 1. production (poro-dhak-shin)-, the act of producing; discovery (dis-kaveri) 2. issuance (ishuwans) ~ soo saaris, soosaarid

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) sooyaamid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) hadal ama qoraal hore oo xigasho leh.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) salaaxid; xoodaamin.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) biyarraacin ku samayn.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) marka uu qof ka daba qaato hadalkii ugu dambeeyey ee qof kale waday. Daabraacidda hadalkayga iska dayoo wax kale u leexo.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) marka aad biyo meel socda wax ku dartid si ay u qaadaan. Qashinka daadraacinta ka daa ee godka ku soo qub.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: dheeraarin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hogoraac.

waa la naqliyay ✓

1

Ritardo

2

Lateness

waa la naqliyay ✓

1

Ritardamento

2

Lateness

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) production (poro-dhak-shin) ~ see [eeg] soo saarid

waa la naqliyay ✓

vl. n. concentration

waa la naqliyay ✓

1

de: concentration

2

initial: x

3

lx: xoogsaarid

4

pd: (-da)

5

ps: vn-f

6

key: xoogsaarid

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhegraarici.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cid kale oo faqaysa ama cod hooseeya, maqalkiisa isku mashquulin. Dh: dhegeysi.

waa la naqliyay ✓

1

tobograafiyo¹: m.dh 1. Qoraal faahfaafsan iyo muuqaallo muujinaya dhismaha iyo samayska dhul gaar ah. 2. Cilmiga lagu barto qaab dhismeedka dhulka. la-mid: tobograafiyad.

2

tobograafiyo²: m.dh (juqraafi) Qeexid faahfaahsan ama bandhig muuqaallobe-deed, dabiici iyo sanaaci, labadaba ee meeleed, sidaasoo kale ayaa laga rabaa khariidad, toobograafiyeed.

waa la naqliyay ✓

1

tobograafiyo¹: m.dh 1. Qoraal faahfaafsan iyo muuqaallo muujinaya dhismaha iyo samayska dhul gaar ah. 2. Cilmiga lagu barto qaab dhismeedka dhulka. la-mid: tobograafiyad.

2

tobograafiyo²: m.dh (juqraafi) Qeexid faahfaahsan ama bandhig muuqaallobedeed, dabiici iyo sanaaci, labadaba ee meeleed, sidaasoo kale ayaa laga rabaa khariidad, toobograafiyeed.

waa la naqliyay ✓

m.dh Cilmibaaris.

waa la naqliyay ✓

vl. n. research (knowledge); cultural and scientific research

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg aqoonbaadhis.

waa la naqliyay ✓