doogasho — Macnaha & Turjumaada

1

(Doogasha-da)

2

1. Roob badani ku di'id.

3

2. Nabar hore oo inuu biskoodey la mooda hayey, xanuun iyo lahan danbe soo celin; soo labakaclayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg doogo. la-mid: doogad.

waa la naqliyay ✓

vl. n. recurrence of pain in an old wound

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) dhul, doog iyo tigaad cusub yeelasho. Imika ayuu dhulku doogasho bilaabayaa.

2

doogasho -da: (magac, dhedig, keli) nabar hore soo gocasho oo hoosta ka soo bukoosho. Jugtii gaadhay ayuu nabarkii doogasho bilaabay. Dh: kacdoon, gocasho.

3

doogasho -da: (magac, dhedig, keli) dhibaato iyo gaajo horay loo soo maray ka soo rayn oo ka soo kabasho. Xoolihii maalamahan ayaan doogasho ka dareemaynnaa.

waa la naqliyay ✓

1

de: recurrence of pain in an old wound

2

lx: doogasho

3

pd: (/da)

4

ps: vn6-f

5

see: doogaad

6

key: doogasho

waa la naqliyay ✓

1

(Doogsasha-da)

2

Roob badan helid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg doogso. la-mid: doogsad, doogsimaad, doogsimo, doogsin.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg doogsad.

waa la naqliyay ✓

1

(Doonasha-da)

2

Raadsasho, jersasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg doono.

waa la naqliyay ✓

vl. n. desire, seeking; fetching

waa la naqliyay ✓

-da: (magac,dhedig, keli) wax aan la hayn, raadsasho. Dh: raadsasho.

waa la naqliyay ✓

1

de: desire, seeking; fetching

2

lx: doonasho

3

pd: (/da)

4

ps: vn6-f

5

key: doonasho

waa la naqliyay ✓

1

(Doorasha-da)

2

Dad ama waxyaalo badan ama arrimo kale, kan ama kuwa ugu fiican oo u doorroon kala bixid; ka togasho; ka xulasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dooro². la-mid: doorad.

waa la naqliyay ✓

vl. n. choosing, choice; nomination; election, [pl.] elections

waa la naqliyay ✓

-doorashada: (n) election (ilek-shan), vote (vowt); (jooys) food, ka xulasho choice

waa la naqliyay ✓

1

Elezione; selezione

2

Election; selection

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax aad rabtid, kuwo kale ka bidid.

waa la naqliyay ✓

1

a: doorad (ka) [vn2-m]

2

de: choosing, choice; nomination; election, [pl] elections

3

lx: doorasho

4

pd: (/da)

5

ps: vn6-f

6

key: doorasho

waa la naqliyay ✓

انْتِحَابِ اخْتِيَارِ

waa la naqliyay ✓

1

(Toogasha-da)

2

1. Qof la dilayo xabbad ku dhufasho.

3

2. Meel la asteeyey xabbad ku ridid, dhaqaysasho, ganid.

4

3. Arrin ama dan la lee yahay, sidii lagu gaari lahaa, wax ka qabasho; ku dadaalid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg toogo². la-mid: toogad.

waa la naqliyay ✓

shot

waa la naqliyay ✓

-toogashada: (n) shooting (shuut-ing); Ex: dil toogasho ah; execution (ek-si-kiyuushin) by shooting

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) meelo la asteeyey xabbad ku ridid, xabad ku dhufasho, qori ku dilid. Dh: xabad ku dhufasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Doogad-ka)

2

Doogasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: doogasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) abaar ka soo doogasho oo barwaaqo helid. Barwaaqaysasho xooluhu ku jiraan sannadkan.

waa la naqliyay ✓

(fal) dhogorgooso oo doogasho darteed dhogortii hore beddel. Dh: dhogorgooso.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) doogashada ay xooluhu wacdiga ka soo doogtaan ee ay dhogorta beddelayaan. Dh: doogasho.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) dhul, naq helid oo doog yeelasho. Dh: doogasho.

2

doogad -ka: (magac, lab, keli) nabar hore, soo kacdoomid oo dib u bukood. Dh: doogasho.

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) ka soo rayn laga soo reeyo nafaqaxumo iyo macaluul. Kolki caanaha lo'da loo bilaabay ayaa carruurta yebisbax ugu horreysey: Dh: doogasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhoobo³. la-mid: dhoobad.

waa la naqliyay ✓

vl. n. strike, walkout

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg dhoobad.

waa la naqliyay ✓

1

de: strike, walkout

2

lx: dhoobasho

3

pd: (/da)

4

ps: vn6-f

5

key: dhoobasho

waa la naqliyay ✓

1

(Doorsasha-da)

2

1. Wax wax kale dhaafsasho.

3

2. Bogsasho; caafimaadid; fayoobi helid; ladnaansho; raysasho.

4

3. (lacag) sarrifasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg doorso. la-mid: doorsad, doorsi.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) shey, mid kale kale ku beddelesho.

waa la naqliyay ✓

1

(Joogsasha-da)

2

1. Sida loo socona hayo, istaagid.

3

2. Sida loo fadhiyo, kicid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg joogso. la-mid: joogsad, joogsi.

waa la naqliyay ✓

vl. n. act of stopping ~ coming to a halt; standing up

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) socod ama orod dabadii, istaagid.

waa la naqliyay ✓

1

de: act of stopping ~ coming to a halt; standing up

2

lx: joogsasho

3

pd: (/da)

4

ps: vn6-f

5

key: joogsasho

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg roogso. la-mid: roogsi, rorogsasho, rorogsi.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xoogso. la-mid: xoogsi.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) iskaa shaqaysasho. Dh: tabcasho, hedlasho, xoogsad.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) 1. Roob iyo barwaaqo helid. 2. Xoolo biyo la doonid. 3. Ka d.: nabar, dhibaato iyo wixi lamida ka bogsasho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) 1. Roob iyo barwaaqo helid. 2. Xoolo biyo la doonid. 3. Ka d.: nabar, dhibaato iyo wixi lamida ka bogsasho. m.f.dh, doogsasho.

waa la naqliyay ✓

v. receive abundant rain

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg doogo.

waa la naqliyay ✓

1

de: receive abundant rain

2

lx: doogso

3

nt: doogsad (ka) [vn2-m], doogsasho (/da) [vn6-f]

4

pd: (doogsaday)

5

ps: v3a=

6

key: doogso

waa la naqliyay ✓

1

(Bogasha-da)

2

Wax la samaynayo waqti ku filan u helid; ka dhammaysasho; ka baaraandegid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg bogo.

waa la naqliyay ✓

vl. n. getting satisfaction

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) «ka waqti ku filan u helid, ka baaraandegid. Dh: bogosha.

2

bogasho -da: (magac, dhedig, keli) «ka ~» hawl gudasho ama wax ka haqabbeelid. Bogasho maleh hadalku haddii la ismaqli waayo.

waa la naqliyay ✓

1

de: getting satisfaction

2

lx: bogasho

3

pd: (/da)

4

ps: vn6-f

5

key: bogasho

waa la naqliyay ✓

1

(Dagasha-da)

2

1. (u dagasho) Kansho wax lagu qabto ama si cid wax lagu yeelo, soo gudboonaan ama helid.

3

2. Sigasho; baylahoobid; (ku dagasho) ku dagmid; ku khatalmid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dago².

waa la naqliyay ✓

vl. n. having a narrow escape; being misled

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qof cid cadow u ahi baylahsanaan ka hesho. Dh: hodis. Li: digtooni.

waa la naqliyay ✓

1

de: having a narrow escape; being misled

2

lx: dagasho

3

pd: (/da)

4

ps: vn6-f

5

key: dagasho

waa la naqliyay ✓

1

(Degasha-da)

2

(geed, faras, kd.) ka degid; degad.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dego. la-mid: degad.

waa la naqliyay ✓

vl. n. descent, act of dismounting

waa la naqliyay ✓

-degashada: (n) the act of climbing down or getting down

waa la naqliyay ✓

1

de: descent, act of dismounting

2

lx: degasho

3

pd: (/da)

4

ps: vn6-f

5

key: degasho

waa la naqliyay ✓

1

(Digasha-da)

2

Col jabay ama qof laga adkaaday oo hadal ama wax kaloo guba oo lafajebis ah looga sii daro.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg digo². la-mid: digad.

waa la naqliyay ✓

vl. n. gloating over a defeated enemy; adding insult to injury

waa la naqliyay ✓

1

-dhigashada: (n) gloat (galowt); the act of gloating or rejoicing maliciously

2

ku digo -tay / digatay (v) rejoice in one's misfortune; gloat (galowt); Ex: ha ku digan nasiibdarrada saaxiibkaa; don't gloat over your friend's misfortune

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ku farxista ruux dhibataysan. Digashadu ma fiicnee, daadku yuuna kula tegin.

waa la naqliyay ✓

1

a: digad

2

de: gloating over a defeated enemy; adding insult to injury

3

lx: digasho

4

pd: (/da)

5

ps: vn6-f

6

key: digasho

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: dihasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Gogasha-da)

2

1. Hilib ama wax la mid ah cunid, iyadoo hadba meel wax yar laga goosana hayo; cunid, googgoosad yaryar oo kala fogfog ah, oo aan anshaxnimo ku jirin.

3

2. Arrin aan lana deyn, sidii habboonaydna loo qaban ama loo fulin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gogo.

waa la naqliyay ✓

vl. n. cutting and eating (meat, etc.) in small bits

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) waxqabad cammays ah; qabyo; booshboosh; hawl ama arrin aan si fiican loo gelin lana daynin, arrinta gogashada ka daaya. Li: dhamaystir.

waa la naqliyay ✓

1

de: cutting and eating (meat, etc.) in small bits

2

lx: gogasho

3

pd: (/da)

4

ps: vn6-f

5

see: gogo

6

key: gogasho

waa la naqliyay ✓

1

(Hogasha-da)

2

(xoolo, kd.) meel in door ah istubid, istaagid; taagnaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hogo². la-mid: hogad.

waa la naqliyay ✓

vl. n. act of halting, standing still

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg hogad.

waa la naqliyay ✓

1

a: hogad (ka) [vn2-m]

2

de: act of halting, standing still

3

lx: hogasho

4

pd: (/da)

5

ps: vn6-f

6

key: hogasho

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg oodo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ood ku soo xidhasho. Oodashada dawgu waa xadgudub.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg oofo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) rimid u diyaarnoqosho. Qaalintu da'dii oofashada way joogtaa.

waa la naqliyay ✓

1

(Rogasha-da)

2

Wax barbarka kale u dhigasho; geddisasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg rogo. la-mid: rogad.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) qallinka u dhigasho; barbarka kale u dhigasho.

2

rogasho -da: (magac, dhedig, keli) biyo iyo wixii la mid ah, kulayl dartii la karid. Dh: faxid.

3

rogasho -da: (magac, dhedig, keli) beer godasho oo shinniyaynta horteed carragedis ku samaysasho. Rogashada beertu waxay fiican tahay inta roobku curan.

waa la naqliyay ✓

1

(Togasha-da)

2

Doorasho; soocasho; xulasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg togo.

waa la naqliyay ✓

vl. n. selection, act of choosing

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xulasho ama doorasho. Dh: doorasho, soocasho, xulasho.

waa la naqliyay ✓

1

de: selection, act of choosing

2

initial: t

3

lx: togasho

4

pd: (/da)

5

ps: vn-f

6

key: togasho

waa la naqliyay ✓

1

(Booqasha-da)

2

(meel ama qof) booqad u tegid ama ugu tegid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg booqo. la-mid: booqad.

waa la naqliyay ✓

vl. n. visit, visiting

waa la naqliyay ✓