doobnimo — Macnaha & Turjumaada

-da: (magac, dhedig, keli) doob ahaan; wiil weli ahaan guursan ahaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Doobguun-ka)

2

Doobnimo ku gaboobey.

waa la naqliyay ✓

m.l.u Nin doobnimo ku gaboobey.

waa la naqliyay ✓

1

gahayr¹: m.l.kh 1. la-mid: gaahiir 1. Miro aan bislaan, curdannimadiina dhaafay. 2. G. ah: gabar inannimmo ku weynaatay. 3. Wax aan jilicsanayn; adag. 4. la-mid: gaahi.

2

gahayr²: m.dh Geed gaab u eg dhafaruurta oo leh laamo dhuudhuuban oo aqallada lagu dhisto.

3

gahayr³: f.mg1 (-ray, -rtay) 1. Miro curdan dhaafid. 2. Qof doobnimo ku weynaansho. la-mid: gahayrow.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) nin doobnimo ku raagay oo aan horay u guursanba. Doobguun guurka waa lagu qabaa. Dh: gaboobaa.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) inanka aan u guursan ee doobnimo ku gabooba.

2

guun-ta: (magac, dhedig, keli) gashaanti gabowday; inanta inannimo ku weynaata oo aan la guursan.

waa la naqliyay ✓

célibat, n.m. - Doobnimo ama Gashaantinimo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Doqon ahaansho. la-mid: doqonniimo.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] foolishness, stupidity, being a fool

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) garasho liidata oo garaad fiican ku tiirsanayn. Doqonimo dad kaa saartay. Dh: dabbaalnimo, caranimo, nacasnimo, coonimo. Li: fariidnimo.

waa la naqliyay ✓

1

de: foolishness, stupidity, being a fool

2

lx: doqonnimo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f-abs

5

key: doqonnimo

waa la naqliyay ✓

name-f luck, fate. Syn: Ayaan

waa la naqliyay ✓

ama Doonbiro, magac loo baxsho wiil ama gabadh barako iyo nasiibwanaagsan loo rajaynayo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Gob ahaansho. la-mid: gobannimo (3).

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: doogsasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhul abaar dabadeed daaq ka baxay oo uu roob u da'ay. Dh: naq.

waa la naqliyay ✓

-doqonimada: (n) stupidity (istuu-pidhitif, foolishness (fuulish-nes); silliness (silines) ~ nacasnimo

waa la naqliyay ✓

m.dh Mool ahaansho.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) gundheeraan; hoos wax u dheer ahaan. Ceelka moolnimo ayaa loogu hagaagi waayay.

2

moolnimo -da: (magac, dhedig, keli) geesa la'aan.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qof awran ahaan. Toor bilaa caqli ayaad tahay.

waa la naqliyay ✓

1

(Addoonnima-da)

2

Addoon ahaansho.

waa la naqliyay ✓

m.dh Addoon ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] slavery

waa la naqliyay ✓

-addoonnimada: (n) slavery (isleeyvari); bondage (boondheej) servitude (servituudh); lack of personal freedom ~ addoonsi

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) addoon ahaan; cid la leeyahay ahaan. Dh: biddenimo.

waa la naqliyay ✓

1

de: slavery

2

lx: addoonnimo

3

pd: (/da)

4

ps: n0-f-abs

5

key: addoonnimo

waa la naqliyay ✓

m.dh Coobil ahaansho.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: doqonnimo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg doqonniimo.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: doktoornimo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) shaqada dhakhtarnimada ee daaweynta abuurta.

waa la naqliyay ✓

1

(Garoobnima-da)

2

Garoob ahaan; carmalnimo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Garoob ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] condition of being a divorcee ~ widow

waa la naqliyay ✓

1

de: condition of being a divorcee ~ widow

2

lx: garoobnimo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f-abs

5

key: garoobnimo

waa la naqliyay ✓

m.l Aboor ahaansho (waxar).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) waxar aboor ah noqosho.

waa la naqliyay ✓

1

(Agoonnima-da)

2

Agoon ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh Agoon ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] orphanhood

waa la naqliyay ✓

-agoonnimada: (n) orphanage (oorfeneeyj); the condition of being a child without father; orphanhood ~ yatiinnimo

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) agoon ahaan; agoon noqosho; waayista labada waalid midkood.

waa la naqliyay ✓

1

de: orphanhood

2

lx: agoonnimo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f-abs

5

key: agoonnimo

waa la naqliyay ✓

m.dh Agoor ahaansho.

waa la naqliyay ✓

m.dh Waqti aroor ah.

waa la naqliyay ✓

m.dh Waqti aroor ah.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) muujinta kibir iyo isqaadqaad. Atoornimo aynigaa kuma dhaafiso. Aw: magac ama naanays la siiyo wiilka la rajaynayo in uu Diinta barto.

waa la naqliyay ✓

1

(Bohonnima-da)

2

Bohon laga dhigay; bohon ahaansho.

waa la naqliyay ✓

m.dh Bohon ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] state of being castrated

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) neef xoolo ah oo lab oo aan xiniiyo qabin ama xiniiyo la'aan ku soo dhashay ahaan. Bohonimuu ku ciyalay.

waa la naqliyay ✓

1

de: state of being castrated

2

lx: bohonnimo

3

pd: (/da)

4

ps: n0-f-abs

5

key: bohonnimo

waa la naqliyay ✓

m.dh Boqor ahaansho.

waa la naqliyay ✓

-boqornimada: (n) royalty (royalti); royal quality

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) boqor ahaan. Boqornimo maa loo doortay?

waa la naqliyay ✓

1

(Danabnima-da)

2

Danab ahaansho.

waa la naqliyay ✓

m.dh Danab ahaansho (qof).

waa la naqliyay ✓

f. n. state of thundering

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) walax, qulqul danab lahaan. Danabnimada walaxda waa la garan karaa.

waa la naqliyay ✓

1

de: state of thundering

2

lx: danabnimo

3

pd: (/da)

4

ps: n0-f

5

key: danabnimo

waa la naqliyay ✓

m.dh Dhows ahaansho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) faqiir ahaan.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dabeecad xumo aan furfurnaan lahayn. Dh: bakhaylnimo, nacasnimo, doqonniimo.

waa la naqliyay ✓

-gooninimada: (a) aloneness (a loon-nes); lone someness (loon-sam-nes)~kalinim

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] wealth, richness, being a rich person

waa la naqliyay ✓

-hodonnimada: (n) see [eeg] hodannimo

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg hodannimo.

waa la naqliyay ✓

1

de: wealth, richness, being a rich person

2

lx: hodonnimo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f-abs

5

key: hodonnimo

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) caydh ahaan; saboolnimo.

waa la naqliyay ✓

-da: (n) motherhood (maatharhudh) ~ hooyonnimo

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhaqanka hororka lahaan.

waa la naqliyay ✓

-koronnimada: (n) castration (kaastareeyshin); emasculation (imaaskulaayshin)

waa la naqliyay ✓

-da: (n) deafness (dheef-nes)

waa la naqliyay ✓

m.dh Dhoocil ahaansho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) foodlay ahaan. Dh: gambayarnimo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Daktoor ahaansho. la-mid: dotoornimo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qof wax daaweeya ahaan. Dh: dhakhtarnimo. dokumenti -ga: (magac, lab, keli) waraaqo caddayn ah. Jagada inaan leehay dokumenti ayaan u haystaa. Dh: caddaymo.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Doofaar ahaansho. 2. Qof aad u dabci xun ahaansho. la-mid: doonfaarnimo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) doqonniimo iyo dhaqan doofaar yeelasho.

waa la naqliyay ✓

f. n. emigration

waa la naqliyay ✓

1

de: emigration Contrast: soodoolnimo

2

initial: s

3

lx: siidoolnimo

4

pd: (/da)

5

ps: n0-f

6

see: dool

7

key: siidoolnimo

waa la naqliyay ✓

f. n. immigration

waa la naqliyay ✓

1

de: immigration Contrast: siidoolnimo

2

initial: s

3

lx: soodoolnimo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

see: dool

7

key: soodoolnimo

waa la naqliyay ✓

1

(Doobi-ga)

2

Haruub qaab gaar ah leh, oo aan dhiil lahayn.

waa la naqliyay ✓

1

doobi¹: m.l (-iyo, m.dh) Weel af ballaaran, dabool lahayn, la tolay ama la qoray oo geela lagu maalo. la-mid: doobke, doobte, toobke, toobte.

2

doobi²: f.mg2 (-iyay, -isay) la-mid: doobbi².

waa la naqliyay ✓

m.l (-iyo, m.dh) Weel af ballaaran, dabool lahayn, la tolay ama la qoray oo geela lagu maalo. la-mid: doobke, toobke, toobte.

waa la naqliyay ✓

m. n. medium-sized milk vessel ~ container

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) a container for milking camels ~ toobke

waa la naqliyay ✓

(fal) awr, doobta soo saar. Baarqab doobinayaa geela soo galay.

waa la naqliyay ✓

1

cf: doobke, haruub

2

de: medium-sized milk vessel ~ container

3

lx: doobi

4

pd: (-ga)

5

ps: n2a-m

6

key: doobi

waa la naqliyay ✓

m.l Nagaarka ka soo hoos baxa dalagga la beero.

waa la naqliyay ✓

m.l Nagaarka ka soo hoos baxa dalagga la beero.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) caano laga dhuro geedka baarka ama bahaashka la yidhaa. Dh: shelemi.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-ntay, -natay) Wax raadsasho (nafley).

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-ntay, -natay) Wax raadsasho (nafley). m.f.dh, doonasho.

waa la naqliyay ✓

v. go get, fetch for oneself

waa la naqliyay ✓

(fal) si iskaa ah ama goonidaada ah wax u raadso. Dh: raadso.

waa la naqliyay ✓

1

de: go get, fetch for oneself

2

lx: doono

3

pd: (doontay / doonatay)

4

ps: v3b=

5

xe: They went to fetch firewood.

6

xv: Xaabay doonteen.

7

key: doono

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dad aabbo keli ah ka soo jeeda; isku ahaanshaha isir keliya. Abnimaan tixgeliyee, abidakay ma daayeen. Dh: tolnimo.

waa la naqliyay ✓

1

* (Doobbi-ga)

2

Kan dharka dadka u mayra oo hawl ka qaata; mayre; qasaale; dhaqe.

waa la naqliyay ✓