dir_2 — Macnaha & Turjumaada

1

de: origin, basis; species (of animals); race; clan, ancestors

2

hm: 2

3

lx: dir

4

pd: (-ka)

5

ps: n0-m-col

6

key: dir_2

waa la naqliyay ✓

1

de: peel, skin, strip

2

hm: 2

3

lx: diir

4

pd: (diiray)

5

ps: v1=

6

key: diir_2

waa la naqliyay ✓

1

de: iron; metal

2

hm: 2

3

lx: bir

4

pd: (-ta)

5

ps: n1-f-col

6

key: bir_2

waa la naqliyay ✓

1

de: capacity of the stomach, bellyful; appetite

2

hm: 2

3

lx: cir

4

pd: (-ta)

5

ps: n0-f

6

key: cir_2

waa la naqliyay ✓

1

de: dive (into), plunge; sink; become absorbed, engrossed

2

hm: 2

3

lx: dar

4

pd: (daray)

5

ps: v1=

6

key: dar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: back, backwards; to the rear

2

hm: 2

3

lx: dib

4

pd: (dibna)

5

ps: adv-loc

6

key: dib_2

waa la naqliyay ✓

1

de: pulse; jugular vein, main artery

2

hm: 2

3

lx: dig

4

pd: (-ta)

5

ps: n0-f-col

6

key: dig_2

waa la naqliyay ✓

1

de: killing, murder, execution, assassination; beating

2

hm: 2

3

lx: dil

4

pd: (-ka Pl: dilal (ka))

5

ps: vn4-m

6

key: dil_2

waa la naqliyay ✓

1

de: send, dispatch

2

hm: 1

3

lx: dir

4

pd: (diray)

5

ps: v1=

6

key: dir_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: Isaaq, Hawiye, Daarood

2

de: major Somali clan

3

hm: 3

4

lx: Dir

5

pd: (-ta)

6

ps: n0-f

7

key: Dir_3

waa la naqliyay ✓

1

a: fidh ~ feer

2

de: comb (hair)

3

hm: 2

4

lx: fir

5

pd: (firay)

6

ps: v1=tr

7

key: fir_2

waa la naqliyay ✓

1

de: goat sp.

2

hm: 2

3

lx: hir

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f

6

key: hir_2

waa la naqliyay ✓

1

de: used to do (X) [PAST HABITUAL]

2

hm: 2

3

lx: jir

4

pd: (jiray)

5

ps: v1=aux

6

xe: They used to finish their work.

7

xv: Shaqadooda bey dhammeyn jireen.

8

key: jir_2

waa la naqliyay ✓

1

de: seed, pip, kernel; [pl ~ col] fruit; grain crops

2

hm: 2

3

lx: mir

4

pd: (-ta)

5

ps: n1-f

6

key: mir_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: dhagar

2

de: deceive, swindle, cheat

3

hm: 2

4

initial: s

5

lx: sir

6

pd: (siray)

7

ps: v1=tr

8

key: sir_2

waa la naqliyay ✓

1

de: forest, area of scrubland

2

hm: 2

3

initial: x

4

lx: xir

5

pd: (-ka Pl: xirar (ka))

6

ps: n4-m

7

key: xir_2

waa la naqliyay ✓

1

a: dibirrooti (ga) [vn2a-m]

2

de: a fall in wrestling

3

hm: 2

4

lx: dibir

5

pd: (-ta)

6

ps: n2-f

7

key: dibir_2

waa la naqliyay ✓

1

de: chant, perform a religious song ritual

2

hm: 2

3

lx: digri

4

pd: (digriyey)

5

ps: v2a=

6

key: digri_2

waa la naqliyay ✓

1

de: woman's dress (kaftan-style of very light material)

2

hm: 2

3

lx: diric

4

pd: (-a)

5

ps: n2a-m

6

key: diric_2

waa la naqliyay ✓

1

de: fight, quarrel, contend

2

hm: 2

3

lx: dirir

4

pd: (diriray)

5

ps: v1=intr

6

key: dirir_2

waa la naqliyay ✓

1

de: just, almost, nearly; with great difficulty

2

hm: 2

3

lx: dirqi

4

ps: adv-expr

5

xe: I just got out of the way (i.e., of the falling object) {N}

6

xv: Dirqi baan kaga baxsaday.

7

key: dirqi_2

waa la naqliyay ✓

1

de: beer {Eng}

2

hm: 2

3

lx: biir

4

pd: (-ka)

5

ps: n0-m-mass

6

key: biir_2

waa la naqliyay ✓

1

de: buttermilk

2

hm: 2

3

lx: ciir

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f-mass

6

key: ciir_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: shid

2

de: light, kindle, ignite

3

hm: 2

4

lx: daar

5

pd: (daaray)

6

ps: v1=tr

7

key: daar_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: hu, hub, marriin

2

de: clothes; cloth, fabric, material

3

hm: 2

4

lx: dhar

5

pd: (-ka Pl: dharar (ka))

6

ps: n4-m

7

key: dhar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: disturb, make trouble (for), be a nuisance (to), annoy

2

hm: 2

3

lx: dhib

4

pd: (dhibay)

5

ps: v1=tr

6

xe: Im sorry to trouble you.

7

xv: Waan ka xumahay inaan ku dhibo.

8

key: dhib_2

waa la naqliyay ✓

1

de: teach

2

hm: 2

3

lx: dhig

4

pd: (dhigay)

5

ps: v1=

6

key: dhig_2

waa la naqliyay ✓

1

de: structure, building

2

hm: 2

3

lx: dhis

4

pd: (-ka Pl: dhisas (ka))

5

ps: n4-m-col

6

key: dhis_2

waa la naqliyay ✓

1

de: scoop up ~ out; use a scoop, spoon ~ ladle

2

hm: 2

3

lx: dhur

4

nt: dhur (ka) [vn-m]

5

pd: (dhuray)

6

ps: v1=tr

7

key: dhur_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: dego

2

cf: saalo, xaar

3

de: dung

4

hm: 2

5

lx: digo

6

pd: (/da)

7

ps: n-f-col

8

key: digo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: refusal, act of refusing, rejection

2

hm: 2

3

lx: diid

4

pd: (-ka)

5

ps: vn2-m

6

key: diid_2

waa la naqliyay ✓

1

de: weakness, fatigue

2

hm: 2

3

lx: diif

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f-abs

6

key: diif_2

waa la naqliyay ✓

1

a: diillin

2

de: stripe, line

3

hm: 2

4

lx: diil

5

pd: (-ta)

6

ps: n4-f

7

key: diil_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: religion

3

hm: 2

4

lx: diin

5

pd: (-ka ~ -ta Pl: diimo (/ha))

6

ps: n1-m/f

7

key: diin_2

waa la naqliyay ✓

1

a: diig

2

bw: Arabic

3

de: cock, rooster

4

hm: 2

5

lx: diiq

6

pd: (-a Pl: diiqaq (a))

7

ps: n4-m, n2a-m

8

key: diiq_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: dhil

2

de: skin of fruit ~ plant; peeling, peel, rind; cover

3

hm: 1

4

lx: diir

5

pd: (-ka Pl: diirar (ka))

6

ps: n4-m

7

syn: dub

8

key: diir_1

waa la naqliyay ✓

1

de: become warm

2

hm: 3

3

lx: diir

4

pd: (diiray)

5

ps: v1=

6

key: diir_3

waa la naqliyay ✓

1

de: caterpillar(s), worm

2

hm: 4

3

lx: diir

4

pd: (-ta)

5

ps: n0-f-col

6

key: diir_4

waa la naqliyay ✓

1

de: select, choose; recommend

2

hm: 2

3

lx: door

4

pd: (dooray)

5

ps: v1=

6

xe: Could you select some for me?

7

xv: Ma ii doori kartaa qaar?

8

key: door_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: goof, kagguur

2

de: dry well; dried out stream ~ pond

3

hm: 2

4

lx: dowr

5

pd: (-ka Pl: dowrar (ka))

6

ps: n4-m

7

key: dowr_2

waa la naqliyay ✓

1

de: bush plant sp.

2

hm: 2

3

lx: duur

4

pd: (-ka)

5

ps: n4-m

6

key: duur_2

waa la naqliyay ✓

1

de: shreds, scraps, dust

2

hm: 2

3

lx: firo

4

pd: (/da)

5

ps: n2-f-pl

6

key: firo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: make two-colored, dappled ~ spotted

2

hm: 2

3

lx: giir

4

pd: (giiray)

5

ps: v1=

6

key: giir_2

waa la naqliyay ✓

1

a: hiirtaayo

2

de: trouble, difficulty

3

hm: 2

4

lx: hiir

5

pd: (-ta Pl: hiirar)

6

ps: n4-f

7

key: hiir_2

waa la naqliyay ✓

1

de: Idil

2

hm: 2

3

lx: Idil

4

ps: name-f

5

key: Idil_2

waa la naqliyay ✓

1

de: you (all)

2

hm: 2

3

lx: idin

4

ps: pro-red-2pl

5

key: idin_2

waa la naqliyay ✓

1

de: rat; mouse

2

hm: 2

3

lx: jiir

4

pd: (-ka Pl: jiirar (ka))

5

ps: n4-m

6

key: jiir_2

waa la naqliyay ✓

1

a: midho

2

de: fruit; grain; crop, yield; [ext.] verse of a song; shellfish

3

hm: 2

4

lx: miro

5

pd: (/ha)

6

ps: n0-m-col

7

key: miro_2

waa la naqliyay ✓

1

de: admit (fault, debt); confess

2

hm: 2

3

lx: qiro

4

pd: (qirtay)

5

ps: v3b=tr

6

key: qiro_2

waa la naqliyay ✓

1

de: cut along a pattern (in sewing); [fig.] get fat

2

hm: 2

3

lx: riir

4

pd: (riiray)

5

ps: v1=tr

6

key: riir_2

waa la naqliyay ✓

1

de: assemble, convene, hold a meeting, be in conference

2

hm: 2

3

initial: s

4

lx: shir

5

pd: (shiray)

6

ps: v1=intr

7

key: shir_2

waa la naqliyay ✓

1

de: you / she said

2

hm: 2

3

initial: t

4

lx: tiri

5

pd: (tidhi)

6

ps: v4a-2sg/3f-past

7

key: tiri_2

waa la naqliyay ✓

1

de: it was ... who said

2

hm: 2

3

initial: y

4

lx: yiri

5

pd: (yidhi)

6

ps: v4a-subj-past

7

xe: It was they who said it.

8

xv: Iyagaa yiri.

9

key: yiri_2

waa la naqliyay ✓

1

a: badxiran (ka)

2

de: season of the southeast monsoon when the sea is very rough and not favorable for sail boat navigation Lit: closed sea

3

hm: 2

4

lx: badxir

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m-time

7

key: badxir_2

waa la naqliyay ✓

1

de: ritual purity; religious manifestation ~ appearance; [atr.] cleansed, ritually purified

2

hm: 2

3

lx: daahir

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: daahir_2

waa la naqliyay ✓

1

de: season food with spices

2

hm: 2

3

lx: dhiree

4

pd: (dhireeyey)

5

ps: v2b=

6

syn: geedee

7

key: dhiree_2

waa la naqliyay ✓

1

de: anger

2

hm: 2

3

lx: dhirif

4

pd: (-ka)

5

ps: vn-m

6

syn: caro, geyr

7

key: dhirif_2

waa la naqliyay ✓

1

de: put on a great amount of weight

2

hm: 2

3

lx: dibbir

4

pd: (dibbiray)

5

ps: v1=intr

6

key: dibbir_2

waa la naqliyay ✓

1

de: stay out all night (person ~ animal); be homeless ~ destitute

2

hm: 2

3

lx: dibjir

4

pd: (dibjiray)

5

ps: v1=intr

6

key: dibjir_2

waa la naqliyay ✓

1

de: be peeled ~ skinned; lose bark (of tree ~ shrub)

2

hm: 2

3

lx: diiran

4

pd: (diirmay)

5

ps: v1=inch

6

key: diiran_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: geel

2

de: dark gray color (of camel); camel sp.

3

hm: 2

4

lx: goodir

5

pd: (-ka)

6

ps: n-m-col

7

key: goodir_2

waa la naqliyay ✓

1

(Dir-ka)

2

(xoolo) isku sinji ah, oo isku meel ka soo wada jeedey; jaad; dhur; taran.

waa la naqliyay ✓

1

dir¹: m.l Dad ama xoolo isku asal ah oo meel ka soo wada jeed; jaad; dhur.

2

dir²: m.l (-rar, m.l) (baayoloji) Heer loo isticmaalo kala soocidda noolayaasha, taasi oo ka kooban hal ama in ka badan oo isku eg. Dirarka isu eg waxa loo kooxeeyaa faylan ahaan.

3

dir³: m.l (-rar, m.l) (naxwe) Waxaa lagu magacaabaa koox ereyo ah oo wadaaga hal ama dhawr dabeecadood, sida magacyada.

4

dir⁴: f.g1 (-ray, -rtay) 1. Wax meel joogay ama yiil meel kale aaddin. 2. Ku d.: qof, qof kale xumaan uga dheegid si uu ula colloobo.

waa la naqliyay ✓

1

dir¹: m.l Dad ama xoolo isku asal ah oo meel ka soo wada jeed; jaad; dhur.

2

dir²: m.l (-rar, m.l) (baay.) Heer loo isticmaalo kala soocidda noolayaasha, taasi oo ka kooban hal ama in ka badan oo isku eg. Dirarka isu eg waxa loo kooxeeyaa faylan ahaan. m.f.dh, dirid.

3

dir³: m.l (-rar, m.l) (naxwe) Waxaa lagu magacaabaa koox ereyo ah oo wadaaga hal ama dhawr dabeecadood, sida magacyada.

waa la naqliyay ✓

f. n. major Somali clan

waa la naqliyay ✓

1

v. send, dispatch

2

dir m. n., [collective] origin, basis; species (of animals); race; clan, ancestors

waa la naqliyay ✓

name-m origin; race; ancestor

waa la naqliyay ✓

1

-ay / tay: (v) 1. send (send); transmit (taraanis-miit); dispatch (dis-paaj); ~u dir. Ex: warqad u dir; send a letter. 2. dir -ka / ta: (n) ancestor (ansestar); offspring (oof-ispiring); usually used for animals; descendant (di-sen-dhant) ~ waraso

2

isku dir -ay / tay: (v) set against each other stir up strife; come between; be a quarrelmonger

waa la naqliyay ✓

1

(fal) (ku ~) qof ka horgee qof kale.

2

dir: (fal) (u ~) meel kale gee oo ruux u gudbi. U dir alaabta ciddii lahayd.

3

dir-ka: (magac, lab, keli) isirka ama abka ay cidi ka soo jeeddo dad iyo duunyo kay doonto ha ahaatee. Sacaasi dir fiican buu ka soo jeedaa. Dh: isir.

waa la naqliyay ✓

1

cf: doon 'will', rab 'want', kar 'be able to', waay 'fail to', jir 'used to'

2

de: to [INFINITIVE] Used with certain auxiliary verbs;

3

hm: 2

4

lx: -i

5

ps: v1-inf-suf

6

key: -i_2

waa la naqliyay ✓

1

de: cry out, roar, bray

2

hm: 2

3

lx: ci

4

pd: (ciyay / ciday)

5

ps: v1=

6

key: ci_2

waa la naqliyay ✓

m.l.u Tirxi yar yar, saxarrada soo raaca, oo daba cun cun leh. la-mid: diro.

waa la naqliyay ✓

m.l.u Tirxi yar yar, saxarrada soo raaca, oo daba cun cun leh. la-mid: diro.

waa la naqliyay ✓

m. n. transmitter

waa la naqliyay ✓

/dhayar/ (adj) aad u daran (aad u xun).

waa la naqliyay ✓

-diraha: (n) sender (sendhar); transmitter (taraanis-miiter)

waa la naqliyay ✓

vtr. - dhihid, sheegid.

waa la naqliyay ✓

1

dire, v. - U sheeg; loo sheego; dhihid; dheh; la dhaho; la yidhi.

2

c'est-à-dire - La yidhaahdo; kala ah.

3

dire des riens, des absurdités - Hadal doqonimo; Hadal nacasnimo.

waa la naqliyay ✓

1

de: transmitter

2

lx: dire

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m

5

key: dire

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: dire.

waa la naqliyay ✓

/dhart/ (n) 1. wasakh (n) 2. ciid (carro).

waa la naqliyay ✓

1

n., uskag, -gi, wasakh, -i, nijaas, -ti, sabooh, -di, dooro, -adi; dirt of the teeth, huuro, -adi.

2

dirt, dirty, v.tr., (foul) uskagay, wasakhay, sabay.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-ray, -rtay) 1. Wax meel joogay ama yiil meel kale aaddin. 2. Ku d.: qof, qof kale xumaan uga dheegid si uu ula colloobo. m.f.dh, dirid.

waa la naqliyay ✓

1

de: give light

2

hm: 2

3

lx: if

4

pd: (ifay)

5

ps: v1=intr

6

xe: The moon gives us light at night.

7

xv: Bishu habeenkii way noo iftaa.

8

key: if_2

waa la naqliyay ✓

1

de: spring of water

2

hm: 2

3

lx: il

4

pd: (/sha)

5

ps: n1-f

6

key: il_2

waa la naqliyay ✓

1

de: each other, one another

2

hm: 2

3

lx: is

4

ps: pro-reciprocal

5

xe: We got to know each other.

6

xv: Waan is barannay.

7

key: is_2

waa la naqliyay ✓

1

de: cloth, rag {S}

2

hm: 2

3

lx: or

4

pd: (-ka Pl: orar (ka))

5

ps: n4-m

6

key: or_2

waa la naqliyay ✓

1

de: smell, odor; bad smell; aroma Used alone the implication is 'stink'

2

hm: 2

3

initial: u

4

lx: ur

5

pd: (-ka Pl: urar (ka))

6

ps: n4-m

7

key: ur_2

waa la naqliyay ✓

1

de: you are not

2

hm: 2

3

lx: -id

4

ps: v5a-2sg-neg-prhb-suf

5

xe: You dont know.

6

xv: Maad ogid

7

key: -id_2

waa la naqliyay ✓

1

a: =-kii

2

de: the [MASCULINE KNOWN SUBJECT]

3

hm: 2

4

lx: -ii

5

ps: det-m-suf

6

key: -ii_2

waa la naqliyay ✓

1

de: did not (X)

2

hm: 2

3

lx: -in

4

ps: v1-neg-past

5

xe: not eat

6

xv: ma cunin

7

key: -in_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: geesi, labakelyood

2

de: adult male lion; [fig.] brave man

3

hm: 2

4

lx: aar

5

pd: (-ka)

6

ps: n4-m

7

key: aar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: introduce s.o.

2

hm: 2

3

lx: bar

4

pd: (baray)

5

ps: v1=

6

xe: The man introduced his wife to me.

7

xv: Ninkii naagtiisu i baray.

8

key: bar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: desire, prefer

2

hm: 2

3

lx: bid

4

pd: (biday)

5

ps: v1=

6

key: bid_2

waa la naqliyay ✓

1

de: promote; beautify; improve

2

hm: 2

3

lx: bil

4

pd: (bilay / bishay)

5

ps: v1=

6

key: bil_2

waa la naqliyay ✓

1

de: pupil of the eye

2

hm: 1

3

lx: bir

4

pd: (-ta)

5

ps: n1-f

6

key: bir_1

waa la naqliyay ✓

1

de: flour; powder, granules, small pieces of s.t.

2

hm: 2

3

lx: bur

4

pd: (-ka)

5

ps: n4-m-mass

6

key: bur_2

waa la naqliyay ✓

1

de: freshness, newness

2

hm: 2

3

lx: car

4

pd: (-ka)

5

ps: n0-m-abs

6

xe: It is still fresh. [lit: it has its newness]

7

xv: carjab

8

key: car_2

waa la naqliyay ✓

1

de: someone, somebody, whoever

2

hm: 2

3

lx: cid

4

pd: (-da)

5

ps: pro-f

6

xe: Whoever he meets, he greets.

7

xv: cidna; la

8

key: cid_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: hawo, samo

2

de: sky; atmosphere, air, weather; rain

3

hm: 1

4

lx: cir

5

pd: (-ka Pl: cirar (ka))

6

ps: n4-m

7

key: cir_1

waa la naqliyay ✓