Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

-yey / say: (v) record (ri-koordh); register (re-jistar); enroll (en-rool) ~ qorid

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) registration (rejis-tareey-shin); the act of registering. ~ qoritaan.

waa la naqliyay ✓

1

Registrazione

2

Registration

waa la naqliyay ✓

1

Registrazione

2

Recording

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax diiwaan ku qorid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax diiwaan ku qorid. m.f.dh, diiwaangelin.

waa la naqliyay ✓

v., [compound] register

waa la naqliyay ✓

(fal) diiwaanka ku qor. Diiwaangeli magacaaga iyo sooyaalkagaba.

waa la naqliyay ✓

1

de: register

2

lx: diiwaangeli

3

pd: (diiwaangeliyey)

4

ps: v2a=cmp

5

key: diiwaangeli

waa la naqliyay ✓

1

/karonikal/ (n) qoraal taxane-taariikheed.

2

chronicle: karonikal/ (v) diiwaan galin taxanaha taariikhda (liis garayn).

waa la naqliyay ✓

/rayt-dhawn/ (v) qorid; diiwaan galin.

waa la naqliyay ✓

1

porter, v. - qaadid

2

porter quelque chose - wax la qaado

3

emmener ailleurs - meel gayn

4

avoir sur soi - wata ama sita (lacag wata).

5

être vêtu de - asay wada; asay sida

6

causer - dhibaato keena

7

produire - geed midho fiican dhala

8

porter les armes - ciidan ku dumid; xoogga dalka oo lagu biiro.

9

porter un article sur un registre - la qoro; la diiwaan galiyo

10

porter bien son âge. - da'diisu ka muuqato

11

porter à l'écran - kunjeerto ama filin la sameeyo

12

porter l'épée, la robe, la soutane - la noqdo sarkaal ciidamada ama garyaqaan

13

porter ses fruits - natiijo fiican laga gaadho

14

porter la main sur qn - la dharbaaxo; la garaaco

15

porter un toast - la qaado ama loo cabbo iyadoo qof loo caafimaaday

16

se porter = se diriger vers - usocda; ujeeda (dadku halka ay u socdaan).

17

se porter bien ou mal - ka muuqdo caafimaad ama dhibaato

18

se porter, se présenter aux élections - isu sharaxa; tartan doorasha gala.

waa la naqliyay ✓

1

Archivio

2

Records office

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg diiwaangeli.

waa la naqliyay ✓

vl. n. registration

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) shaqada la qabanayo oo diiwaanka la geliyo.

waa la naqliyay ✓

1

de: registration

2

lx: diiwaangelin

3

pd: (-ta)

4

ps: vn2-f

5

key: diiwaangelin

waa la naqliyay ✓

تدوين

waa la naqliyay ✓

m.l (-yayaal, ml/dh) Qof wax diiwaaniya.

waa la naqliyay ✓

m.l (-yayaal, ml/dh) Qof wax diiwaaniya.

waa la naqliyay ✓

-diiwaanhayaha: (n) registrar (rejis-tarar); record clerk; bookkeeper (buuk-kiiper)

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) cidda haysa diiwaanka. Dh: diwaanhaye.

waa la naqliyay ✓

m.dh Meel wax lagu diiwaaniyo; arkiifiyo. la-mid: diiwaaniye.

waa la naqliyay ✓

m.dh Meel wax lagu diiwaaniyo; arkiifiyo. la-mid: diiwaaniye.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) diiwaan ay wax ku qoran yihiin ka masuul ahaan oo meel ku hayn.

waa la naqliyay ✓

1

Giornale; registro; libro

2

Book; register; journal

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-neeyay, -neysay) Diiwaan gelin, ku qorid.

waa la naqliyay ✓

v. collect, compile, bring together (songs, poems, poetry of an author); record, register

waa la naqliyay ✓

1

(fal) diiwaanka ku qor. Dh: diiwaani, diiwaangeli.

2

diiwaanee -a: (magac, lab, keli) geed qadhaab oo dhulka dhagaxa leh ka baxa oo la cuno una eg kurtin gaaban oo buuran laamo iyo caleenna aan lahayn. Dh: tinnaax, doonbir, dinneex.

waa la naqliyay ✓

1

de: collect, compile, bring together (songs, poems, poetry of an author); record, register

2

lx: diiwaanee

3

pd: (diiwaaneeyey)

4

ps: v2b=tr

5

key: diiwaanee

waa la naqliyay ✓

1

(Diiwaanin-ta)

2

Diiwaan gelin, ku qorid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg diiwaani.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax qorid oo diiwaanka gelin. Dh: diiwaangelin.

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) lead someone in a fight or battle,

waa la naqliyay ✓

(fal) cid kale, si xannaano iyo dhawris leh u daaddihi. Dalaandali wixii taagdaran oo dhan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg diiwaanee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) diiwaanka ku qorid. Qalabka casriga ahi diiwaanaynta aad ayuu u fududeeyey. Dh: diiwaangelin.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: diiwaanhaye.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax dildilleyn. la-mid: galgali.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax dildilleyn. m.f.dh, galaangalin. la-mid: galgali.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: dhowaandhalad.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhowaandhalad-ka)

2

Yar; cusub; fil yar.

waa la naqliyay ✓

m.l Fikrad, qalab iyo wixi lamida hore u jiri jirin oo waqti dhow soo baxay. la-mid: dhawaandhalad.

waa la naqliyay ✓

m.l Fikrad, qalab iyo wixi lamida hore u jiri jirin oo waqti dhow soo baxay. la-mid: dhawaandhalad.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] recently born, very young person

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax goor dhaw dhashay ahaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: recently born, very young person

2

lx: dhowaandhalad

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m-cmp

5

key: dhowaandhalad

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] recent arrival

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax dhawaan soo galay. Dawadani ma jirayne waa dhawaansoogal.

waa la naqliyay ✓

1

de: recent arrival

2

lx: dhowaansoogal

3

pd: (-ka)

4

ps: n-m-cmp

5

key: dhowaansoogal

waa la naqliyay ✓

(n) newcomer (niyuu kamar); stranger (istareen-jer) dhowaan soo gal

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) newcomer (niyuu kamar)-, stranger (istareen-jer) ~ qariib

waa la naqliyay ✓