digasho — Macnaha & Turjumaada

1

(Digasha-da)

2

Col jabay ama qof laga adkaaday oo hadal ama wax kaloo guba oo lafajebis ah looga sii daro.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg digo². la-mid: digad.

waa la naqliyay ✓

vl. n. gloating over a defeated enemy; adding insult to injury

waa la naqliyay ✓

1

-dhigashada: (n) gloat (galowt); the act of gloating or rejoicing maliciously

2

ku digo -tay / digatay (v) rejoice in one's misfortune; gloat (galowt); Ex: ha ku digan nasiibdarrada saaxiibkaa; don't gloat over your friend's misfortune

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ku farxista ruux dhibataysan. Digashadu ma fiicnee, daadku yuuna kula tegin.

waa la naqliyay ✓

1

a: digad

2

de: gloating over a defeated enemy; adding insult to injury

3

lx: digasho

4

pd: (/da)

5

ps: vn6-f

6

key: digasho

waa la naqliyay ✓

1

(Dhigasha-da)

2

1. Cashar qaadasho; wax barasho; qorasho.

3

2. Wax meelaysasho; kaydsasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhigo. la-mid: dhigad.

waa la naqliyay ✓

vl. n. writing, learning; act of setting aside

waa la naqliyay ✓

-dhigashada: (n) learnig (leerning); attending at a teaching institution ~ wax barasho

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) kaydsasho ama wax taransi. Wax dhigasho iyo dhaqasho ayaa laysku dhaafay

waa la naqliyay ✓

1

de: writing, learning; act of setting aside

2

lx: dhigasho

3

pd: (/da)

4

ps: vn6-f

5

key: dhigasho

waa la naqliyay ✓

1

(Dirgasha-da)

2

Dhaqdhaqaaq yar; nuuxnuuxsi; fergasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dirgo.

waa la naqliyay ✓

vl. n. small movement, shift

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) marka qofku uu u dhaqaaqi karo siduu doono.

waa la naqliyay ✓

1

de: small movement, shift

2

lx: dirgasho

3

pd: (/da)

4

ps: vn6-f

5

key: dirgasho

waa la naqliyay ✓

1

(Cigasha-da)

2

Iyadoo wax la beelay ama la baabba'ay, wax beddelkood ah helid; caymasho: cawilcelis.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: cifasho.

waa la naqliyay ✓

vl. n. substitute, substitution, alternative

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg cigad.

waa la naqliyay ✓

1

de: substitute, substitution, alternative

2

lx: cigasho

3

pd: (/da)

4

ps: vn6-f

5

key: cigasho

waa la naqliyay ✓

1

(Dagasha-da)

2

1. (u dagasho) Kansho wax lagu qabto ama si cid wax lagu yeelo, soo gudboonaan ama helid.

3

2. Sigasho; baylahoobid; (ku dagasho) ku dagmid; ku khatalmid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dago².

waa la naqliyay ✓

vl. n. having a narrow escape; being misled

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qof cid cadow u ahi baylahsanaan ka hesho. Dh: hodis. Li: digtooni.

waa la naqliyay ✓

1

de: having a narrow escape; being misled

2

lx: dagasho

3

pd: (/da)

4

ps: vn6-f

5

key: dagasho

waa la naqliyay ✓

1

(Degasha-da)

2

(geed, faras, kd.) ka degid; degad.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dego. la-mid: degad.

waa la naqliyay ✓

vl. n. descent, act of dismounting

waa la naqliyay ✓

-degashada: (n) the act of climbing down or getting down

waa la naqliyay ✓

1

de: descent, act of dismounting

2

lx: degasho

3

pd: (/da)

4

ps: vn6-f

5

key: degasho

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg diho. la-mid: dahasho, dohasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) jibaadka, taaha iyo ducashada marka wax la dhalayo. Dihashada xanuunka leh, durba may illoobeen, duulkaan la noolahay. Dh: ducasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Dixasha-da)

2

(biyo, kd.) ciidda ka dusid; habyid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dixo. la-mid: dixad.

waa la naqliyay ✓

vl. n. digging for water in sand (of a streambed)

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dareere, si aayar ah meel ugu duxid. Dixashada subagga waa la dareemaa. Dh: duxid.

waa la naqliyay ✓

1

a: dixad (ka) [vn2-m]

2

de: digging for water in sand (of a streambed)

3

lx: dixasho

4

pd: (/da)

5

ps: vn6-f

6

key: dixasho

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg jigo².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg ribbasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Sigasha-da)

2

Halis ama cabsi ku dhiciddeed wax yar u jirsasho, u gaarid, kaga baxsasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg sigo. la-mid: sigad.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) halis ku dhici lahayd wax yar kagaga baxsaho.

waa la naqliyay ✓

1

(Xigasha-da)

2

1. Xoolo waqtigii la lisi jirey la lisay, iyagoo aan weli xiskimin, kol labaad, caano ka maalid.

3

2. Wax cid kale horay u samaysay, wax u eg, samayn; ku dayasho; ka dheegasho; ka xadid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xigo².

waa la naqliyay ✓

vl. n. supplementary milking outside the usual times; copying, plagiarism

waa la naqliyay ✓

-xigashada: (n) the act of quoting; quotation (kuwoo-teey-shin). Ex: calaamadda xigashada; the quotation mark; [“ ”]

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) hadal horay loo yidhi daliil ahaan u soo qaadasho. Dh: daliilsasho.

2

xigasho -da: (magac, dhedig, keli) xoolo labo caanamaal dhexdooda ka maalid.

waa la naqliyay ✓

1

de: supplementary milking outside the usual times; [fig.] copying, plagiarism

2

initial: x

3

lx: xigasho

4

pd: (/da)

5

ps: vn-f

6

key: xigasho

waa la naqliyay ✓

1

(Digad-ka)

2

Digasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Geesaas-ka)

2

Baroorasho, badanaa aan uurka jirin; baroordiiq aan dhab ahayn ama been ah; baroor cid loogu dan leeyahay oo jeesjees iyo digasho ku jiraan.

waa la naqliyay ✓

1

(Jeesjees-ka)

2

1. Cayaar; likaaco; dheeldheel.

3

2. (qof ku jeesjees) digasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Ragragasha-da)

2

Digasho xeel dheer, cid ku digasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Ragraga-da)

2

Digasho xeel dheer oo faan ku jiro.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: digasho.

waa la naqliyay ✓

1

jeesjees¹: m.l 1. Hadal si kibir ah loo yiraahdo oo cid lagu xumaynaayo; kajan; likaaco. 2. la-mid: jeesjeesid.

2

jeesjees²: f.mg1 (-say, -stay) Hadal kibir iyo digasho ku jirto cid u jeedin.

waa la naqliyay ✓

1

ragrago¹: m.dh Digasho ismuujin iyo faan ku jiro.

2

ragrago²: f.mg3 (-gtay, -gatay) Ku r.: ragannimo iyo awood dheeraad ah cid ugu faanid iyada oo lagu diganayo.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) 1. Cid ku digasho. 2. Arrin si qeexan uga hadlid.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) Ku w.: cid ku jeesjeesid; ku digasho.

waa la naqliyay ✓

1

digo¹: m.dh 1. Saalo. 2. Saalo burburtay oo badan.

2

digo²: f.g/mg3 (-gtay, -gatay) 1. (f.g) Aroos cid ugu wacasho. 2. (f.mg) Ku d.: col jabay, qof laga adkaaday iyo wixi lamida hadal lafajebis ah ku dhihid. m.f.dh, digasho.

waa la naqliyay ✓

1

jeesjees¹: m.l 1. Hadal si kibir ah loo yiraahdo oo cid lagu xumaynaayo; kajan; likaaco.

2

jeesjees²: f.mg1 (-say, -stay) Hadal kibir iyo digasho ku jirto cid u jeedin. m.f.dh, jeesjeesid.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) 1. Cid ku digasho. 2. Arrin si qeexan uga hadlid. m.f.dh, tiiqtiiqsasho.

waa la naqliyay ✓

/glowt/ gloatly; (v) ku-digasho, dhib qof gaaray ama ka maqsuudid guul aad gaarto. e.g. He was gloating over my bankruptcy.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) dhib qof ku dhacday ku farxid; ku digasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ku digasho aad ah oo faan ku jiro. Iga daa ragragashada, rag miyaanad aqoonin. Dh: rigrigasho, digasho.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) cid kale oo aad ka golroonaatay, ku digasho.

2

tiiqtiiqsasho -da: (magac, dhedig, keli) wax aad sheegtay, si wanaagsan oo cad u dhihid.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) hadal jeesjees ah ama lagu digto qofka. Dh: digasho.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) digasho lagu digto qof islaweyni is bidayay oo waxyeello gaadho; farxad lagu farxo waxyeelo gaadha cid tartan inniga dhexeeyay. Wiirada ha ii jebin oo faruurta qaniin. Dh: wiirsi, digasho.

2

wiiro-da: (magac, dhedig, keli) eeg wiirawiire.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) ku digasho; dhibaato qof haysata baga dhihid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) shaqo dhulka midho lagu rido oo laga warsugo intay wax soo baxayaan. Dh: falasho, tabcasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg degso.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax meel saaran dhulka u soo dhaadhacsasho. Dh: dejisasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhifasha-da)

2

Jiidid xoog iyo dhaqso isku darsatay, jiidid; la boodid; (ama dhufasho).

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhifo. la-mid: dhifad, dhufad, dhufasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhilo. la-mid: dhilad.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhimasha-da)

2

Naf bixid; go'id; geeryoomid; bixid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhimo.

waa la naqliyay ✓

vl. n. death, dying

waa la naqliyay ✓

-dhimashada: (n) death (dheeth); mortality (moor-taalati) dying (dhaay-ing) ~ geeri, wed

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) marka adduunyada laga tago ee uu qofku ka faarugo ifka. Dh: geeri. Li: nolol.

waa la naqliyay ✓

1

de: death, dying

2

lx: dhimasho

3

pd: (/da)

4

ps: vn0-f

5

syn: geeri, hadimo, wed

6

key: dhimasho

waa la naqliyay ✓

1

(Dhisasha-da)

2

Iskaa wax u dhisid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhiso. la-mid: dhisad.

waa la naqliyay ✓

vl. n. act of building for oneself

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg dhisad.

waa la naqliyay ✓

1

a: dhisad

2

de: act of building for oneself

3

lx: dhisasho

4

pd: (/da)

5

ps: vn6-f

6

key: dhisasho

waa la naqliyay ✓

1

(Dhugasha-da)

2

Eegid yar; fiirin yar.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhugo. la-mid: dhugad.

waa la naqliyay ✓

vl. n. glance, act of glancing ~ looking

waa la naqliyay ✓

-dhugashada: (n) glance (glaansi); look (luuk); the act or instance of looking ~ fiirin, eegid, jaleecid

waa la naqliyay ✓

1

Per visione

2

For vision

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) si ka bogasho ah wax u eegid. Dh: fiirsasho.

waa la naqliyay ✓

1

a: dhugad (ka) [vn2-m]

2

de: glance, act of glancing ~ looking

3

lx: dhugasho

4

pd: (/da)

5

ps: vn6-f

6

key: dhugasho

waa la naqliyay ✓

1

(Dibbasha-da)

2

1. Soo hoyasho la'aan: dibad ku dhixid.

3

2. (dayax) soo bixid la'aan; dibbad ahaansho; (ama dubbasho).

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dibbo. la-mid: dibbad, dubbad¹, dubbasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xoolo, xilligii la xerayn lahaa dib uga dhicid. Dh: dib'udhacid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg didso. la-mid: dudsasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xoolo ujeeddo gaar ah u didin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg diilo.

waa la naqliyay ✓