dibudday — Macnaha & Turjumaada

1

(Dibudday-da, Dibudday-ga)

2

1. Miraha gudda (yicibta) intay qolofta kore oo labaad qabaan; cirujeed; ciddi-libaax.

3

2. Geed yar oo qodxo leh.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh 1. Mira yicib oo curdan ah. 2. Geed yar oo qodax leh.

waa la naqliyay ✓

f. n./m: core of fruit

waa la naqliyay ✓

1

de: core of fruit

2

lx: dibudday

3

pd: (-da ~ -ga)

4

ps: n-f/m

5

key: dibudday

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) xagga dambe eegid; gadaal fiirin.

waa la naqliyay ✓

1

(Dibudhac-a)

2

Waqtigii la rabey oo gadaal looga dhaco; (ama dibdhac).

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: dibdhicid.

waa la naqliyay ✓

1

v., [compound] be late, in arrears; be postponed, delayed

2

dibudhac vl. n., [compound] postponement, lateness

waa la naqliyay ✓

-a: (n), 1. regress (rig-rees); the act of going back or moving backward ~ dib u dhac, dibdhac 2. backwardness. 3. —dibudhac -ay / day: (v) delay (di-leey); be late

waa la naqliyay ✓

1

Ritardo

2

Delay

waa la naqliyay ✓

1

-a: (magac, lab, keli) marka cidi ka habsaanto waqtigii lagu talogashanaa.

2

dib'udhac -a: (magac, lab, keli) horumar la'aan. Li: horumar.

waa la naqliyay ✓

/baadhi/ (infl) (n) saaxiib; wadeey (ama rafiiq).

waa la naqliyay ✓

/midhay/ (n) duhurkii (12 ka duhurnimo).

waa la naqliyay ✓

(fal) arrin waqti u qabo. Bal dambe innoo mudday. Dh: muddee.

waa la naqliyay ✓

(fal) sidde u samay.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) sharraxaad iyo shaash qurxoon samee. Faraska xidday. Dh: xiddee.

2

xidday: (fal) dun midabya leh faraqa guntiga ama go'a salkiisa hoose si ruduc ah ugu tol. Gundhataha ii xidday. Dh: xiddee, aaradee.

waa la naqliyay ✓

Out

waa la naqliyay ✓

1

(Dibdhac-a)

2

Dibudhac.

waa la naqliyay ✓

1

dibdhac¹: m.l Daahidda laga daaho ballan iyo wixi lamida. la-mid: dibdhicid.

2

dibdhac²: f.mg1 (-cay, -cday; -dhici) 1. Waqtigii la rabay ka gadaal marid. 2. Heer wanaagsan oo lagu sugnaa hoos uga dhicid.

waa la naqliyay ✓

1

dibdhac¹: m.l Daahidda laga daaho ballan iyo wixi lamida.

2

dibdhac²: f.mg1 (-cay, -cday; -dhici) 1. waqtigii la rabay ka gadaal marid. 2. Heer wanaagsan oo lagu sugnaa hoos uga dhicid. m.f.dh, dhibdhacid.

waa la naqliyay ✓

Lag

waa la naqliyay ✓

1

v. regress, be late ~ postponed

2

dibdhac v. fall into a recession (e.g., the economy)

3

dibdhac vl. n., [compound] postponement, lateness; recession

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) milaygii la isla ogaa ka danbayn. Dh: dibudhac.

waa la naqliyay ✓

dįiddan: f.mg4 (-naa, -nayd) Codsi, amar, siismo iyo wixi lamida wax ku gacan sayray ahaansho.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] refused, rejected, vetoed, opposed

waa la naqliyay ✓

name-f refused, rejected, vetoed, opposed

waa la naqliyay ✓

-aa / ayd: (adj) unwilling (an-wi-ling); reluctant (ri-lak-tant) disinclined (dis-in-kalaaynidh) ~ aan ogolayn, aan rabin

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho markii ay dhalatay labadeeda waalid midkood dhintay.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) mid aan oggolayn wax lafaray. Dh: diidan.

waa la naqliyay ✓

1

de: refused, rejected, vetoed, opposed

2

lx: diiddan

3

pd: (diiddanaa)

4

ps: adj-der

5

key: diiddan

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) mudhaha yicibta inta ay qalfoofka sare ee labaad ku jiraan.

2

dib'udey -da: (magac, dhedig, keli) geed yar oo qodax leh. Dibuddey baa i muday.

waa la naqliyay ✓

1

(Dibadbax-a)

2

Xoogga ama tirada oo la muujiyo, cabasho ama dabbaaldeg darti, inta dibadda iyo meel laga muuqdo loo baxo; bannaanbax; banbax.

waa la naqliyay ✓

1

dibadbax¹: m.l (-byo, m.dh) Bambax.

2

dibadbax²: f.mg1 (-xay, -xday; -bixi) Dad wax ayidaaya ama wax diidaaya ama u dabbaal degaaya, soo bannaanbixid.

waa la naqliyay ✓

m.l Dad wax ayidaaya ama wax diidaaya ama u dabbaal degaaya, soo bannaanbaxooda;bannaanbax; dibadbax.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [compound] demonstration {political}

2

dibadbax v., [compound] demonstrate, hold a political demonstration

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) mudaaharaad wax lagu taageerayo ama wax lagu diiddan yahay.

waa la naqliyay ✓

1

Dimostrazione

2

Demonstration

waa la naqliyay ✓

m.l Hakinta lagu sameeyo wax waqti go'an oo la qabto lahaa. la-mid: dibudhigid.

waa la naqliyay ✓

m.l Hakinta lagu sameeyo wax waqti go'an oo la qabto lahaa. la-mid: dibudhigid.

waa la naqliyay ✓

v., [compound] postpone, delay

waa la naqliyay ✓

1

de: postpone, delay

2

lx: dibudhig

3

pd: (dibudhigay)

4

ps: v1=cmp

5

key: dibudhig

waa la naqliyay ✓

Recoil

waa la naqliyay ✓

1

(Dirirday-ga)

2

Xiddigo naafaha ku jira; waxay u dhexeeyaan koxdin iyo dirir.

waa la naqliyay ✓

m.l Urur xiddiga ah oo Naafuhu ku jiraan oo u dhexeeya Koxdinta iyo Dirirka.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) xiddigo naafaha ku jira oo u dhexeeya koxdinta iyo dirirka.

waa la naqliyay ✓

m.l.u la-mid: dibdhac1.

waa la naqliyay ✓

Under development

waa la naqliyay ✓

1

de: be late, in arrears; be postponed, delayed

2

hm: 1

3

lx: dibudhac

4

pd: (dibudhacay)

5

ps: v1=cmp

6

xe: How long will the flight be delayed?

7

xv: Intee bey dayuuraddu dib u dhacaysaa?

8

key: dibudhac_1

waa la naqliyay ✓

1

a: dibdhac

2

de: postponement, lateness

3

hm: 2

4

lx: dibudhac

5

pd: (-a)

6

ps: vn-m-cmp

7

key: dibudhac_2

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Hagaajinta lagu sameeyo maamul, nidaam, waxbarasho iyo wixi lamida. 2. Dayactir.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Hagaajinta lagu sameeyo maamul, nidaam, waxbarasho iyo wixi lamida. 2. Dayactir.

waa la naqliyay ✓

vl. n. reorganizing, reorganization, improvement

waa la naqliyay ✓

1

de: reorganizing, reorganization, improvement Alt sp: dibuhabeyn

2

lx: dibuhabayn

3

pd: (-ta)

4

ps: vn-f

5

key: dibuhabayn

waa la naqliyay ✓

m.dh Madaxbannayn.

waa la naqliyay ✓

name-f mirror; telescope. Cf: Muraayad

waa la naqliyay ✓

1

(Biladdaya-ha)

2

1. Dhalo gaar ah oo xalleef ah, oo inti dhinaca hoose wax laga marshey, daruur ku wareegsanna loo yeelay, la iska arko; mandarad; muraayad.

3

2. Qalab sida dhuunta u samaysan, oo wixii aad u fog, sida xiddigaha, lagu dhugto oo soo dhoweeya.

waa la naqliyay ✓

m.l (-yayaal, m.l/dh) 1. Cad dhalo ah oo dhan midab dheeh lacageed ah iyo rinji ka marsan yahay oo la iska arko ama muuqaalka soo celisa; muraayad; mandarad. 2. Qalab qaab dhuun leh oo muuqaallada fog soo dhoweya.

waa la naqliyay ✓

m.l (-yayaal, m.l/dh) 1. Cad dhalo ah oo dhan midab dheeh lacageed ah iyo rinji ka marsan yahay oo la iska arko ama muuqaalka soo celisa; muraayad; mandarad. 2. Qalab qaab dhuun leh oo muuqaallada fog soo dhoweya.

waa la naqliyay ✓

m. n. mirror; telescope

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil quruxdiisa aawadeed la iska dhex arko sida muraayadda.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) agab ka samaysan dhalooyin dhumuc waaweyn oo wixii fog soo dhaweysa marka lagu eego oo weynaysa. Biladdaye ayaan ku arkay doonta. Dh: diirad, weynayso.

waa la naqliyay ✓

1

cf: mandarad, muraayad {C}

2

de: mirror; telescope

3

lx: biladdaye

4

pd: (/ha)

5

ps: n7-m

6

key: biladdaye

waa la naqliyay ✓

-ay / gashay: (v) enter again; re-enter (rii-enetr) ~ mar kale gal

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) gadaal ama xagga dambe, wax geyn.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) hagaajinta iyo dib u cusboonaysiinta wax burbursan.

waa la naqliyay ✓

1

(Dibadyaal-ka)

2

Wax muuqda oo la taaban karo; aan uuryaal ahayn ama qarsoonayn; caadyaal; ifyaal.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. D. ah: xidid buruq iyo wixi lamida oo aan ciidi ku qarsoonayn. 2. D. ah: wax la xooray oo aan qiimo lahayn.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. D. ah: xidid buruq iyo wixi lamida oo aan ciidi ku qarsoonayn. 2. D. ah: wax la xooray oo aan qiimo lahayn.

waa la naqliyay ✓

Effusive

waa la naqliyay ✓

m. n. (adj.): something in the open; evident; left unprotected

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax dahaadh saarnayn oo la wada arki karo.

waa la naqliyay ✓

1

de: s.t. in the open; [atr.] evident; left unprotected

2

lx: dibadyaal

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

key: dibadyaal

waa la naqliyay ✓

m. n. dishonesty, putting someone off; interference, meddling

waa la naqliyay ✓

1

de: dishonesty, putting s.o. off; interference, meddling Alt sp: dibindab

2

lx: dibindaab

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

key: dibindaab

waa la naqliyay ✓

1

Recessione

2

Recession

waa la naqliyay ✓

m.l (-iyo, m.dh/-iyaal, m.l/dh) Xildhibaan.

waa la naqliyay ✓

m. n. deputy; member of parliament

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) deputy (depyuti); member of parliament; MP ~ xildhibaan

waa la naqliyay ✓

1

de: deputy; member of parliament

2

lx: dibutaati

3

pd: (-ga)

4

ps: n2a-m, n7-m

5

key: dibutaati

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg diiqadee.

waa la naqliyay ✓

m.dh (naxwe) Marka diirad la saaraayo qayb ka mid ah weerta (eeg diirad 2.).

waa la naqliyay ✓

m.dh (naxwe) Marka diirad la saaraayo qayb ka mid ah weerta (eeg diirad 2.).

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax kala daadsan dib iskugu dubbaridid oo dib u hagaajin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax xor ahaan jiray oo la qabsaday mar kale xorriyad u soo celin.

waa la naqliyay ✓

(fal) cid kale, luggooyo u horseed. Dh: dibindaabyee, haddimee, hagardaamee.

waa la naqliyay ✓

1

(Dibindaabya-da)

2

Si silicdilyo ku jirto oo wax laysu yeelo.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) 1. Waxyeello. 2. Khayaano.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) 1. Waxyeello. 2. Khayaano.

waa la naqliyay ✓

f. n. misleading, putting someone off, lead someone on; mistreatment

waa la naqliyay ✓

-dibindaabyada: (n) 1. maltreatment (maal-tiriit-ment)-, mistreatment; the act of treating in a cruel way 2. cheating (jiit); deceit (disiit)', deception (di sap shan)', swindling ~ khayaano

waa la naqliyay ✓

1

Maltrattamento

2

Ill-treatment

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli)luggooyo iyo dhib cid loo geysto.

waa la naqliyay ✓

1

de: misleading, putting s.o. off, lead s.o. on; mistreatment

2

lx: dibindaabyo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: dibindaabyo

waa la naqliyay ✓

Comp. adj., (ie. n., adj.): late, postponed, delayed

waa la naqliyay ✓

1

de: late, postponed, delayed

2

lx: dibudhacsan

3

pd: (dibudhacsanaa)

4

ps: adj-cmp

5

key: dibudhacsan

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: dibugguryeyn.

waa la naqliyay ✓

1

(Diraddirayn-ta)

2

(dad) inay wax isyeelaan ama colloobaan ama is nacaan ka xoojin; iskuddirid.

waa la naqliyay ✓

m.dh eeg diraddiree. la-mid: diraddire, diraddiro.

waa la naqliyay ✓