dibtol — Macnaha & Turjumaada

-ka: (magac, lab, keli) waadaanta haraggeedu ri' yahay oo halkii ku beegnayd dibkeeda harag looga soo jaro luqunta. Dh: xadhig.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) Dhib la kulmid (qof).

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) Dhib la kulmid (qof).

waa la naqliyay ✓

(fal) mid dhibaato hayso noqo. Sidii aad u najixi lahayd u dhibtoo. Dh: dhibaatoo.

waa la naqliyay ✓

v. suffer, have troubles; struggle, toil, drudge

waa la naqliyay ✓

1

de: suffer, have troubles; struggle, toil, drudge

2

lx: dhibtow

3

pd: (dhibtooday)

4

ps: v3a=intr

5

key: dhibtow

waa la naqliyay ✓

s.m. far.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-baday, -batay) 1. Dad ama xoolo rugtoodii ka dhixid. 2. Dayax soo bixi waayid. la-mid: dubbo.

waa la naqliyay ✓

1

v. stay out all night, not spend the night at home

2

dibbo v. be invisible, obscure, overcast (as the moon)

waa la naqliyay ✓

(fal) xilligii hoynta ka dibdhac; mayraca ku raag oo horay ha u soo hoyan. Dh: dibboo, miro.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: dublo.

waa la naqliyay ✓

m. n., pl. lips

waa la naqliyay ✓

-dibnaha: (n) [Plural of dibin-ta] lips (lipis)

waa la naqliyay ✓

1

de: lips

2

lx: dibno

3

pd: (/ha Sg: dibin (ta))

4

ps: n3-m-pl

5

xe: your lips

6

xv: dibnahaaga

7

key: dibno

waa la naqliyay ✓

1

(fal) edeb iyo asluub yeelo oo gaabso. Dh: xishoo, sarriigo.

2

dibso: (ereydhawaaq) awr inuu labadiisa lugood isku soo dhaweeyo ku amar si aad u dabarto.

waa la naqliyay ✓

/dhitow/ (n) sidaas oo kale, la mid. e.g. Mr. Abdi is sick; ditto Mr. Farah.

waa la naqliyay ✓

1

(Dabool-ka)

2

Wixii wax qarsha: weel yar oo weel weyn afka laga saaro; huwis.

waa la naqliyay ✓

1

dabool¹: m.l (-llo, m.dh) 1. Qalab afka laga saaro weelasha si aysan wax ugu dhicin. 2. la-mid: daboolid.

2

dabool²: m.dh Gudin weyn.

3

dabool³: f.g1 (-oolay, -ooshay) 1. Weel iyo wixi lamida si ayan wax ugu dhicin afka wax ka saarid. 2. Wax muuqaalkooda qarin. Tusaale: “Daruur baa cirka dabooshay”.

waa la naqliyay ✓

1

dabool¹: m.l (-llo, m.dh) 1. Qalab afka laga saaro weelasha si aysan wax ugu dhicin. 2. la-mid: daboolid.

2

dabool²: f.g1 (-oolay, -ooshay) 1. Weel iyo wixi lamida si ayan wax ugu dhicin afka wax ka saarid. 2. Wax muuqaalkooda qarin. Tusaale: Daruur baa cirka dabooshay.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. lid, cover

2

dabool v. cover, close; disguise

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) cover (havar); lid (lidh); cap (kaap); cozy (kowsi) ~ fur hado, dahaar aabbur

2

dabool -ay / dabooshay: (v) put a cover or covering on

waa la naqliyay ✓

1

Copertura

2

Cover

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax muuqda qari ama weel afkiisu furan yahay wax saar. Caanaha dabool daqsigu yaanu geline. Dh: aabbudh.

2

dabool -ka: (magac, lab, keli) weel yar oo weel weyn afka laga saaro si waxa ku jira aanu cayayaanku u gelin ama saxar ugu dhicin ama aanu u qaboobin. Daboolka saar xeedhada. Dh: afsaar, aabbu.

waa la naqliyay ✓

/detor/ (n) deyn-qabe (deynsade).

waa la naqliyay ✓

n., nin gashiyaysan or qaamaysan.

waa la naqliyay ✓

(fal) xoolo, milaygii la xeroonayay dib uga dhac. Dh: dibbo, miro, bas.

waa la naqliyay ✓

(ereydhawaaq) eeg dibis.

waa la naqliyay ✓

Gadaaleed

waa la naqliyay ✓

/dhistil/ (v) fiil-tarayn, sifayn.

waa la naqliyay ✓

/pistal/ (n) bistoolad.

waa la naqliyay ✓

Tamuujad Baastoolad

waa la naqliyay ✓

n., tumujad, -di.

waa la naqliyay ✓

1

(Qobtol-ka)

2

Heeryada awrta jaad kamid ah oo ka samaysan cadad ama gaballo korka iska saarsaaran oo isku tolan; abjed.

waa la naqliyay ✓

1

qobtol¹: m.l (-llo, m.dh) Heeryo qaab joodari leh oo ka samaysan caws adag oo maryo jiljilicsan dusha kaga dahaaran yihiin.

2

qobtol²: f.g1 (-olay, -oshay) Heeryo qaab joodari u tolid iyadoo maro jilicsan dusha looga dahaarayo.

waa la naqliyay ✓

m.l (-llo, m.dh) Heeryo qaab joodari leh oo ka samaysan caws adag oo maryo jiljilicsan dusha kaga dahaaran yihiin.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. croup mat put on camel's back before adding the load

2

qobtol v. sew together in layers

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) mattress (maat res); especially used to protect the camel's back while loading ~ abjed

waa la naqliyay ✓

1

(fal) labo haylaaq iyo in ka badan isku toltol. Qobtol darbaalka. Dh: karkar.

2

qobtol -ka: (magac, lab, keli) heeryada muurka nooc ka mida oo ka samaysan gobollo maryo ah oo dusha iska saarsaaran ama isku toltolan. Qobtolka saar awrka aynu rarnee. Dh: qabtol, abjed, darbaal.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg dhibtoo.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg dhibtoo.

waa la naqliyay ✓

-ay I dhibaatootay: (v) suffer (sa-far); have difficulties; have a problem ~ rafaad

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) mid dhibaato iyo rafaad la kulmay ama hayso ahaan.

waa la naqliyay ✓

Hakad wadneed

waa la naqliyay ✓

1

(n) the period when the heart is relaxed and is filling with blood,

2

wakhtiga wadnahu debecsan yahay dhiiggna ku shubmaayo

waa la naqliyay ✓

m.l Cudur candhada geela ku dhaca oo ibaha xira. la-mid: daboolo, ibadaboole, ibadaboolo.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, dhedig) neefka xoolaha ay dabadu ka go'an tahay. Awrkii daboole ayaa geelii ku qooqay

waa la naqliyay ✓

1

(Daboola-da)

2

Cudur geela candhada kaga dhaca oo uu la candhabeelo; ibadaboolo.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: daboole.

waa la naqliyay ✓

f. n. camel disease

waa la naqliyay ✓

1

(fal) weel, afka wax ka saaro. Daboolo collobta fijaanka ku jirta. Dh: aabbudho.

2

daboolo-da: (magac, dhedig, keli) cudur geela candhada kaga dhaca oo uu la candhabbeelo. Daboolo ayaa ibaha hasha ka gashay. Dh: ibatir, ibojidiinyow, ibaddaboolo.

waa la naqliyay ✓

1

de: camel disease

2

lx: daboolo

3

pd: (/da)

4

ps: n-f

5

key: daboolo

waa la naqliyay ✓

m.l (-llo, m.dh) Dawaarle, harqaanle. la-mid: dhartole.

waa la naqliyay ✓

m. n. tailor

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dhar tolid oo kolba waxa la doonayo ka dhigid. Dh: dawaarin.

waa la naqliyay ✓

1

de: tailor

2

lx: dhartol

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

key: dhartol

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) askari tababar ku jira oo weli aan rasmi noqon. Sannad dhibboo ah ayaan soo maray.

waa la naqliyay ✓

m.l (-wyo, m.dh) Nin dadka dhiba.

waa la naqliyay ✓

m.l (-wyo, m.dh) Nin dadka dhiba.

waa la naqliyay ✓

m. n. nuisance, troublemaker

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) troublemaker (tarabel-meey-ker); mischief-maker (mis-jiif-meey-ker) ~ rabshoole, fidmawale

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) qof dhibaato badan. dhibqis-ta: (magac, dhedig, keli) dhibiq yar tiixin, wax buuxa in yar oo dhibiq ah ka shubid. Dh: tiixin, dhibqin.

waa la naqliyay ✓

1

a: dhibbow ~ dhibow

2

de: nuisance, troublemaker

3

lx: dhiblow

4

pd: (-ga)

5

ps: n2a-m

6

key: dhiblow

waa la naqliyay ✓

Laba atamlayaal

waa la naqliyay ✓

s.m. - jinni, shaydaan.

waa la naqliyay ✓

1

a: dubbo

2

de: stay out all night, not spend the night at home

3

hm: 1

4

lx: dibbo

5

pd: (dibbaday)

6

ps: v3a=intr

7

key: dibbo_1

waa la naqliyay ✓

1

a: dubbo

2

de: be invisible, obscure, overcast (as the moon)

3

hm: 2

4

lx: dibbo

5

pd: (dibbaday)

6

ps: v3a=intr

7

key: dibbo_2

waa la naqliyay ✓

1

(Dibbood-ka)

2

(xoolo) aan habeenkii soo xeroon ee dibadda ku dhaxa; dibjir.

waa la naqliyay ✓

1

dibbood¹: m.l Baadi cidla bariday.

2

dibbood²: f.mg1 (-day, -dday) Xoolo, xeradoodii ka dhixid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [collective] livestock not brought into the fold at night

2

dibbood v. be left out at night (of animals)

waa la naqliyay ✓

-ay / dibbootay: (v) lost animal, especially missing home at night

waa la naqliyay ✓

1

(fal) miro oo ha soo hoyan.

2

dibbood -ka: (magac, lab, keli) maqnaansho ay xooluhu habeenkii xeradooda ka dhaxaan oo aanay soo hoyan. Dh: mirasho.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: dabataag.

waa la naqliyay ✓

f. n. Clarke's gazelle

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) gazelle (ge-zaal) ~ dabtaag, deero

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, ab, keli) eeg dibqallooc.

waa la naqliyay ✓

1

de: Clarke's gazelle

2

lx: dibtaag

3

pd: (-ta)

4

ps: n2a-f

5

key: dibtaag

waa la naqliyay ✓

/dhikshan/ (n) nidaamka hadalka.

waa la naqliyay ✓

/dhijital/ (adj) lambaro-leh, sida saacad tiro ku muujisan-tahay.

waa la naqliyay ✓

U warhaya cabsi ama dhib ama arrin kale oo soo socota oo iska jira; digniin qaba; diyaar ah; darban.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) 1. Qof diyaar u ah wax uu filayo ahaansho. 2. Qof si toosan u taagan oo labadiisa lugood si simman isu garab yaalliin ahaansho (millatari).

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) 1. Qof diyaar u ah wax uu filayo ahaansho. 2. Qof si toosan u taagan oo labadiisa lugood si simman isu garab yaalliin ahaansho (millatari). m.f.dh, digtoonaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] cautious, forewarned

waa la naqliyay ✓

-aa / ayd: (adj) attentive (a-ten-tiv); vigilant (viji-lant); alert (a-leert); watchful (wooj-fuul); cautious (koo-shas) ~ feejigan

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) baraarugsan oo gaadmada cadawga ka foojigan. Nin digtoon looma duso.

waa la naqliyay ✓

1

de: cautious, forewarned

2

lx: digtoon

3

ps: adj-der

4

key: digtoon

waa la naqliyay ✓

/dhistort/ (v) murgacasho; sirgaxmid.

waa la naqliyay ✓

1

gabtool¹: m.l la-mid: gablool¹.

2

gabtool²: f.mg1 (-oolay, -ooshay) la-mid: gablool².

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: kabatole.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac,lab, kali) mudacweyn oo kabaha lagu tolo oo daab leh. Dh: kabatole.

2

kabatol -ka: (magac, lab, kali) qofka kabaha tola ama sameeya. Dh: kaboole, kabatole.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: kobatole.

waa la naqliyay ✓

s.f. - bastoolad.

waa la naqliyay ✓

1

(Sintoo-sha)

2

Sinbayr.

waa la naqliyay ✓

f. n. zigzag movement

waa la naqliyay ✓

-sha: (magac, dhedig, keli) eeg sinbaydh.

waa la naqliyay ✓

1

de: zigzag movement

2

initial: s

3

lx: sintool

4

pd: (/sha)

5

ps: n-f

6

key: sintool

waa la naqliyay ✓

m.l (-layaal, m.l/dh) Dhiil farsamayaqaan.

waa la naqliyay ✓

m. n. one who makes milk vessels

waa la naqliyay ✓

1

de: one who makes milk vessels

2

lx: dhiiltole

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m

5

see: dhiil

6

key: dhiiltole

waa la naqliyay ✓

1

(adj) of, or pertaining to the diastole.

2

ku saabsan wakhtiga wadnuhu debecsanyahay ee dhiiggu ku shubmaayo

waa la naqliyay ✓