dibidaabyee — Macnaha & Turjumaada

(fal) cid kale, luggooyo u horseed. Dh: dibindaabyee, haddimee, hagardaamee.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-yeeyay, -yeysay) Wax dibindaabyo u geysasho.

waa la naqliyay ✓

v. put someone off (e.g. with red tape); mislead, not deal fairly with someone

waa la naqliyay ✓

(fal) cid kale, dhibaato silic iyo hagardaamo leh u geyso. Dh: hagardaamee. dibindaabyeyn -ta: (magac, dhedig, keli) dhib iyo waxyeello u geysasho. Dh: hagardaamayn.

waa la naqliyay ✓

1

de: put s.o. off (e.g. with red tape); mislead, not deal fairly with s.o.

2

lx: dibindaabyee

3

pd: (dibindaabyeeyey)

4

ps: v2b=

5

key: dibindaabyee

waa la naqliyay ✓

1

(Dibindaabyeyn-ta)

2

Waxyeello nac ku jiro cid gaarsiin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dibindaabyee.

waa la naqliyay ✓

1

(Dibindaabya-da)

2

Si silicdilyo ku jirto oo wax laysu yeelo.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) 1. Waxyeello. 2. Khayaano.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) 1. Waxyeello. 2. Khayaano.

waa la naqliyay ✓

f. n. misleading, putting someone off, lead someone on; mistreatment

waa la naqliyay ✓

-dibindaabyada: (n) 1. maltreatment (maal-tiriit-ment)-, mistreatment; the act of treating in a cruel way 2. cheating (jiit); deceit (disiit)', deception (di sap shan)', swindling ~ khayaano

waa la naqliyay ✓

1

Maltrattamento

2

Ill-treatment

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli)luggooyo iyo dhib cid loo geysto.

waa la naqliyay ✓

1

de: misleading, putting s.o. off, lead s.o. on; mistreatment

2

lx: dibindaabyo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: dibindaabyo

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-beeyay, -beysay) Neef geel ah jilbaha korkooda ka xirid.

waa la naqliyay ✓

(fal) neef gammaan ah, daddaabe ku xidh. Dh: shakaal, shakal.

waa la naqliyay ✓

m. n. dishonesty, putting someone off; interference, meddling

waa la naqliyay ✓

1

de: dishonesty, putting s.o. off; interference, meddling Alt sp: dibindab

2

lx: dibindaab

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

key: dibindaab

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-yeeyay, -yeysay) Aayar socosho (biyo).

waa la naqliyay ✓

v. trickle; meander

waa la naqliyay ✓

(fal) mulaclee oo qulqul.

waa la naqliyay ✓

1

de: trickle; meander

2

lx: diiqalyee

3

pd: (diiqalyeeyey)

4

ps: v2b=

5

key: diiqalyee

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-neeyay, -neysay) Diiwaan gelin, ku qorid.

waa la naqliyay ✓

v. collect, compile, bring together (songs, poems, poetry of an author); record, register

waa la naqliyay ✓

1

(fal) diiwaanka ku qor. Dh: diiwaani, diiwaangeli.

2

diiwaanee -a: (magac, lab, keli) geed qadhaab oo dhulka dhagaxa leh ka baxa oo la cuno una eg kurtin gaaban oo buuran laamo iyo caleenna aan lahayn. Dh: tinnaax, doonbir, dinneex.

waa la naqliyay ✓

1

de: collect, compile, bring together (songs, poems, poetry of an author); record, register

2

lx: diiwaanee

3

pd: (diiwaaneeyey)

4

ps: v2b=tr

5

key: diiwaanee

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-eeyay, -eeysay) Meel jirka ka mid ah dareenka ka qaadid.

waa la naqliyay ✓

(fal) meel jidhka ka mid ah dareenka ka qaadid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-beeyay, -beysay) Xoolo, daddaabe ku xirid.

waa la naqliyay ✓

v. tie up (a horse), tether

waa la naqliyay ✓

(fal) shakaal oo lug dambe iyo tu hore isku xidh. Faraska daddaabbee. Dh: shakaal.

waa la naqliyay ✓

1

de: tie up (a horse), tether

2

lx: daddaabbee

3

pd: (daddaabeeyey)

4

ps: v2b=

5

key: daddaabbee

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-yeeyay, -yaysay) Cid, daldaalyo badid (qof).

waa la naqliyay ✓

(fal) shirqool u samay oo luggooyo gaadhsii. Dh: luggoo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) marka cid loo samaynayo khiyaamo wax lagu yeelayo.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-yeeyay, -yaysay) Cid tiiraanyo ku abuurid.

waa la naqliyay ✓

(fal) tiiraanyo ku rid; caloolxumee.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-yeeyay, -yaysay) 1. Qof socda tabardarro awgeed hadba dhan u liicid. 2. Qof dan la'aan u wareegid.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-yeeyay, -yaysay) 1. Qof socda tabardarro awgeed hadba dhan u liicid. 2. Qof dan la'aan u wareegid. m.f.dh, deridhacyayn.

waa la naqliyay ✓

m.l (-layaal, m.l/dh) la-mid: bidaar¹.

waa la naqliyay ✓

m. n. bald person

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) wax madaxa intiisa sare timo ku lahayn.

waa la naqliyay ✓

1

de: bald person

2

lx: bidaarle

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m

5

syn: basoole

6

key: bidaarle

waa la naqliyay ✓

m.l (-rayaal, m.l/dh) la-mid: bidaar¹.

waa la naqliyay ✓

v. draft, recruit

waa la naqliyay ✓

1

de: draft, recruit rw: ciidan

2

lx: ciidamee

3

pd: (ciidameeyey)

4

ps: v2b=tr

5

key: ciidamee

waa la naqliyay ✓

-ha: (mmagac, lab, keli) xadhigga lugta iyo jeeniga gammaanka lagaga xidho si aanay u cararin. Daddaabaha faraska ku xira. Dh: shakaal.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) wax kasta oo lagama maarmaan u ah dacwadda socodsiinteeda oo laga sugayo cidda dacwinaysa sida: markhaati, kharash, dhaar iyo wixii la mid ah. Dh: ijraa'aad.

waa la naqliyay ✓

1

(Dibudday-da, Dibudday-ga)

2

1. Miraha gudda (yicibta) intay qolofta kore oo labaad qabaan; cirujeed; ciddi-libaax.

3

2. Geed yar oo qodxo leh.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh 1. Mira yicib oo curdan ah. 2. Geed yar oo qodax leh.

waa la naqliyay ✓

f. n./m: core of fruit

waa la naqliyay ✓

1

de: core of fruit

2

lx: dibudday

3

pd: (-da ~ -ga)

4

ps: n-f/m

5

key: dibudday

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-deeyay, -deysay) Cid, ciriiri ama farxad la'aan ku abuurid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-qeeyay, -qaysay) Cid dubaaqo gaarsiin.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) cid kale, foorado gaadhsii. Turubka badi oo dubaaqee.

2

dubaaqee: (fal) cid kale, nabar adag madaxa kaga dhufo.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-leeyay, -leysay) Dhul dhowr jibaal u qaybin.

waa la naqliyay ✓

v. divide land into agricultural units

waa la naqliyay ✓

(fal) qiyaas beeraha lagu qaybsho u samee oo ku kala qaybi.

waa la naqliyay ✓

1

de: divide land into agricultural units

2

lx: jibaalee

3

pd: (jibaaleeyey)

4

ps: v2b=tr

5

key: jibaalee

waa la naqliyay ✓

(fal) sida libaaxa samee oo iska yeelyeel. Carruurta u libaaxee oo ka cabsii. Dh: libaaxay.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-beeyay, -baysay) 1. Hadba nooc iska dhigid. 2. Wax midabbo u yeelid.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-beeyay, -baysay) 1. Hadba nooc iska dhigid. 2. Wax midabbo u yeelid. m.f.dh, midabbayn.

waa la naqliyay ✓

(fal) si hubsasho la'aan ah meel halis ah u dir. Ninka kaynta ku miidaabi. Dh: miidaami, tijaabi.

waa la naqliyay ✓

(fal) samayso sibidh ama shamiitee. Sibidhee daarada aqalka. Dh: sabadee, sibdhin.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-yeeyay, -yaysay) Cid xikaayo u jeedin.

waa la naqliyay ✓

v. tell stories

waa la naqliyay ✓

(fal) sheekooyin iyo qisas ka sheekee.

waa la naqliyay ✓

1

de: tell stories

2

initial: x

3

lx: xikaayee

4

pd: (xikaayeeyey)

5

ps: v2b=intr

6

key: xikaayee

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-yeeyay, -yaysay) Cid si kaftan ku jiro wax uga sheegid.

waa la naqliyay ✓

v. show one's jealousy towards someone, show hostility ~ an aversion for

waa la naqliyay ✓

(fal) ilaali oo nabadda iyo ammaanka sug. Askari haddaad tahaye dalkaaga ximaayee.

waa la naqliyay ✓

1

de: show one's jealousy towards s.o., show hostility ~ an aversion for

2

initial: x

3

lx: ximaayee

4

pd: (ximaayeeyey)

5

ps: v2b=tr

6

key: ximaayee

waa la naqliyay ✓

-ciidaanyada: (n) horde (hoordh); swarm (iswoorm); crowd (karowdh) ~ dad aad u-fara badan, diigaanyo, iwm

waa la naqliyay ✓

1

(Daddaabba-ha)

2

Xarig fardaha, kd., lagaga xiro lug iyo jeeni si ayan u cararin ama u fogaan.

waa la naqliyay ✓

m.l (-bayaal, m.l/dh) 1. Xarig si isweydar ah lug iyo jeeni loogu xiro geela; weydaar. 2. Xarig la iskula xiro qoorta iyo xabadka faraska si uusan aad ugu ordin. 3. Hangool.

waa la naqliyay ✓

m. n. rope for tying horses, etc.

waa la naqliyay ✓

1

de: rope for tying horses, etc.

2

lx: daddaabbe

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m

5

key: daddaabbe

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) xadhig gammaanka lagu dhakaalo. Dh: dabar, dhaddaabaxidh.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-teeyay, -taysay) Cid dhibaato gaarsiin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-teeyay, -taysay) Cid dhibaato gaarsiin. m.f.dh, dhibaatayn.

waa la naqliyay ✓

v. annoy, vex, disturb, hurt

waa la naqliyay ✓

-yey / dhibaateysay: (v) mistreat (mis-tiriit); abuse (ab-yuus); ill-treat (iil-tiriit); victimize (vik-ta-maayz); agonize (a-ganaayz); hurt (heert)

waa la naqliyay ✓

(fal) dhib u gayso oo waxyeello gaadhsii. Dh: hagardaamee. Li: waxtar.

waa la naqliyay ✓

1

de: annoy, vex, disturb, hurt

2

lx: dhibaatee

3

pd: (dhibaateeyey)

4

ps: v2b=tr

5

key: dhibaatee

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-yeeyay, -yaysay) 1. Wax socda hal dhan ka marid. 2. Ra'yigiisa bedbeddelid (qof).

waa la naqliyay ✓

v. turn from side to side

waa la naqliyay ✓

(fal) dhan walba ka mar oo hareeraha ka soco. Dh: hareeree.

waa la naqliyay ✓

1

de: turn from side to side

2

lx: dhinacyee

3

pd: (dhinacyeeyey)

4

ps: v2b=

5

key: dhinacyee

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Dhalo weyn oo sal ballaaran iyo af dhuuban leh oo biyaha, qamriga iyo wixi lamida lagu shubto.

waa la naqliyay ✓

1

(Diigaanya-da)

2

Aan la tirin karin; farabbadi.

waa la naqliyay ✓

m.dh Wax aad u tiro badan (dad, xoolo iyo wixi lamida).

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] innumerability, uncountable quantity

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) badi aan la koobi karin. Ayax diigaanyo ah ayaa beerihii ku degey.

waa la naqliyay ✓

1

de: innumerability, uncountable quantity

2

lx: diigaanyo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f-abs

5

key: diigaanyo

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-beeyay, -beysay) Wax dhinaca galbeed ka marid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-yeeyay, -yeysay) la-mid: ibamar².

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-beeyay, -baysay) Cid liidata taakuleyn. la-mid: itataabi.

waa la naqliyay ✓

v. support, help, give assistance to; show compassion

waa la naqliyay ✓

(fal) taakulo iyo gargaar sii.

waa la naqliyay ✓