dibbood — Macnaha & Turjumaada

1

(Dibbood-ka)

2

(xoolo) aan habeenkii soo xeroon ee dibadda ku dhaxa; dibjir.

waa la naqliyay ✓

1

dibbood¹: m.l Baadi cidla bariday.

2

dibbood²: f.mg1 (-day, -dday) Xoolo, xeradoodii ka dhixid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [collective] livestock not brought into the fold at night

2

dibbood v. be left out at night (of animals)

waa la naqliyay ✓

-ay / dibbootay: (v) lost animal, especially missing home at night

waa la naqliyay ✓

1

(fal) miro oo ha soo hoyan.

2

dibbood -ka: (magac, lab, keli) maqnaansho ay xooluhu habeenkii xeradooda ka dhaxaan oo aanay soo hoyan. Dh: mirasho.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax dibbood ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

v. not let (livestock) come in at night; mislead, confuse (cattle)

waa la naqliyay ✓

(fal) dhixi oo ha soo hoyn. Lo'da caawa dibboodi. Dh: miri, dhixi.

waa la naqliyay ✓

1

de: not let (livestock) come in at night; [ext.] mislead, confuse (cattle)

2

lx: dibboodi

3

pd: (dibboodiyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: dibboodi

waa la naqliyay ✓

(fal) xoolo, milaygii la xeroonayay dib uga dhac. Dh: dibbo, miro, bas.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: jidbood.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) marka la sheegayo in qof kalgacal uu wax u qabo darteed u miyir beelo.

waa la naqliyay ✓

1

(Dibjirid-da)

2

1. Habeen dhan qadoodi ku seexad.

3

2. (xoolo) dibad ku baryid; dibboodid.

waa la naqliyay ✓

1

de: livestock not brought into the fold at night

2

hm: 1

3

lx: dibbood

4

pd: (-ka)

5

ps: n-m-col

6

key: dibbood_1

waa la naqliyay ✓

1

de: be left out at night (of animals)

2

hm: 2

3

lx: dibbood

4

pd: (dibbooday)

5

ps: v1=intr

6

key: dibbood_2

waa la naqliyay ✓

1

(Dibboodid-da)

2

(xoolo) lumay oo aan habeenkii soo xeroon; dibad ku dhixid; dibjirid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dibbood².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) soo hoyan waayid oo mirasho ku dhixid. Dh: dhixid, mirasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dibboodi.

waa la naqliyay ✓

-ta: (maac, dhedig, keli) xoolo, dhixin oo soo hoyn waayid. Dh: dhixin.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg dhibtoo.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg dhibtoo.

waa la naqliyay ✓

-ay I dhibaatootay: (v) suffer (sa-far); have difficulties; have a problem ~ rafaad

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) mid dhibaato iyo rafaad la kulmay ama hayso ahaan.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-baday, -batay) 1. Dad ama xoolo rugtoodii ka dhixid. 2. Dayax soo bixi waayid. la-mid: dubbo.

waa la naqliyay ✓

1

v. stay out all night, not spend the night at home

2

dibbo v. be invisible, obscure, overcast (as the moon)

waa la naqliyay ✓

(fal) xilligii hoynta ka dibdhac; mayraca ku raag oo horay ha u soo hoyan. Dh: dibboo, miro.

waa la naqliyay ✓

1

(Dibbad-ka)

2

1. Dibbasho; dhixid.

3

2. Habeenka bisha dayaxa ugu danbeeya oo dayuxu qarsoomo oo uusan soo bixin; (ama dubbad).

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Maqanaanta labada habeen ee dayaxeed ugu dambeysa ee aanu dayaxu soo bixin. 2. Rugta dayuxu fariisto labada habeen ee ugu dambeeya bil-dayaxeed. 3. la-mid: dibbasho. la-mid: dubbad¹.

waa la naqliyay ✓

1

vl. n. act of staying away, not coming home

2

dibbad m. n. last night of the lunar month, dark of the moon

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dib u dhaca ay xooluhu xilligii ay xerada imanayeen dib uga dhacaan. Dh: dib'udhac.

waa la naqliyay ✓

(ereydhawaaq) eeg dibis.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg digoo.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg digoo.

waa la naqliyay ✓

v.auto: kill for oneself

waa la naqliyay ✓

-dilootay / dilooday: (v) addict (adikt); one who is addicted, as to narcotics. Ex: wiilkii khamraa dilooday; the boy was addicted to alcohol

waa la naqliyay ✓

1

de: kill for oneself

2

lx: dilood

3

pd: (dilooday / dilootay)

4

ps: v1=auto

5

key: dilood

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg diqoo.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg diqoo.

waa la naqliyay ✓

magaca wiil ku dhashay dix lagu arooray.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) la-mid: jidboo.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) askari tababar ku jira oo weli aan rasmi noqon. Sannad dhibboo ah ayaan soo maray.

waa la naqliyay ✓

1

a: dubbo

2

de: stay out all night, not spend the night at home

3

hm: 1

4

lx: dibbo

5

pd: (dibbaday)

6

ps: v3a=intr

7

key: dibbo_1

waa la naqliyay ✓

1

a: dubbo

2

de: be invisible, obscure, overcast (as the moon)

3

hm: 2

4

lx: dibbo

5

pd: (dibbaday)

6

ps: v3a=intr

7

key: dibbo_2

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg diiqoo.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg diiqoo.

waa la naqliyay ✓

1

(Dikhood-ka)

2

(cunno) Dhadhanka oo xumaada.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] tasteless food

waa la naqliyay ✓

1

de: tasteless food

2

lx: dikhood

3

pd: (-ka)

4

ps: n-m-col

5

key: dikhood

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax aad u baahan tahay, ugaadhsasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: gabbasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) meel dhaxanta, roobka ama qorraxda lagaga dhuunto. Dh: dugsi, gabbaad, dhufays, daho. Li: daleed, bannaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg jidboo. la-mid: jadbood, jalbood, jibbood, jilbood.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg jidboo. la-mid: jadbood, jalbood, jilbood.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) jacayl iyo qiiro ku heshay la muraagoosho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: jidbood.

waa la naqliyay ✓

(Gilbot) S Boscia coriacea Pax. Capparidaceae.

waa la naqliyay ✓

1

kabbood¹: m.f.l eeg kabboo.

2

kabbood²: m.l (-dyo, m.l) Lebbis qaab shaati leh qariya qoorta ilaa lawga, qaro uu dhaxanta ku celiyana leh.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dyo, m.l) Lebbis qaab shaati leh qariya qoorta ilaa lawga, qaro uu dhaxanta ku celiyana leh.

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) overcoat (overkowt) ~ kabboot

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, kali) jaad ka mid ah dharka lagu xarragoodo oo dhaxantana celiya. Dh: koodh.

waa la naqliyay ✓

m.f.l egg dibbiryoo. la-mid: dubburyood.

waa la naqliyay ✓

v.pat: suffer from gas pains ~ bloated stomach; be short of breath

waa la naqliyay ✓

1

cf: dibbir

2

de: suffer from gas pains ~ bloated stomach; [ext.] be short of breath

3

lx: dibbiryood

4

pd: (dibbiryooday)

5

ps: v1=pat

6

key: dibbiryood

waa la naqliyay ✓

1

* (Dibusocod-ka)

2

1. Gadaal iyo docdii laga yimid u noqona haya.

3

2. Aan oggoolayn arrimaha cusub oo hadba ilbuxu soo saara hayo; arkijireyddoon; rajci.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dyo, m.dh) Qof ka soo horjeeda isbeddelka iyo ilbaxnimada.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dyo, m.dh) Qof ka soo horjeeda isbeddelka iyo ilbaxnimada.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] reaction, revisionism; reactionary person

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) reaction (riaakshan); opposition to progress ~ rajci

waa la naqliyay ✓

1

Regressivo

2

Regressive

waa la naqliyay ✓

1

cf: rajci

2

de: reaction, revisionism; reactionary person

3

lx: dibusocod

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m-cmp

6

key: dibusocod

waa la naqliyay ✓

m.l Qarnugeyl.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) xiisad dabayl ah oo isku duuban oo dhexda ka daloosha oo si xoog badan isugu wareegta. Waxay badanaa kicisaa boodh cirka isku shareera. Dh: cirwareen, qode.

waa la naqliyay ✓

1

(Dabayood-ka)

2

Geed aan weyneyn oo miro la cuno bixiya.

waa la naqliyay ✓

m.l.u Geed nagaar faala, leh caleemo yaryar iyo buruq dharka lagu dhaqdo.

waa la naqliyay ✓

m.l.u Geed nagaar faala, leh caleemo yaryar iyo buruq dharka lagu dhaqdo.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] tree species, with edible fruit

waa la naqliyay ✓

Momordica spinosa 10

waa la naqliyay ✓

1

(Dabayod) N Limonium somalorum (Vierh) Hutch & Bruce. Plumbaginaceae.

2

N Limonium axillare (Forsk)0. Kuntze. Plumbaginaceae.

3

N Limonium xipholepis (Bak) Hutch & Bruce. Plumbaginaceae.

4

N Limonium cylindrifolium (Forsk) Cuf. Plumbaginaceae.

5

N Momordica dissecta Bak.F. Cucurbitaceae.

6

C Momordica spinosa (Gilg) Chiov. Cucurbitaceae.

7

N Thunbergia guerkeana Lindau. Acanthaceae.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) geed aan weyneyn oo midho bixiya xilliga barwaaqada. Waa geed ay dawo ahaan dumarku u adeegsadaan oo ay isku ulaan marka ay ummulaan haddii xanuun iska dareemaan. Anigaa dabay oo dabayood shitay.

2

dabayood -ka: (magac, lab, keli) wax badankii tegey, in yar oo weli ka dambaysa. Dh: dabayaaqo.

waa la naqliyay ✓

1

de: tree sp., with edible fruit

2

lx: dabayood

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m-col

5

key: dabayood

waa la naqliyay ✓

1

(Dabbooja-ha)

2

1. (dabboojeyaal) labo xiddigood oo waaweyn oo cirka dhiniciisa koofure ku yaal.

3

2. Bisha lixaad oo sanada qorraxda.

waa la naqliyay ✓

m. n. sixth month of the Somali year

waa la naqliyay ✓

1

-ha: (magac, lab, keli) eeg dabboojayaal.

2

dabbooje -ha: (magac, lab, keli) bisha lixaad ee sannadka qorraxda. Wiilku wuxuu dhashay bisha dabbooje.

waa la naqliyay ✓

1

de: sixth month of the Somali year

2

lx: Dabbooje

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m-time

5

key: Dabbooje

waa la naqliyay ✓

1

(Dibbirid-da)

2

Calool fuurid, dabayl gudaheeda ka samaysantay darteed.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dibbir².

waa la naqliyay ✓

-da: (v) 1. excessive fullness of stomach with food or gas, 2. (adj) extremely angry, Ex: caruu la dibbiray; he got extremely angry

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cunto aad u cunis oo aad u dhergid. Dh: dhergid.

waa la naqliyay ✓

-dibloomada: (n) diploma (di-polomay, certificate (sarti-fikeeyt); degree (digrii) ~ shahaado. Ex: dibloomada dugsiga sare ma haystaa? do you have a high school diploma?

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg dhabbaqoo.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg dhabbaqayn.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dhibaato dareemid oo kadeed iyo rafaad la kulmid.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) marka qofku isaga oo xagga hore u jeeda tallaabooyin gadaal u qaado. Li: horusocod.

2

dib'usocod -ka: (magac, lab, keli) cid aan horumar samayn.

waa la naqliyay ✓

run-out

waa la naqliyay ✓

m.l (-dyo, m.dh) Jaad ka mid ah diinka oo yar oo biyaha ku dhex nool. la-mid: diinceelaad.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dyo, m.dh) Jaad ka mid ah diinka oo yar oo biyaha ku dhex nool. la-mid: diinceelaad.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) diin yaryar oo biyaha macaan ku dhex nool. Dh: diinceelaad.

waa la naqliyay ✓

1

(Dubburyood-ka)

2

Haftood; xuurtood.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: dibbiryood.

waa la naqliyay ✓