dhulqabo — Macnaha & Turjumaada

f.mg3 (-btay, -batay) Si fudud dhaqan ugu barasho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-btay, -batay) Si fudud dhaqan ugu barasho. m.f.dh, dhulqabasho.

waa la naqliyay ✓

(fal) hoy la dego ama beer meegaaro.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-atay, -adatay) U dh.: wax u adkaysasho.

waa la naqliyay ✓

v., [compound] be patient (with)

waa la naqliyay ✓

1

de: be patient (with)

2

lx: dhulqaado

3

pd: (dhulqaatay)

4

ps: v3b=cmp

5

see: dulqaado

6

key: dhulqaado

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: dhulqabasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dhul aan la degi jirin hoy ka samaysasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-btay, -batay) 1. Nafley ceejin. 2. Cid cunaqabatayn.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-btay, -batay) 1. Nafley ceejin. 2. Cid cunaqabatayn. m.f.dh, dhuunqabasho.

waa la naqliyay ✓

v. suffocate, strangle; deprive someone of sustenance

waa la naqliyay ✓

(fal) xoolo macalqabo oo dillaal.

waa la naqliyay ✓

1

de: suffocate, strangle; [fig.] deprive s.o. of sustenance

2

lx: dhuunqabo

3

pd: (dhuunqabtay)

4

ps: v3b=tr

5

key: dhuunqabo

waa la naqliyay ✓

nickname-m spoiler

waa la naqliyay ✓

naanays loo baxsho wiil dhiblaw ah qas iyo rabshad sameeya.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-btay, -batay) Ka dh.: nafley, nafley kale oo ay ku jirtay ka dhex saarid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhulqabo. la-mid: dhulqabad.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: dhillisasho.

waa la naqliyay ✓

m. n. serf; farmer

waa la naqliyay ✓

1

de: serf; farmer

2

lx: dhultacbe

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m

5

key: dhultacbe

waa la naqliyay ✓

m.dh Koombo.

waa la naqliyay ✓

Cylinder

waa la naqliyay ✓

Cylinder

waa la naqliyay ✓

- dhululubada: (n) cylinder (si-lindar)

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) shaxan leh joog dhan walba ka wareegsan oo afkiisa iyo salkiisuba goobo yihiin.

waa la naqliyay ✓

Waste land

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-btay, -batay) Dhaqdhaqaaqid, kicid (dhabayl).

waa la naqliyay ✓

v. move up, rise

waa la naqliyay ✓

(fal) wax dhabanaya oo boodh kicinaysa ahow.

waa la naqliyay ✓

1

de: move up, rise

2

lx: dhabo

3

pd: (dhabtay)

4

ps: v3b=

5

key: dhabo

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-btay, -batay) Wax meel ku mudasho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-btay, -batay) Wax meel ku mudasho. m.f.dh, dhaabasho.

waa la naqliyay ✓

(fal) dhulka ku taago oo si fiican u qotonso. Waranka halkaa ku dhaabo.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-qaday, -qatay) la-mid: dhilliso.

waa la naqliyay ✓

v. come out of its socket (an axe, a knife)

waa la naqliyay ✓

1

de: come out of its socket (an axe, a knife)

2

lx: dhilqo

3

pd: (dhilqaday)

4

ps: v3a=intr

5

key: dhilqo

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) fin ka soo baxa jidhka xilli kulaylaha oo xanuun kulul. Dh: dhullax.

waa la naqliyay ✓

ground

waa la naqliyay ✓

1

(Dhulub-ka)

2

Koob yaroo aan dheg lahayn; murbaale; bilaale.

waa la naqliyay ✓

m.l (-byo, m.dh) Koob yar oo aan dheg lahayn; bilaale, murbay.

waa la naqliyay ✓

m. n. cup without handles

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) weel yar oo shaxan dhululubo leh oo aan dheg la qabto lahayn. Dhulubka shaah ha iigu shubin. Dh: burjuq, murbaale.

waa la naqliyay ✓

1

cf: koob

2

de: cup without handles

3

lx: dhulub

4

pd: (-ka)

5

ps: n2a-m

6

key: dhulub

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-baday, -batay) la-mid: yumbo.

waa la naqliyay ✓

v. dive

waa la naqliyay ✓

-day / tay: (v) dive (daayv); plunge (palaanji) into water, especially headfirst ~ quus, tiimbo

waa la naqliyay ✓

(fal) biyo fadhiya muquuro. Dh: limmo.

waa la naqliyay ✓

1

a: yumbo

2

de: dive

3

lx: dhumbo

4

pd: (dhumbaday)

5

ps: v3a=intr

6

syn: quus

7

key: dhumbo

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) geed cawsaad yaryar oo ad'adag.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-bay, -batay) 1. Noqosho wax dhuuban. 2. Noqosho wax caato ah.

waa la naqliyay ✓

nickname; name-f tall and slender

waa la naqliyay ✓

naanays loo baxsho gabadh dheer oo dhuuban.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) dhumucyaraw oo weyd noqo. Dh: dhuubnaw.

2

dhuubo: (fal) adke, biyo ku mil oo rib ka dhigo. Hadduu macaanku kaa yaraado sonkor dhuubo.

waa la naqliyay ✓

1

dulqan¹: m.l la-mid: dalqan¹.

2

dulqan²: f.mg1 (-amay, -antay; -ami) la-mid: dalqan².

waa la naqliyay ✓

1

(Halaba-da)

2

1. Xoolaha nool oo ama la soo helay ama la soo dhacay oo la qasho; dannabe.

3

2. Hanti, maal.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Hawl la qabtay wax ka soo baxa. 2. H. ah: Hilibka laga qasho xoolo la soo dhacay. 3. Hanti xoolaad.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] stolen ~ stray animals of which one takes possession; wealth

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) timaha oo inta inyar inyar la iskugu tidco la sii daayo iyaga oo aan dubka madaxa lagu nabin. Timuhu halabada way ku tarmaan. Li: furfur.

2

halabo -da: (magac, dhedig, keli) xoolaha nool ee la soo helay ama la soo dhacay oo la qasho. Dh: dannabe, dannabo.

waa la naqliyay ✓

1

de: stolen ~ stray animals of which one takes possession; wealth

2

lx: halabo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f-col

5

key: halabo

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) go' ama wax kale huwashadiisa.

waa la naqliyay ✓

v. do ~ hold something for someone

waa la naqliyay ✓

1

de: do ~ hold s.t. for s.o.

2

initial: u

3

lx: u qabo

4

pd: (qabtay)

5

ps: v3b=expr

6

key: u_qabo

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: dhalaalo.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (maac, dhedig, keli) dhaxan aad u qabaw oon dabayl lahayn oo subaxa hore dhacda. Dhalalada dugsi ka fadhiiso. Dh: gabadano, dhaxan.

2

dhalalo -da: (maac, dhedig, keli) xanuun ilkaha laga dareemo kolka wax aad u qabaw la cabbo.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhaqaya-da)

2

Xoolo inta waa hore dhalay, sii gura haya oo caano yari ku danbeeyaan; gibbaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh.kh Neef muddo la maalayey.

waa la naqliyay ✓

f. n. livestock that produces little milk

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) neef jani ah oo sii gudhaya. Sac dhaqayo ah ayaa ubadka loo dhiijiyaa. Dh: dhalay.

waa la naqliyay ✓

1

de: livestock that produces little milk

2

lx: dhaqayo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

syn: gabbaan ~ gibbaan, juno, junuf

6

key: dhaqayo

waa la naqliyay ✓

1

(Dharaba-da)

2

1. Qoyaan sida dharabka u yar.

3

2. Waxtar yar; biid.

waa la naqliyay ✓

m.dh Wax yar oo gasiin ah.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] dew; mist, light misty rain; small quantity; something of little importance

waa la naqliyay ✓

-da: (n) bit (bit); a small portion, little bit ~ xoogaa yar, inyar

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qoyaan sida dharabka u yar oo caleemaha ku samaysma. Caleenta dharabo ayaa ka da'aysa. Dh: sayax.

waa la naqliyay ✓

1

de: dew; mist, light misty rain; [ext.] small quantity; [fig.] s.t. of little importance

2

lx: dharabo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f-col

5

key: dharabo

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: dhillisasho.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: dafo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) haad waxa dadku ay faraha ku hayaan iyo xaywaanka yar xoog u la boodda oo la lasha.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhugata-da)

2

Cudur geela ku dhaca; dhug; dhukaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh Cudur geela sambabbada kaga dhaca oo qufac badan leh. la-mid: dhug (4), dhugmo (3).

waa la naqliyay ✓

m.dh Cudur geela sambabbada kaga dhaca oo qufac badan leh. la-mid: dhug (4), dhugmo (3).

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] disease of camels

waa la naqliyay ✓

-dhugatada: (n) disease that infects camels

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xanuun geele hela.

waa la naqliyay ✓

1

de: disease of camels

2

lx: dhugato

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f-col

5

key: dhugato

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-yday, -yatay) Dhukay iska bixin.

waa la naqliyay ✓

v. clean one's ear, remove ear-wax

waa la naqliyay ✓

(fal) cukayga iska gur; dhegaha nadiifi. Dh: cukayo.

waa la naqliyay ✓

1

de: clean one's ear, remove ear-wax

2

lx: dhukayo

3

pd: (dhukayday)

4

ps: v3b=

5

key: dhukayo

waa la naqliyay ✓

m.dh Qiimaha iyo anfaca.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) taar dhexdhexaad ah oo aalaaba ciidda lagu aaso oo saldanabyada ka imanaya waqal darruureedka u noqda wadiigo oo ka difaacda dooriyaha hilaaca iyo danaka ku dhici lahaa.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhulbar-ka, Dhulbar-ta)

2

Xarriiq male ku dhisan oo dhulka ku wareegsan, oo meesheed walba iyo dhulka labadiisa udub (madax) weligood isku in isu jiraan; labo bar oo is le'eg bay dhulka u kala goysaa; barka woqooyi iyo barka koofure.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh Xarriiq dhulka u qeybisa laba qeybood oo isle'eg. la-mid: dhulbare.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh Xarriiq dhulka u qeybisa laba qeybood oo isle'eg. la-mid: dhulbare.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] the equator

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) xarriiiq aan dhab ahaan u muuqan oo dhulka u kala qaybiya waqooyi iyo koonfur. Dh: dhulbadh.

waa la naqliyay ✓

1

de: the equator

2

lx: dhulbar

3

pd: (-ka ~ -ta)

4

ps: n0-m/f-cmp

5

key: dhulbar

waa la naqliyay ✓

1

(Dhullax-a)

2

Kasoobbax yar oo dadka oogadiisa ka soo baxa; fin.

waa la naqliyay ✓

m.l (-xyo, m.dh) Kasoobbax yar. la-mid: dhullux.

waa la naqliyay ✓

m.l (-xyo, m.dh) Kasoobbax yar. la-mid: dhullux.

waa la naqliyay ✓