dhogofsi — Macnaha & Turjumaada

m.l la-mid: dhogofsasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Dhogof hoore dardarsasho.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh Weel yar oo godan oo wax lagu dhurto.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Qof dal kale u dirid. 2. Badeeco dal kale u iibgeyn.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Qof dal kale u dirid. 2. Badeeco dal kale u iibgeyn. m.f.dh, dhoofin.

waa la naqliyay ✓

v. send abroad, export; put on board; deport; exile; send someone off on a journey

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) 1. export (ikis- poort), exporting goods ~ badeecad dhoofi. 2. deport (di-poort) ~ masaafiri. 2. send someone to a foreign country or countries; abroad. Ex: wiilka dhoofi; send the boy abroad

waa la naqliyay ✓

(fal) waddan kale gee; dal kale u qaad.

waa la naqliyay ✓

1

de: send abroad, export; put on board; deport; exile; send s.o. off on a journey

2

lx: dhoofi

3

pd: (dhoofiyey)

4

ps: v2a=

5

key: dhoofi

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Badeeco dal kale u iibgeysasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Badeeco dal kale u iibgeysasho. m.f.dh, dhoofsasho.

waa la naqliyay ✓

v. export

waa la naqliyay ✓

(fal) dal kale geyso; dal kale u qaado. Xoolaha Jabuuti ka dhoofso.

waa la naqliyay ✓

1

de: export

2

lx: dhoofso

3

pd: (dhoofsaday)

4

ps: v3a=tr

5

key: dhoofso

waa la naqliyay ✓

m.l/dh la-mid: dhogorsamaan.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhogor fiicni.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-amaa, -amayd) Wax arag wanaagsan ahaansho (nafley).

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] having a good appearance ~ healthy skin complexion

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) caafimaadqaba oo muuqaal fiicanna leh.

waa la naqliyay ✓

1

de: having a good appearance ~ healthy skin complexion

2

lx: dhogorsan

3

pd: (dhogorsamaa)

4

ps: adj-der

5

key: dhogorsan

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: dhulgoosad.

waa la naqliyay ✓

m. n. feudalism

waa la naqliyay ✓

-ga: (adj) feudalism (fiyuu-daliisim)

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg dhulgoosad.

waa la naqliyay ✓

1

de: feudalism

2

lx: dhulgoosi

3

pd: (-ga)

4

ps: n2a-m

5

key: dhulgoosi

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhogofso. la-mid: dhogofsi.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhoof-ka)

2

Socdaal, badanaa dheer, oo badeed iyo, gadaalahaan danbe, cirka.

waa la naqliyay ✓

1

dhoof¹: m.l 1. (-faf, m.l) Dalka oo dibadda laga aado. 2. (-faf, m.l) Badeeco dibadda laga keeno. 3. la-mid: dhoofid.

2

dhoof²: f.mg1 (-fay, -ftay) Ku dh.: dal dibad ka aadid.

waa la naqliyay ✓

1

dhoof¹: m.l 1. (-faf, m.l ) Dalka oo dibadda laga aado. 2. (-faf, m.l ) Badeeco dibadda laga keeno.

2

dhoof²: f.mg1 (-fay, -ftay) Ku dh.: dal dibad ka aadid. m.f.dh, dhoofid.

waa la naqliyay ✓

1

v. travel abroad, emigrate; embark, ride off ~ away; depart, leave

2

dhoof m. n. long distance travel

waa la naqliyay ✓

name-m travel abroad, emigrate; embark, ride off -- away; depart, leave

waa la naqliyay ✓

1

-ay / tay: (v) go on a journey; travel (taraaval)]; depart (di-paart); leave (liiv) ~ bixid, tag

2

dhoof: -ka:: (n) the act of traveling or departing

waa la naqliyay ✓

1

Viaggio

2

Journey, travel

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil dhashay aabihii oo dhoof ku maqan ama isaguba dal kale ku dhasha.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) dal kale, u socdaal.

2

dhoof -ka: (magac, lab, keli) safarka loogu baxo meel dheer oo dibadaha ah. Dadku dhoof jecelaa dhulka yey uga tegayaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-gfo, m.l) Iin luguhu la qalloocdaan oo ay isku soo jeestaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-gfo, m.l) Iin luguhu la qalloocdaan oo ay isku soo jeestaan.

waa la naqliyay ✓

f. n. pigeon-toe

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) iin cagaha lugaha gasha oo xaggooga hore gaar ahaan labada suul isku soo jeedisa. Dh: qalaafo. Wa: hogofyo, hogfol.

waa la naqliyay ✓

1

de: pigeon-toe

2

lx: hogof

3

pd: (-ta Pl: hogfo (/ha))

4

ps: n3-f

5

key: hogof

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax hoos u yeelid.

waa la naqliyay ✓

v. shade; put someone in the shade

waa la naqliyay ✓

(fal) hadh u same; hadh u yeel.

waa la naqliyay ✓

1

de: shade; put s.o. in the shade

2

lx: hoosi

3

pd: (hoosiyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: hoosi

waa la naqliyay ✓

(Dogon) C Manilkara mochisia (Bak.) Dubard. Sapotaceae.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhogor-ta)

2

1. Timaha nafleyda qaarkeed oogadeeda ka baxa (xoolaha, ugaarta; dugaagga...).

3

2. Dunta dhogorta.

4

3. Dharka dhogorta laga sameeyo.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Timaha xoolaha ugaarta, dugaagga iyo wixi lamida dushooda ka baxa. 2. Dh. ah: Tiro go'an oo xoolo nool ah.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Timaha xoolaha ugaarta, dugaagga iyo wixi lamida dushooda ka baxa. 2. Dh. ah: Tiro go'an oo xoolo nool ah.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] animal's coat, pelt, fur, wool, plumage

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) 1. fur (feer) ~ dhuf 2. [figurative] self-respect. Ex: dhogortu yey kaa dhicin; don't loose your self-respect

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) timaha saanta xayawaanka ku dul yaalla. Aarku wuu ka dhogor badan yahay goosha.

waa la naqliyay ✓

1

de: animal's coat, pelt, fur, wool, plumage

2

lx: dhogor

3

pd: (-ta)

4

ps: n-f-col

5

key: dhogor

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli ) xilliga kulaylka. Dh: suudi, milic.

waa la naqliyay ✓

name-f travel abroad, emigrate; embark, ride off -- away; depart, leave

waa la naqliyay ✓

m.dh (-iyo, m.l) 1. Sariir yar oo dadka buka ama dhaawaca ah lagu qaado; wasaasin. 2. Baabuur qafilan oo dad jirran ama dhaawaca ah lagu qaado.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-iyo, m.l) 1. Sariir yar oo dadka buka ama dhaawaca ah lagu qaado; wasaasin. 2. Baabuur qafilan oo dad jirran ama dhaawaca ah lagu qaado.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) baabuur gurmadka degdegga ah loo adeegsado oo bukaanka iyo dadka halista ah lagu qaado. Dhakhtarka waxa loogu deeqay labo dhooli. Dh: ambalaas.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh Dhiil weyn.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) xoolo abaar ka soo kabtay ahaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Doorsi-ga)

2

Doorsasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: doorsasho.

waa la naqliyay ✓

vl. n. exchange

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) the act of exchanging; exchange (ikis-jeenji); interchange (inter-jeenji) badalasho

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg doorsasho.

waa la naqliyay ✓

1

de: exchange

2

lx: doorsi

3

pd: (-ga)

4

ps: vn2a-m

5

key: doorsi

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: foofsasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Hoobsi-ga)

2

1. Hab caanaha la lisa hayo loo dhamo: hadba kolkii weelku buuxsamo baa la qurquriyaa oo la dhimaa oo haddana lagu lisaa; sidaasaa lagu wadaa taniyo inta laga dhergo ama caanaha la lisa hayaa ka dhammaadaan.

3

2. Xaabsasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: hoobsasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg hoobsad.

waa la naqliyay ✓

1

(Hoorsi-ga)

2

Hoorsasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: hoorsasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg hoorsad.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: foofsasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) xoolo daaqsi meel daaq leh gaysi. Dh: daajis.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhaafsi-ga)

2

Dhaafsad; dhaafsasho; doorsasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: dhaafsasho.

waa la naqliyay ✓

1

Cambio

2

Change

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg dhaafsasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Dheefsi-ga)

2

Dheefsasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: dheefsasho.

waa la naqliyay ✓

vl. n. state of benefitting ~ being nourished

waa la naqliyay ✓

1

a: dheefsad (ka) [vn2-m], dheefsasho (/da) [vn6-f]

2

de: state of benefitting ~ being nourished

3

lx: dheefsi

4

pd: (-ga)

5

ps: vn7-m

6

key: dheefsi

waa la naqliyay ✓

m.l (-iyo, m.dh) Nin geel ijaar ku ilaasha; qowsaar.

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) wiil madiidin ah oo dad kale xoolo uu raaca, shaqaale ahaan. Dh: qosaar, qawsaar.

2

dhoobbi-ga: (magac, lab, keli) weelka geela lagu liso. Dh: gaawe.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhooddi-da)

2

Dhul ciiddisu dibir tahay; aan cadduun ahayn.

waa la naqliyay ✓

m.dh Dhul ciiddiisu dibir tahay.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] land with hard soil

waa la naqliyay ✓

name-m land with hard soil; lit: he who was born in a land with hard soil. Cf: Jeylaani, Jilani

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) dhul cag'adayg ah oo aan cadduun ahayn. Xoolaha dhooddiga u soofiya.

waa la naqliyay ✓

1

cf: dibir

2

de: land with hard soil Opp: cadduun

3

lx: dhooddi

4

pd: (-da)

5

ps: n-f-col

6

key: dhooddi

waa la naqliyay ✓

1

de: travel abroad, emigrate; embark, ride off ~ away; depart, leave

2

hm: 1

3

lx: dhoof

4

pd: (dhoofay)

5

ps: v1=

6

key: dhoof_1

waa la naqliyay ✓

1

de: long distance travel

2

hm: 2

3

lx: dhoof

4

pd: (-ka Pl: dhoofaf (ka))

5

ps: n4-m

6

key: dhoof_2

waa la naqliyay ✓

1

(Dhoofid-da)

2

Badda ama cirka socdaal ku marid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhoof². la-mid: dhoof¹ (3).

waa la naqliyay ✓

vl. n. departing, departure, sailing

waa la naqliyay ✓

-da : (n) departing (di-paarting)-, travelling or leaving (hiving)-, departure (di-paarjar) ~ dhoof, dhoofitaan

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dalkii aad degganayd ka tegid oo meel kale u guurid. dhoofin -ta: (magac, dhedig, keli) wax, waddan kale geyn; dal kale u qaadid. Dalkeennu wuxu caan ku yahay dhoofinta xoolaha.

waa la naqliyay ✓

1

de: departing, departure, sailing

2

lx: dhoofid

3

pd: (-da)

4

ps: vn1-f, vn2a-f

5

key: dhoofid

waa la naqliyay ✓

سفر

waa la naqliyay ✓

1

(Dhoofin-ta)

2

Dhoof u dirid; markab ama dayuurad saarid; ku ridid.

waa la naqliyay ✓