dhigis — Macnaha & Turjumaada

1

(Dhigis-ta)

2

Dhigid; qoris.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: dhigid.

waa la naqliyay ✓

vl. n. act of writing

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg dhigid.

waa la naqliyay ✓

1

de: act of writing

2

lx: dhigis

3

pd: (-ta)

4

ps: vn1-f, vn2a-f

5

key: dhigis

waa la naqliyay ✓

1

(Dhicis-ka)

2

1. Ilmo dhasha isagoo aan dhammaysan bilihii uu uurka ku jiri lahaa.

3

2. Fashal.

waa la naqliyay ✓

1

dhicis¹: m.l 1. Ilmo dhashay iyagoon bilahoodii dhammaysan. 2. la-mid: dhicin¹.

2

dhicis²: m.dh la-mid: dhicid¹.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Ilmo dhashay iyagoon bilahoodii dhammaysan. 2. la-mid: dhicin.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. premature baby; still-born child, fetus

2

dhicis: vl. n. miscarriage, act of losing a baby

3

dhicis: vl. n. robbing, stealing with force

4

dhicis: vl. n. happening; falling

waa la naqliyay ✓

name-m premature (born before his due date)

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) premature baby (piri-mijuur beeybi)

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) ilmo dhashay isaga oo dhinsan ama aan xilligii shinkiisu ku beegnaa gaadhin. Dhicis inta birta loo soo siduu dhintaa. Li: dhammays.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhigid-da)

2

1. Qalin, loox, warqaad, ama wax kale, wax ku qorid; qorid.

3

2. Wax korreeyey meel hoose keenid, saarid; wax la hayey, meel saarid.

4

3. Kaydin; dhitayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhig³. la-mid: dhigis, dhigniin.

waa la naqliyay ✓

put

waa la naqliyay ✓

vl. n. act of putting (down) ~ setting; writing

waa la naqliyay ✓

-da: (n) 1. the act of writing (raayting) ~ dhigmo, qoraal. Ex: dhigidda far Soomaaliga; the writing of the Somali language. 2. the act or process of putting or placing

waa la naqliyay ✓

1

Scrittorio

2

Writing

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) cashir dad barid oo u sharrixid.

2

dhigid-da: (magac, dhedig, keli) wax meel geyn oo kaga tegid.

waa la naqliyay ✓

1

de: act of putting (down) ~ setting; writing

2

lx: dhigid

3

pd: (-da)

4

ps: vn1-f

5

key: dhigid

waa la naqliyay ✓

كِتابة

waa la naqliyay ✓

m.dh Mindida, masaarta, toorrayda iyo wixi lamida oo aan daab lahayn.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: dhimid.

waa la naqliyay ✓

vl. n. reducing, reduction, cutting back, cutback

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) the act of decreasing (dikriising)', reduction (ri-dhak-shin)', reducing (ri-dhuusing) ~ dhimitaan, yarayn. Ex: dhimista hubka halista ah; strategic arms reduction

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) weel, intii ku jirtay wax ka nusqaamin. Dh: dhimid.

waa la naqliyay ✓

1

de: reducing, reduction, cutting back, cutback

2

lx: dhimis

3

pd: (-ta)

4

ps: vn1-f

5

key: dhimis

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: dhutin.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) hab uu u socdo wax lug la' ama lugta ay cilladi ka hayso. Dh: dhutis.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: dhixid.

waa la naqliyay ✓

1

(Caddays-a)

2

1. Caddaan ka dhigis.

3

2. Caano shaaha lagu daro, ama shaaha caddaysan.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhigniin-ka)

2

Qorniin: dhigis.

waa la naqliyay ✓

1

(Higgaad-da)

2

1. Barashada dhigista iyo akhriska alifka.

3

2. Kicinta ereyga.

waa la naqliyay ✓

1

(n) the process or act of neutralizing polarity,

2

caadi ka dhigis

waa la naqliyay ✓

/kompaarisan/ (n) is bar-bar dhigis (isu-eegis).

waa la naqliyay ✓

/kontarasti/ (n) 1. is-barbar dhigis (v) 2. farqi yeelasho (ka duwanaan).

waa la naqliyay ✓

s.f. - habka wax dhigista.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) wax ama dhisme jiray baabi'intii; wax jiray digaandigta ka dhigis. Dh: burburin, jejebin. Dh: digaandig, baduugow, xasuuq.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) macallinimada ama wax dhigista. Baris iyo barbaarin buu barahani u diyaar yahay.

2

baris -ta: (magac, dhedig, keli) u dhigista cashir. Baris cashir waa lagala quustay.

3

baris -ta: (magac, dhedig, keli) «is ~» dad aan is aqoon isbaris. Isbaris agaasimuhu buu shirka ku furay.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) been ka dhigis. War aan beenays lahayn baan soo maqla. Dh: beenis.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) waxbaayo aan jirin oo been ah sheegsheegis, wax aan run ahayn run uga dhigis.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) iil dhigista qofka dhinta luxudka la dhigo. Ninba ninka u xiga ayaa buddhigga sameeya. Dh: luxuddhig.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) budul ka dhigis, si aad ah u jilcin. Dufka budliska badan ka yaree.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) dugaag, ugaadha ama wax kale, dabin u dhigis. Dabitaanka ugaadhay ku noolyihiin danyarta reerku.

2

dabitaan -ka: (magac, lab, keli) i isku qabad. Dabitaan la'aantii waxba kuma shiishi karo. dabitaan-ka: (magac, lab, keli) neef la dabrayo, aayar u xidhid

3

dabitaan-ka: (magac, lab, keli) gaadhi aan keligii socon karin, ku kale ku xidhiidhin.

4

dabitaan -ka: (magac, lab, keli) tidcidda timaha iyo soohitaankooga. Dabitaanka timaha luulaa aad u taqaanna.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax wanaagsanaa, mid foolxun ka dhigis.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) wax dheer in ka jarid; badh ka jaritaanka wax dherer leh.

2

gaabin -ta: (magac, dhedig, keli) wax sare u taagnaa sida dhisme, dhimis ama hoos u dhigis.

3

gaabin-ta: (magac, dhedig, keli) socod ama orad yarayn, daal awgii socodka ama oradka oo is dhima.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) barashada dhigista iyo akhrinta afka oo xarakada iyo xarfaha la is waafajiyo si loogu dhawaaqo erey sax ah. Higgaad la'aan af lama barto. Dh: kicin, akhris.

2

higgaad-da: (magac, dhedig, keli) codka ku celcelinta ah ee cida dibida. Dibidu way kala higgaad wanaagsan yahiin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, kali) ka dhigista meel la degi karo oo sharciyaysan. Dh: sharcidhuleed.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qof karti wax u leh. Maakin baan ku ahay dhigista maaddadayda. Dh: xariif, maahir.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: dhagaxyeyn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhigan¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) kaydsamid oo meel inay taallo aqbalid.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) halbeegga cabbiraadda xaglaha tirigonometiriga iyo heerkulka.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhiibis-ta)

2

Dhiibid.

waa la naqliyay ✓

1

dhiibis¹: m.l la-mid: dhiibin.

2

dhiibis²: m.dh la-mid: dhiibid.

waa la naqliyay ✓

delivery

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedug, keli) eeg dhiibin.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. eeg dhiig². 2. la-mid: dhiigaabid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) nabar ilig iyo wixii la mid ah, dhiig keenid. Dhiigidda ilkuhu waa halise dhakhtarka teg.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: dhiijin.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg dhiijin.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: dhiiqid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg dhiiigid.

waa la naqliyay ✓

m. l/dh Mindi, masaar, toorray iyo wixi lamida oo aan daab lahayn. la-mid: dhiliq.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: dhillin.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: dhimrin.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) cid kale, si debacsan ula dhaqmid. Dh: dhimrin.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: dhuugid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg dhuugid.

waa la naqliyay ✓

1

1. (Dhig-ga) Ka dhigan, u dhigan; lid; caksi.

2

2. (Dhig-ta) Dhis aqallada qaarkood lagu dhiso oo ka samaysan ulo yaryar oo badan oo jil ku maran yahay.

waa la naqliyay ✓

1

dhig¹: m.l Wax laba meelood loo qaybshey, middood.

2

dhig²: m.dh (-go, m.l) 1. Ulo dhaadheer, jil iskula duuban, qaab qaanso leh oo aqal Soomaaliga lagu dhiso. 2. Summad geela lagu dhigo oo leh qaab dhig hoos u jeedda.

3

dhig³: m.dh (-go, m.l) (juqraafi) Xarriiqo barbarra ah oo isku xira cirifka waqooyi iyo kan koonfureed.

4

dhig⁴: f.g/mg1 (-gay, -gtay) 1. (f.g) Wax la siday meel saarid. 2. (f.g) Wax keydin. 3. (f.g) Qalin, teeb iyo wixi lamida wax ku qorid. 4. (f.g) Cid wax barid. 5. (f.mg) Ka dh.: wax meel saaran dejin. 6. (f.mg) Ka dh.: wax, wax uu la cararayo ka ridid. 7. (f.mg) Ka dh.: cid jago u magacaabid. 8. Ka dh.: wax in uu yahay wax aan lugu hubin u qaadasho. 9. Kala dh.: wax kala saarid. 10. Sabab uga dh.: wax dhaca cid u aanayn.

waa la naqliyay ✓

1

dhig¹: m.l Wax laba meelood loo qaybshey, middood.

2

dhig²: m.dh (-go, m.l ) 1. Ulo dhaadheer, jil iskula duuban, qaab qaanso leh oo aqal Soomaaliga lagu dhiso. 2. Summad geela lagu dhigo oo leh qaab dhig hoos u jeedda.

3

dhig³: m.dh (-go, m.l ) (juqraafi) Xarriiqo barbarra ah oo isku xira cirifka waqooyi iyo kan koonfureed.

4

dhig⁴: f.g/mg1 (-gay, -gtay) 1. (f.g) Wax la siday meel saarid. 2. (f.g) Wax keydin. 3. (f.g) Qalin, teeb iyo wixi lamida wax ku qorid. 4. (f.g) Cid wax barid. 5. (f.mg) Ka dh.: wax meel saaran dejin. 6. (f.mg) Ka dh.: wax, wax uu la cararayo ka ridid. 7. (f.mg) Ka dh.: cid jago u magacaabid. 8. Ka dh.: wax in uu yahay wax aan lugu hubin u qaadasho. 9. Kala dh.: wax kala saarid. m.f.dh,10. Sabab uga dh.: wax dhaca cid u aanayn. m.f.dh, dhigid.

waa la naqliyay ✓

Longitudc

waa la naqliyay ✓

1

v. put (down), drop; place; endow; hang up (a phone); write down

2

dhig v. teach

3

dhig vl. n. act of putting, placing

4

dhig [feminine] n. branch forming part of hut-frame

waa la naqliyay ✓

1

-ay / tay: (v) 1. put (put); place in a specified location; set ~ saar. Ex: waxay buugtii dhigtay miiska dushiisa; she put the books on the table. 2. teach (tiij); Ex: carruuta wax u dhig: teach the children. 3. write (raayt) ~ qor. Ex: dhig erayadaan; write these words

2

ka dhig -ay / tay: (v) 1. render (ren-dher); cause to become; make (meeyk). Ex: ka dhig laba cad; make two pieces. 2. pretend (piri-tendh); assume ~ ka soo qaad.

3

ku dhig -ay / tay: (v) write (ray-t) ~ ku qor. Ex: warqad ku dhig; write on paper.

4

iska dhig -ay / tay: (v) 1. imitate (imi-teeyt); pretend (piri-tendh); Ex: wuxuu iska dhigay sidii Awkoonbe; he imitated Awkoonbe. -Syn: copy, mimic, ape, parody, simulate. 2. put down. Ex: alaabta halkaas iska dhig; put the things down over there

5

dhig -ta: (n) building material of nomadic hut

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax aad gacanta ku hayso ama dusha ku sidato, faraha ka qaad. Hubka iyo heensaha dhiga. Li: hayso.

2

dhig-ga: (magac, lab, keli) wax, wax kale u dhigma ama la mid ah.

3

dhig-ta: (magac, dhedig, keli) laan laga gooyay geed oo ka mid ah qalabka loo adeegsado dhiska aqal Soomaaliga oo ka samaysan xididdo ama laamo intii la dubay la soo qoolaabay iyo jil lagu maro.

4

dhig-ta: (magac, dhedig, keli) xarriiq xoodan oo mala'awaal ku salaysan oo ka bilaabma koonfurta meeraha dhulka kuna dhammaada woqooyiga.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhis-ka)

2

1. Wax inta laysu geeyo oo la isku kabkabo, qaab gaar ah loo yeelo ama si gaar ah loo hadoodilo (aqal, xero, kd.).

3

2. (harag, kd.) la kala baxsho oo la togo.

4

3. Waxa wax lagu dhisa hayo laftooda, sida qoryaha aqalka lagu dhisa hayo.

waa la naqliyay ✓

1

dhis¹: m.l 1. Dh. ah: harag iyo wixi lamida la togay. 2. la-mid: dhigid.

2

dhis²: m.l/dh Qoryaha, sarabka iyo wixi lamida ee guryaha qaarkood lagu dhiso.

3

dhis³: f.g1 (-say, -stay) 1. Aqal, dugsi, iyo wixi lamida samayn. 2. Xubno dowlad cusub magcaabid. 3. Qoys cusub asaasid. 4. Harag qoyan ama wax la mid ah inta la kala bixiyo engejin. 5. Qof qurxin.

waa la naqliyay ✓

1

dhis¹: m.l/dh Qoryaha, sarabka iyo wixi lamida ee guryaha qaarkood lagu dhiso.

2

dhis²: f.g1 (-say, -stay) 1. Aqal, dugsi, iyo wixi lamida samayn. 2. Xubno dowlad cusub magcaabid. 3. Qoys cusub asaasid. 4. Harag qoyan ama wax la mid ah inta la kala bixiyo engejin. 5. Qof qurxin. m.f.dh, dhisid.

waa la naqliyay ✓

Construct

waa la naqliyay ✓

1

v. build, set up, construct; institute, establish

2

dhis m. n., [collective] structure, building

3

dhis [feminine] n. frame, structure for huts; drying frame for hides

waa la naqliyay ✓

1

-ay / tay: (v) 1. build (bildhy, construct (konis-tarakf) ~ rakibid. 2. establish (istaa-biliishy set up; found. —dhisan: (adj) 1. built (bilty, constructed (konis-taraktidhy, 2. elegant (e-ligent); having a graceful style

2

dhis -ta: (n) building material used for hut building

waa la naqliyay ✓

1

(fal) aqal, deyr ama wax kale, taag oo waxa uu ka kooban yahay isku geegee oo isa saar adoo isku tubbaridaya. Aqal noo dhis.

2

dhis-ka: (magac, lab, keli) meel wax laga taagay oo wixii dhisme u baahnaa oo dhani ka socdo.

3

dhis -ka: (magac, lab, keli) aqal ama dhisme kale oo meel ka taagan.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-say, -stay) Wax buusid (weel iyo wixi lamida).

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-say, -stay) Wax buusid (weel iyo wixi lamida). m.f.dh, diisid.

waa la naqliyay ✓

v. push down, compress, squash, dent

waa la naqliyay ✓

-ay / tay: (v) dent (dent); make a dent in ~ buus

waa la naqliyay ✓

(fal) hoos iskugu buusan oo deri yeelo.

waa la naqliyay ✓

1

de: his

2

lx: -hiis

3

ps: pro-det-3m

4

xe: his father

5

xv: =-kiisa

6

key: -hiis

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg cigid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: degid.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) meel aan degaan hore kuu ahayn hoy ka dhigasho oo habeen iyo dharaarba u soo hoyasho. Dh: galid.

2

degis-ta: (magac, dhedig, keli) kacdoon, colaad iyo qalalaaso ka qaboobid. Dh: defid.

3

degis-ta: (magac, dhedig, keli) doon ama markab cillad darteed badda ku degid oo quusid. Degista doonta duufaanka a u sabab ahaa.

waa la naqliyay ✓

m.dh Maalinta kala barkeeda ee qorraxdu aad u kulushahay. la-mid: dhadi.

waa la naqliyay ✓

m.dh Maalinta kala barkeeda ee qorraxdu aad u kulushahay. la-mid: dhadi.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhibi-da)

2

Kaadida awrta qooqani isku sayriso oo habeedda madow ku noqota (ama dhebi).

waa la naqliyay ✓

m.dh Madowga maraqsaarka awrta qooqan ka muuqda kana samaysma kaadi uu isku sayray. la-mid: dhebi².

waa la naqliyay ✓

f. n., (mass n.): urine of male camel in rut which soils its backside

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) awrka qooqan kaadida uu isku seydho ee habeedda ku noqota. Dhibida awrka iska eeg yey ku marine. Dh: dhebi.

2

dhibi-da: (magac, dhedig, keli) madaw geela kaga dhasha margaagga oo uu dhidid keeno. dhibib -ka: (magac, lab, keli) sida uu noqdo qofka uu oogadiisa dhiig badani ka baxo. Dh: dhibiibi.

waa la naqliyay ✓

1

cf: dhibidhiso

2

de: urine of male camel in rut which soils its backside

3

lx: dhibi

4

pd: (-da)

5

ps: n2a-f-mass

6

key: dhibi

waa la naqliyay ✓

f.g/mg2 (-iyay, -isay) 1. (f.g) Wax la dhacay badbaadin. 2. (f.g) Ilmo dhicis ah dhalid. 3. (f.mg) Ka dh.: cid wax ka daaficid.

waa la naqliyay ✓