dhidban — Macnaha & Turjumaada

Meel si adag ugu mudan; la dhidbay.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax si aad ah dhulka loogu adkeeyey ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax si aad ah dhulka loogu adkeeyey ahaansho. m.f.dh, dhidbanaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] fixed

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax qotoman oo meel ku taagan.

waa la naqliyay ✓

1

de: fixed

2

lx: dhidban

3

pd: (dhidbanaa)

4

ps: adj-der

5

key: dhidban

waa la naqliyay ✓

Dhib qaba; kadeedan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax dhib hayo ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax dhib hayo ahaansho. m.f.dh, dhibbanaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] wounded; having hard times, in difficulty

waa la naqliyay ✓

-aa / nay: (adj) suffering (safa-ring)-, in agony (a-gani); experiencing or undergoing suffering; or feeling pain or distress ~ dhibaataysan, dulman, mashaqaysan

waa la naqliyay ✓

1

In difficoltà

2

In difficulty

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) mid dhibaataysan

waa la naqliyay ✓

1

de: wounded; having hard times, in difficulty

2

lx: dhibban

3

pd: (dhibbanaa)

4

ps: adj-der

5

key: dhibban

waa la naqliyay ✓

1

(Dhaabnaan-ta)

2

Wax la dhaabay ahaan; dhidbanaan.

waa la naqliyay ✓

1

1. Qataar lagu xiray; qufulan; dhidban.

2

2. Sixran; falan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhidban. la-mid: dhidbanaansho.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh la-mid: dhidbanaan.

waa la naqliyay ✓

/steyshaneri/ (adj) taagan (dhidban, oo aan dhaq-dhaqaaq lahayn).

waa la naqliyay ✓

agg. - dhidban.

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) leexinta ama liicinta hirarka ileyska, biyaha, jabaqda iyo birlab-danabka marka ay ka soo dhex dusaan dalool ama ay hareeraha ka soo maraan walax dhidban.

waa la naqliyay ✓

(fal) wax meel ku dhidban, dhaqdhaqaaji oo, nuglee. Iligga lilliyi oo rid hadduu dhacayo. Dh: dhaqdhaqaaji, lilliji, nunuji, nuuxnuuxi. Li: adkee.

waa la naqliyay ✓

(magac, dhedig, keli) wax meel ku dhidban dhaqdhaqaajin oo nuglayn. Dh: marmaarriyid, dhaqdhaqaajin, nunujin, ruxruxid, liilliijis.

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) wax qaab dhereran leh. Nin taagan ayaan soo dhaafay. Dh: turqan, dhereran, dhidban, quturan, ligan.

2

taagan: (tilmaame) likaysan; kacsan; liqdaarsan.

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) wax taagan ahaan.

2

taagnaan-ta: (magac, dhedig, keli) dherernaanta, joogitaanka mudo la sare joogo. Dh: dherernaanta, dhidbanaan, turuqnaan, lignaanta, quturnaanta.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhibbaan-ta)

2

Nabar dhib leh; daqar; qoon; dhaawac.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-nno, m.l) Nabar.

waa la naqliyay ✓

f. n. wound, injury

waa la naqliyay ✓

1

de: wound, injury

2

lx: dhibbaan

3

pd: (-ta)

4

ps: n2-f

5

syn: dhaawac, nabar, qoon

6

key: dhibbaan

waa la naqliyay ✓

m.l (-nayaal, m.l/dh) Qof dhibaato la gaarsiiye.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nayaal, m.l/dh) Qof dhibaato la gaarsiiye.

waa la naqliyay ✓

m. n. injured party, victim (of theft ~ accident)

waa la naqliyay ✓

-dhibbanaha: (n) victim (vik-tem); sufferer (safa-rar); persecutee (peer-sikiyuutii)

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qofka dhibta loo geysto ee wax tabanaya.

waa la naqliyay ✓

1

de: injured party, victim (of theft ~ accident)

2

lx: dhibbane

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m

5

key: dhibbane

waa la naqliyay ✓

1

dhiibsan¹: f.mg1 (-amay, -antay; -ami) Maro, harag iyo wixi lamida wax la dhiibiyey noqosho.

2

dhiibsan²: f.mg4 (-naa,-nayd) Maro, harag iyo wixi lamida wax la dhiibiyey ahaansho.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax deri lih oo dhexda kal godan. Laba deryaalaha dhigaha ayaa soo dhiibsan. Dh: diisan.

waa la naqliyay ✓

Gudub u dhigan; la babcay; gudban; babcan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax la dadbay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax la dadbay ahaansho. m.f.dh, dadbanaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] across; transverse, diagonal

waa la naqliyay ✓

(adj) diagonal (dhaaya-ganal); oblique (ob-liik); across (aka-roos)

waa la naqliyay ✓

1

Indiretto

2

Indirect

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) wax aan toos kugu ahayn; wax kaa leexsan. Dukaanka cabdi wuu naga yara dadban yahay. Dh: gudban.

2

dadban: (tilmaame) shay si gudban dhulka u yaalla. Udubku wuu dadban yahay ee toos u qotomi. Dh: leexsan, qalloocsan.

3

dadban: (tilmaame) shay wax kaaga gudban oo kaa qarinaya. Bishii ma arkee, ma daruur baa ku dadban?

waa la naqliyay ✓

1

de: across; transverse, diagonal

2

lx: dadban

3

pd: (dadbanaa)

4

ps: adj-der

5

syn: babcan

6

key: dadban

waa la naqliyay ✓

1

(Dhaban-ka)

2

Wejiga labadiisa dhinac midkood.

3

2. (Dhaban-ta) Tiro qaybsanta oo aan kala dheeri lahayn, sida 2, 4, 6, 10; aan kisi ahayn.

waa la naqliyay ✓

1

dhaban¹: m.l (-nno, m.dh) Wejiga labadiisa dhinac midkood.

2

dhaban²: m.dh (xisaab) Tiro laba u qaybsanta.

3

dhaban³: f.mg4 (-bnaa, -bnayd) Wax la dhabay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

1

dhaban¹: m.l (-nno, m.dh) Wejiga labadiisa dhinac midkood.

2

dhaban²: m.dh (xisaab) Tiro laba u qaybsanta.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. cheek

2

dhaban m. n. even number

waa la naqliyay ✓

(Daban) N Adiantum capillus-veneris L. Adiantaceae.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) cheek (jiik); jaw (joo) ~ can, dhaman

2

dhaban -ka: (n) even number (iivan nam-ber). Ex: sida 2,4,6; such as 2, 4, 6

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) wajiga qofka qaybta dhinacyada xigta. Gabadhu dhaban qurux badan bay leedahay.

2

dhaban -ka: (magac, lab, keli) xoolaha laga bixiyo inanta marka la guursanayo. Dhaban ma laga bixiyay inanta? Dh: yarad.

3

dhaban -ta: (magac, dhedig, keli) buur babaceed. Dhabantaas geel baa ku muuqda.

waa la naqliyay ✓

خد

waa la naqliyay ✓

1

(Dhidar-ka)

2

1. Bahal dugaagga kamid ah oo dhurwaaga u eg; weer.

3

2. Jaad libaax-badeedka kamid ah; (ama dhider).

waa la naqliyay ✓

m.l (-rro, m.dh) 1. Weer. 2. Jaad libaax badeedka ka mid ah. la-mid: dhider.

waa la naqliyay ✓

m. n. spotted hyena

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dugaagga xoolaha cuna, jaad ka mid ah, oo magac badan leh. Wuxuu ka weyn yahay dacawada, libaaxana wuu ka yar yahay. Waxa lagu gartaa qaskiisa danbee gaaban iyo codka bunnaaxinta la moodo oo uu habeenkii isku afgarto. Dh: dalxaw, weere, waraabe, dhurwa.

waa la naqliyay ✓

1

de: spotted hyena

2

lx: dhidar

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

key: dhidar

waa la naqliyay ✓

(fal) walax bir, loox ama wax kale ah, dhulka ku adkayso oo ku taago. Dh: dhaabid.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhiddin) N Commiphora africana (A.Rich.) Engl. Burseraceae.

2

NFD,S? Commiphora myrraha (Nees) Engl. Burseraceae.

3

N Commiphora habessinica (0.Berg.) Engl. Burseraceae.

4

S,N Commiphora tubuk Sprague. Burseraceae.

5

N Commiphora samharensis Schweinf. Burseraceae.

6

NFD Commiphora ellenbeckii Engl. Burseraceae.

waa la naqliyay ✓

1

dhigan¹: f.mg1 (-gmay, -gantay; -gmi) 1. Wax la kaydiyey noqosho. 2. U dh.: wax, wax kale la qiima ah noqosho. Tusaale: “Macawistu waxay u dhigantaa shaalka”.

2

dhigan²: f.mg4 (-gnaa, -gnayd) 1. Wax la qoray ahaansho. 2. U dh.: wax, wax la qiima ah ahaansho.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] put (down ~ away); saved, deposited; written, scripted

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax meel la dhigay yaal. Biilkii oo keliya ayaa tukaanka kuu dhigan. dhigan: (tilmaame) wax meel lagu qoray ama daabacan.

waa la naqliyay ✓

1

de: put (down ~ away); saved, deposited; written, scripted

2

lx: dhigan

3

nt: dhigan (dhigmay) [v1=inch]

4

pd: (dhignaa)

5

ps: adj-der

6

key: dhigan

waa la naqliyay ✓

1

1. Qoloftii iyo diirkii laga qaaday: diriqii laga reebay; la dhilay; la diiray; la qayaxay.

2

2. Qurux badan.

waa la naqliyay ✓

1

dhilan¹: f.mg1 (-lmay, -lantay; -lmi) 1. Miro qoloftii iyo diirkii laga qaaday noqosho. 2. Diriqii laga bixiyey noqosho (caw, xaskul iyo wixi lamida). 3. Timo la qurxiyey noqosho. 4. Luumo galley, haruur iyo wixi lamida wax la siibay noqosho si aanay isu gubin.

2

dhilan²: f.mg4 (-lnaa, -lnayd) 1. Miro qoloftii iyo diirkii laga qaaday ahaansho. 2. Diriqii laga bixiyey ahaansho (caw, xaskul iyo wixi lamida). 3. Timo la qurxiyey ahaansho. 4. Luumo galley, haruur iyo wixi lamida wax la siibay ahaansho si aanay isu gubin.

waa la naqliyay ✓

1

der. [adjective] peeled, husked

2

dhilan [derived] [adjective] pretty, beautiful (tall and slender)

waa la naqliyay ✓

name-f peeled, husked; pretty, beautiful (tall and slender)

waa la naqliyay ✓

-aa: (adj) peeled (piilidh) ~ fiiqan

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho gabadh caab oo dhan laga hoolay oo qaab iyo qurux wanaagsan leh.

waa la naqliyay ✓

(tilamaame) wax diiran oo aanay qolof saarnayn. Dh: fiiqan.

waa la naqliyay ✓

1

dhiman¹: m.l (baayoloji) Marka la sharxayo bu', unug, ama noole leh hal urur oo koromosoomyo aan lamaanayn.

2

dhiman²: f.mg1 (-inmay, -imantay; -inmi) 1. Wax aan dhammayn oo wax ka maqanyihiin noqosho. 2. Qof waalan noqosho.

3

dhiman³: f.mg4 (-naa, -nayd) 1. Wax aan dhammayn oo wax ka maqanyihiin ahaansho. 2. Qof waalan ahaansho.

waa la naqliyay ✓

1

dhiman¹: m.l (baay.) Marka la sharxayo bu', unug, ama noole leh hal urur oo koromosoomyo aan lamaanayn.

2

dhiman²: f.mg1 (-inmay, -imantay; -inmi) 1. Wax aan dhammayn oo wax ka maqanyihiin noqosho. 2. Qof waalan noqosho. m.f.dh, dhinmid.

3

dhiman³: f.mg4 (-naa, -nayd) 1. Wax aan dhammayn oo wax ka maqanyihiin ahaansho. 2. Qof waalan ahaansho.

waa la naqliyay ✓

inch. v. be reduced ~ deficient; shrink

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax aan buuxin; aan dhannayn oo wax ka maqan yihiin. Dh: inqan, nusqaansan. Li: buuxa.

waa la naqliyay ✓

1

de: be reduced ~ deficient; shrink

2

lx: dhiman

3

pd: (dhinmay)

4

ps: v1=inch

5

key: dhiman

waa la naqliyay ✓

La dhisay.

waa la naqliyay ✓

1

dhisan¹: f.mg1 (-smay, -santay; -smi) 1. Aqal, dugsi iyo wixi lamida wax la sameeyey noqosho. 2. Xubno dowladeed oo cusub wax la magcaabay noqosho. 3. Qoys cusub wax la aasaasay noqosho. 4. Harag qoyan oo la togay wax la engejiyay noqosho. 5. Wax jira oo tiirar adag leh noqosho.

2

dhisan²: f.mg4 (-snaa, -snayd) 1. Aqal, dugsi iyo wixi lamida wax ka sameeyey ahaansho. 2. Xubno dawladeed oo cusub wax la magcaabay ahaansho. 3. Qoys cusub wax la aasaasay ahaansho. 4. Harag qoyan oo la togay wax la engejiyay ahaansho. 5. Qof wax la qurxiyay ahaansho. 6.Wax jira oo tiirar adag leh ahaansho.

waa la naqliyay ✓

1

dhisan¹: f.mg1 (-smay, -santay; -smi) 1. Aqal, dugsi iyo wixi lamida wax la sameeyey noqosho. 2. Xubno dowladeed oo cusub wax la magcaabay noqosho. 3. Qoys cusub wax la aasaasay noqosho.4. Harag qoyan oo la togay wax la engejiyay noqosho. 5. Wax jira oo tiirar adag leh noqosho. m.f.dh, dhismid.

2

dhisan²: f.mg4 (-snaa, -snayd) 1. Aqal, dugsi iyo wixi lamida wax ka sameeyey ahaansho. 2. Xubno dawladeed oo cusub wax la magcaabay ahaansho. 3. Qoys cusub wax la aasaasay ahaansho. 4. Harag qoyan oo la togay wax la engejiyay ahaansho. 5. Qof wax la qurxiyay ahaansho. 6.Wax jira oo tiirar adag leh ahaansho. m.f.dh, dhisnaan.

waa la naqliyay ✓

1

der. [adjective] built, erected, set up, established; well-dressed, elegant

2

dhisan [inchoative] v. be constructed, get built up, be established

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) meel taagan oo wax la dhisay ah. Aqal iska dhisan ayaan iibsaday.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax dhiillaysan ahaansho (xoolo, ugaar iyo wixi lamida). la-mid: dųdsan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax dhiillaysan ahaansho (xoolo, ugaar iyo wixi lamida). m.f.dh, didsanaan. la-mid: dųdsan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] paranoid, suspicious; scared, terrified, afraid

waa la naqliyay ✓

-aa / nay: (adj) scared, paronoid, frightened

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) mid carar cabsiyi ku jirto ordaya oo baxsanaya.

2

didsan: (tilmaame) anfariirsan oo wuu arkaba ka cabsanaya. Ilmaha yari wuu didsan yahaye ha ka cabsiinnina. Dh: anfariirsan.

waa la naqliyay ✓

1

a: dudsan

2

de: paranoid, suspicious; scared, terrified, afraid

3

lx: didsan

4

pd: (didsanaa)

5

ps: adj-der

6

key: didsan

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) aan oggolayn oo ka soo horjeeda.

waa la naqliyay ✓

(dab, ...) La shiday, nool, kulul.

waa la naqliyay ✓

1

shidan¹: f.mg1 (-dmay, -dantay; -dmi) Dab, nal, raadiye iyo wixi lamida wax daarmay noqosho.

2

shidan²: f.mg4 (-dnaa, -dnayd) Nal, dab, raadiye iyo wixi lamida wax la shiday ahaansho.

waa la naqliyay ✓

1

shidan¹: f.mg1 (-dmay, -dantay; -dmi) Dab, nal, raadiye iyo wixi lamida wax daarmay noqosho. m.f.dh, shidmid.

2

shidan²: f.mg4 (-dnaa, -dnayd) Nal, dab, raadiye iyo wixi lamida wax la shiday ahaansho. m.f.dh, shidnaan.

waa la naqliyay ✓

1

der. [adjective] alight, burning, lit

2

shidan [inchoative] v. burn, be alight, get lit

waa la naqliyay ✓

nickname; name-f alight (burning)

waa la naqliyay ✓

-shidnaa / shidnayd: (adj) burning (beening); lit up; illuminated (ilumineeytidh)-, alight (a-laayt). Ex: taraqii wali wuu shidnaa; the match -was still lit

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax shidmaya noqo.

2

shidan: (tilmaame) nal, motoor iyo wixii la mid ah oo daaran, ifsan ahaan.

3

shidan: (tilmaame) dab la shiday, la huriyey, la oloshey ahaan.

waa la naqliyay ✓

Si adag u mudan; dhidban.

waa la naqliyay ✓

1

dhaaban¹: f.mg1 (-bmay, -bantay; -bmi) Wax meel lagu dhaabay noqosho.

2

dhaaban²: f.mg4 (-bnaa, -bnayd) Wax meel lagu dhaabay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

1

dhaaban¹: f.mg1 (-bmay, -bantay; -bmi) Wax meel lagu dhaabay noqosho. m.f.dh, dhaabmid.

2

dhaaban²: f.mg4 (-bnaa, -bnayd) Wax meel lagu dhaabay ahaansho. m.f.dh, dhaabnaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] implanted; secured, fixed, fastened, stuck on

waa la naqliyay ✓

(tilaame) wax qotoma oo si fiican dhulka ugu taagan. Dh: dhidban.

waa la naqliyay ✓