dhereg — Macnaha & Turjumaada

1

(Dhereg-ta)

2

1. Wax la cuno ama la cabbo oo kol caloosha laga buuxsho; buuxa caloosha muggeeda.

3

2. Barwaaqo, ladnaan.

waa la naqliyay ✓

1

dhereg¹: m.dh 1. Sida la noqdo markii cunto ama cabbitaan caloosha laga buuxsho. 2. Barwaaqo; ladnaan.

2

dhereg²: m.dh (kiimika) Marki walaxi ka kaaftoonto isbeddel.

3

dhereg³: f.mg1 (-rgay, -regtay; -rgi) Ka dh.: nafley cunto ama cabitaan caloosha ka buuxin.

waa la naqliyay ✓

1

dhereg¹: m.dh 1. Sida la noqdo markii cunto ama cabbitaan caloosha laga buuxsho. 2. Barwaaqo; ladnaan.

2

dhereg²: m.dh (kiim.) Marki walaxi ka kaaftoonto isbeddel.

3

dhereg³: f.mg1 (-rgay, -regtay; -rgi) Ka dh.: nafley cunto ama cabitaan caloosha ka buuxin. m.f.dh, dhergid.

waa la naqliyay ✓

1

v. feel full, be replete, have had enough

2

dhereg vl. n. fullness, satisfaction after eating, repletion

waa la naqliyay ✓

1

-dhergay / dhergtay: (v) satisfy fully; become full; sate (seeyt); satiate (seey-shi-yeeyt); surfeit (sar-fit) ~ Ex: waan dhergay; I am full.

2

dhereg -ta: (n) fullness (fuul-nes), satiation (sey-shi-yeey-shin)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) cunto aad cunaysay, in aad ku kaaftoonto ka qaad.

2

dhereg -ga: (magac, lab, keli) cunto aad cunaysay in aad ku kaaftoonto ka qaadid. Dh: barwaaqo, dibbiro, ladnaan. Li: gaajo.

waa la naqliyay ✓

m.l Daryeel.

waa la naqliyay ✓

1

(Dheeg-ga)

2

1. Geela dhinaciisa kore oo kuruska u dhow.

3

2. Markabka dushiisa.

4

3. Meel sare; baar; guud.

waa la naqliyay ✓

m.l (-gag, m.l) 1. Labada dhinac ee laga raro geelo middood. 2. Markabka dushiisa sare.

waa la naqliyay ✓

name: Deeg

waa la naqliyay ✓

1

m. n. camel's flank

2

dheeg m. n. high place, elevated place; ship deck

waa la naqliyay ✓

name-m a highly elevated shop deck

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil dherer iyo muuq fiican leh.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax isku yaalla ama dhegsan, kala dhanbal. Dh: heerayaa.

2

dheeg-ga: (magac, lab, keli) dhinaca ama sararta geela.

3

dheeg-ga: (magac, lab, keli) dhinac ama barbar, sida ka markabka ama doonnida. Dheegga awrka dhil baa sudhan.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhereb-ta)

2

Furaad.

waa la naqliyay ✓

m.dh Idiin xarar iyo faraq lagu qurxiyo oo lagu qaado carruurta; furaad. la-mid: dharab³ (2).

waa la naqliyay ✓

f. n. sling in which baby is carried

waa la naqliyay ✓

1

de: sling in which baby is carried {S}

2

lx: dhereb

3

pd: (-ta Pl: dherbo (/ha))

4

ps: n3-f

5

key: dhereb

waa la naqliyay ✓

1

(Dherer-ka)

2

Salka iyo baarku intay isu jiraan; madaxa iyo cagaha inta u dhexaysa; (wax) afka laga bilaabay iyo afka uu ku dhammaaday intay isu jiraan; joog.

waa la naqliyay ✓

1

dherer¹: m.l 1. Salka iyo baarku inta ay isu jiraan, joog. 2. Wax dacalka uu ka bilowdo iyo ku dhammaado inta ay isu jiraan. 3. Fogaan.

2

dherer²: f.g/mg1 (ray, -rtay) 1. (f.g) Aad u sugid; raagsasho; dhaahsasho. 2. (f.mg) Taagnaan; likaysnaan.

waa la naqliyay ✓

1

dherer¹: m.l 1. Salka iyo baarku inta ay isu jiraan, joog. 2. Wax dacalka uu ka bilowdo iyo ku dhammaado inta ay isu jiraan. 3. Fogaan.

2

dherer²: f.g/mg1 (ray, -rtay) 1. (f.g) Aad u sugid; raagsasho; dhaahsasho. 2. (f.mg) Taagnaan; likaysnaan. m.f.dh, dhererid.

waa la naqliyay ✓

Length

waa la naqliyay ✓

Length

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [abstract] height, altitude, length, depth

2

dherer: v. show deep emotion ~ feeling; be inspired, excited, restless

waa la naqliyay ✓

-ka:(n) height (haayt); length (leength); tallness (tool-nes); stature (istaa-jar); depth (dhe-path) ~ dheerar

waa la naqliyay ✓

1

Altezza

2

Height

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) cabbirka joogga wax leeyahay, ha gaabnaaado ama ha dheeraado.

2

dherer-ka: (magac, lab, keli) cabbiraadda fidsan ee u dhexaysa labo barood.

waa la naqliyay ✓

1

(Barwaaqa-da)

2

Doog badan iyo ladnaan badan; bashbash; dhereg; berisamaad; aaran.

waa la naqliyay ✓

1

(Bayddi-da)

2

Hanti iyo barwaaqo badan; dhereg iyo ladnaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Calya-da)

2

Wax biyabbiyo ah oo aan midab lahayn oo canjirrada calyadu soo saaraan; cunnaday qoysaa oo jilcisaa, dheregdhacsigana wax bay tartaa; candhuufo.

waa la naqliyay ✓

1

(Dheregdhacsasha-da)

2

Wax dheregta yareeya ama baabbi'iya ku kicid, falid.

waa la naqliyay ✓

1

(Dheregdhacsi-ga)

2

Dheregdhacsasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Dheregsanaan-ta)

2

Wax dheregsan ahaansho.

waa la naqliyay ✓

1

(Durduur-ta)

2

(biyo kd.) aan hadba loo soo qatimin ama aan loo soo dheregdhacsane layska dhacayo oo aan afka laga qaadayn; rakaad isku dhowdhow.

waa la naqliyay ✓

1

(Gaajabbeel-ka)

2

Wax la cuno oo gaajada bi'iya; dhereg.

waa la naqliyay ✓

1

(Haqabbeel-ka)

2

Gaajabbeel; dhereg.

waa la naqliyay ✓

1

(Kafuufa-da)

2

Dhereg; barwaaqo.

waa la naqliyay ✓

1

(Kellibalow-ga)

2

Dheregsanaanta iyo gaajaysnaanta meel u dhexaysa ku sugan; aan calooshu dhab u buuxin; qarraacan.

waa la naqliyay ✓

1

(Laabjeex-a)

2

Halac jidiinka iyo caloosha laga dareemo, dheregdhacsi wanaagsan la'aan ama sabab kale darteed; laab-qarrar.

waa la naqliyay ✓

1

(Uus-ka)

2

Dheregdhacsiga kaddib, cunnada beddelantey oo caloosha iyo xiidmaha, kd. ku jirta siiba tan xoolaha daaqa.

waa la naqliyay ✓

1

(Wabax-a)

2

(xoolo) biya-ka-dhereg ama ka-dheregsanaan; kolka biyaha aad loo cabbo, sida la yahay.

waa la naqliyay ✓

m.l (-no, m.dh) (kiimika) Koox ka tirsan haydarokaarboonnada aan dheregsanayn; loona yaqaan sitayliinno. Waxay wadaagaan naanaysta guud ee C H-na waa abyoone.

waa la naqliyay ✓

m.l (-no, m.dh) (kiimika) Nooc haydarokarboon ah oo leh naaneysta guud ee C H . Alkiinada (oo hore loo oran jiray olifiino) waa iskudhisyo aan dheregsaneyn oo leh dabar lammaan oo kaarboon-kaarboon ah.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-mo, m.dh) (kiimika) Neef midab laawe ah oo ur sindhiidha leh. Ammooniyadu aad ayay ugu milantaa biyaha (milanka dheregsan ee ammooniyada ah waxa ku jira 36.9 % oo ammoniya ah markuu heerkulku yahay 0° C.): milanbiyoodka ammoniya waa beys waxaana ku jira saami ammooniya ah oo madaxbannaano.

waa la naqliyay ✓

m.l (fiisikis) Cadaadiska uu uumi dhaliyo. Marka uu uumigu la dheelitiranyahay hoorkiisa, cadaadiska uumigu waxa uu ku xiranyahay heerkulka hoorka, waxana loo yaqaanaa caadadiska uumiga dheregsan (CUDh).

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: dheregdhacsasho.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh eeg dheregdhacso. la-mid: dheregdhacsad, dheregdhacsi.

waa la naqliyay ✓

1

de: feel full, be replete, have had enough

2

hm: 1

3

lx: dhereg

4

pd: (dhergay)

5

ps: v1=

6

xe: I did not have enough to eat.

7

xv: Maan dhergin.

8

key: dhereg_1

waa la naqliyay ✓

1

de: fullness, satisfaction after eating, repletion

2

hm: 2

3

lx: dhereg

4

pd: (-ta)

5

ps: vn-f

6

xe: suffering from being too full

7

xv: dhereg kaga caddahay

8

key: dhereg_2

waa la naqliyay ✓

adhérer, v. - Ku biirid; Ka mid noqosho. Isku dhegga; Isku Midooba.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg. 2 (-reeyay, -raysay) 1. (f.g) Wax dhererkiisa kordhin. 2. (f.g) Wax meel ka fogeyn. 3. (f.mg) Orod ama socod kordin. 4. U dh.: cid waxay qeyb u heshay in ugu darid.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg.2 (-reeyay, -raysay) 1. (f.g) Wax dhererkiisa kordhin. 2. (f.g) Wax meel ka fogeyn. 3. (f.mg) Orod ama socod kordin. 4. U dh.: cid waxay qeyb u heshay in ugu darid. m.f.dh, dheerayn.

waa la naqliyay ✓

v. lengthen, prolong, extend, elongate; flow (of a river); hurry, move fast, rush, go quickly, hasten

waa la naqliyay ✓

-yey / dheereysay: (v) 1. lengthen (lengthan)-, prolong (poro-loong) ~ sii dheerayn. 2. (v) speed (ispiidh); rush (raash); move or act swiftly; hurry (heeri) ~ dhaqso. Ex: dheeree baa ku iri; I told you to move quickly

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg dheeray.

waa la naqliyay ✓

1

de: lengthen, prolong, extend, elongate; flow (of a river); hurry, move fast, rush, go quickly, hasten

2

lx: dheeree

3

pd: (dheereeyey)

4

ps: v2b=

5

xe: How time flies!

6

xv: Waqtiga sidduu u dheereyo!

7

key: dheeree

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Wax dhirirkiisa cabirid. 2. Bawd, derbi iyo wixi lamida dherer u raacid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Wax dhirirkiisa cabirid. 2. Bawd, derbi iyo wixi lamida dherer u raacid. m.f.dh, dhererin.

waa la naqliyay ✓

v. measure the length ~ height (of)

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) measure the size of length, wide or height

waa la naqliyay ✓

1

de: measure the length ~ height (of)

2

lx: dhereri

3

pd: (dhereriyey)

4

ps: v2a=

5

key: dhereri

waa la naqliyay ✓

1

(Dhexdeg-ga)

2

Dhexdegid.

waa la naqliyay ✓

1

dhexdeg¹: m.l la-mid: dhexdegid.

2

dhexdeg²: f.g1 (-gay, -gtay) Bartamaha tuulada ku noolaansho.

waa la naqliyay ✓

v., [compound] reside ~ live among

waa la naqliyay ✓

1

de: reside ~ live among

2

lx: dhexdeg

3

pd: (dhexdegay)

4

ps: v1=cmp

5

key: dhexdeg

waa la naqliyay ✓

1

Deeg!

2

Erey fardaha lagu yiraahdo kolkii la doona hayo inay istaagaan.

waa la naqliyay ✓

1

deeg¹: m.l 1. D. ah: qof wax lahaa oo faqriyey. 2. la-mid: deegid.

2

deeg²: e.d Istaag! ( fardaha ayaana loo adeegsadaa).

3

deeg³: f.mg1 (-gay, -gtay) 1. Qof cayrtoobid. 2. Qoor kacsi dartiis la caatoobid. 3. Fardo fuulid.

waa la naqliyay ✓

1

v. become poor

2

deeg inter. whoa!, stop!

3

deeg [feminine] n. peak; edge; shoulder

waa la naqliyay ✓

1

(fal) caydh aan xoolo haysan noqo. Dh: caydhaw.

2

deeg: (fal) qoor kacsi dartiis la caatow.

3

deeg: (fal) fardo ama gammaan kale, fuul.

4

deeg: (ereycodeed) erey fardaha kolka la joojinayo la yidhaa sida awrta to' loo yidhaa kolka la fadhiisinayo ayaa deeg la yidhaa oo aayar baad ka degtaa joogsi dhaqaaq.

5

deeg -ta: (magac, dhedig, keli) dabargo' dhanka duunyada ama dadka ah.

waa la naqliyay ✓

1

(Dheg-ta)

2

1. Xubinta oogada ku taal oo dhawaaqa, yeerta iyo shanqarta qabata oo garata; xubinta maqalka; dhegta dadku waxay u qaybsantaa saddex meelood oo mid waliba hawlo gaar ah qabato; dheg soke, dheg dhexe iyo dheg shishe.

3

2. (weel, qalab, kd.) meelo sida dhegta soo baxsan oo la qabto ama wax kale tara; carrab.

4

3. Magac wanaagsan; caannimo; sharaf.

waa la naqliyay ✓

1

dheg¹: m.dh (-go, m.l) 1. Xubinta maqalka nafleyda. 2. Hilqadaha haweenku isku qurxiyaan ee dhegaha dacalkooda surtaan middood. 3. Weel, qalab iyo wixi lamida meesha la qabto si loo qaado ama loo jiido. 4. Magac wanaagsan; caannimo; sharaf. 5. Shebeg lakabyo isa saaran ah, xanjo ka samaysan oo ay shinnidu malabka ku keydsato, ilmahana gashato.

2

dheg²: f.mg1 (-gay, -gtay) 1. Subag iyo wixi lamida xarkagid. 2. Cid iyo wixi lamida nabmid. 3. Ku dh.: wax gacanta xoog ugu qabasho.

waa la naqliyay ✓

1

dheg¹: m.dh (-go, m.l) 1. Xubinta maqalka nafleyda. 2. Hilqadaha haweenku isku qurxiyaan ee dhegaha dacalkooda surtaan middood. 3. Weel, qalab iyo wixi lamida meesha la qabto si loo qaado ama loo jiido. 4. Magac wanaagsan; caannimo; sharaf. 5. Shebeg lakabyo isa saaran ah, xanjo ka samaysan oo ay shinnidu malabka ku keydsato, ilmahana gashato.

2

dheg²: f.mg1 (-gay, -gtay) 1. Subag iyo wixi lamida xarkagid. 2. Cid iyo wixi lamida nabmid. 3. Ku dh.: wax gacanta xoog ugu qabasho. m.f.dh, dhegid.

waa la naqliyay ✓

1

v. stick to, be stuck to, adhere

2

dheg [feminine] n. ear

3

dheg [feminine] n. handle

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) 1. ear (iyar). 2. earring (ii-ringi); earbob (iyar-baab) ~ dhego. 3. handle (han-dhel). 4. ku dheg -ay / tay: (v) hold on; cling (kiling)-, stick fast; stand firm ~ ku adkeyso

waa la naqliyay ✓

1

(fal) (ku ~) meel sida xanjada ugu nabmid.

2

dheg -ta: (magac, dhedig, keli) xubinta dareenka maqalka; lixaad maqalka.

3

dheg -ta: (magac, dhedig, keli) wax kaste oo uu dumarku dhegaha sudho oo isku qurxiyo. Dheg keliya oo luul ka samaysan ayay Aamina gashantahay. Dh: wisaakhyo, hilqad.

waa la naqliyay ✓

أُذُن، عُصَوُ السَّمْعِ

waa la naqliyay ✓

1

(Ereg-ta)

2

Wax la isu dhiibto ama la is amaahiyo; ergiso; caariyo.

waa la naqliyay ✓

1

ereg¹: m.dh Wax cid si ku-meelgaar ah loogu dhiibto.

2

ereg²: f.g1 (-rgay, -regtay; -rgi) Ereg u bixin, u dhiibid.

waa la naqliyay ✓

m.dh Wax cid si ku-meelgaar ah loogu dhiibto.

waa la naqliyay ✓

name: Ereg, Eric

waa la naqliyay ✓

1

f. n. entrusted item, something given to be taken care of ~ used temporarily

2

ereg v. entrust, give something on trust ~ in custody

waa la naqliyay ✓

name-m foster; entrust

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) neef duunyo ah, cid kale ergiso u siin si ay xooggiisa ama caanihiisa uga faa'ideystaan. Sidaad ereg tahay, amaan adigiyo, aabbahaa diley, hay iltuugine, soo or'orod oo, kaalinta imaw. Dh: ammaano, ergis, dhiibaal, maal, reermaadh, edheg, caariyo, ergiso. ereybixi: (fal) ereyo qalaad oo ay luqadi lahayn kuwo la macno ah u samee.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-gay, -gtay) Neef lug hore iyo lug dambe iskaga xirid.

waa la naqliyay ✓

v. tie by the leg

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) qiyaas la'aan u socosho. Ansaleelluhu heega ayuu ku socdaa kolka aan la hagayn.

2

heeg: (fal) rati iyo wixii la mid ah, meel ku xidh.

waa la naqliyay ✓

1

de: tie by the leg

2

lx: heeg

3

pd: (heegay)

4

ps: v1=

5

key: heeg

waa la naqliyay ✓

/hiyer/ (adv) halkan (meeshaan). e.g. I hate staying here.

waa la naqliyay ✓

hère, n.m. - faqri; caydh.

waa la naqliyay ✓

ad., xaggaan, halkan, meeshan.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) weel wax lagu miiso oo waagii hore buskadka lagu keeni jiray.

waa la naqliyay ✓

m.l Dhul ciiddiisu isugu jirto ciid madow iyo ciid cad oo daaqa iyo beerashada ku wanaagsan.

waa la naqliyay ✓

m.l Dhul ciiddiisu isugu jirto ciid madow iyo ciid cad oo daaqa iyo beerashada ku wanaagsan.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) saan maas ah oo ay hooyadu isaga dhigto kaadida ilmaha yar ee ay xanbaarsan tahay. Dh: dhereb.

waa la naqliyay ✓

v. hinder, impede, prevent

waa la naqliyay ✓

v. study; learn

waa la naqliyay ✓

1

a: deris

2

de: study; learn

3

lx: deres

4

pd: (dersay)

5

ps: v1=

6

syn: baro

7

xv: Arabic

8

key: deres

waa la naqliyay ✓

1

(Dheef-ta)

2

1. Cunnada nafleydu cunto inta waxtarka leh; nuxrur; dux; cunno.

3

2. Wanaag; faa'ido; jil.

waa la naqliyay ✓

1

dheef¹: m.dh 1. Fiitamiinka cuntada, caanaha iyo wixi lamida ku jiro. 2. Dulsaarka faa'iido ahaan looga helo lacag bangi la dhigtay.

2

dheef²: f.mg1 (-fay, -ftay) Ka dh.: wax faa'iido ka helid.

waa la naqliyay ✓

1

dheef¹: m.dh 1. Fiitamiinka cuntada, caanaha iyo wixi lamida ku jiro. 2. Dulsaarka faa'iido ahaan looga helo lacag bangi la dhigtay.

2

dheef²: f.mg1 (-fay, -ftay) Ka dh.: wax faa'iido ka helid. m.f.dh.

waa la naqliyay ✓