dheelan — Macnaha & Turjumaada

1

(Dheelan-ka)

2

(xoolo, kd.) dheelmid.

waa la naqliyay ✓

1

dheelan¹: m.l Socodka habeenkii la socdo; guuro. la-mid: dheelmid.

2

dheelan²: f.mg1 (-lmay, -lantay; -lmi) Nafley habeen socosho.

waa la naqliyay ✓

v. move camp at night

waa la naqliyay ✓

1

de: move camp at night

2

lx: dheelan

3

pd: (dheelmay)

4

ps: v1=

5

key: dheelan

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] absent-minded, inattentive

waa la naqliyay ✓

1

de: absent-minded, inattentive

2

lx: dheegan

3

pd: (dheegnaa)

4

ps: adj-der

5

xe: He doesnt know what's going on around him.

6

xv: Waa qof dheegan.

7

key: dheegan

waa la naqliyay ✓

La dheehay; dheeh loo yeelay; barxan; aan miir ahayn; tarraxan.

waa la naqliyay ✓

1

dheehan¹: f.mg1 (-hmay, -hantay; -hmi) Wax la dheehay noqosho.

2

dheehan²: f.mg4 (-hnaa, -hnayd) Wax la dheehay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

1

dheehan¹: f.mg1 (-hmay, -hantay; -hmi) Wax la dheehay noqosho. m.f.dh, dheehmid.

2

dheehan²: f.mg4 (-hnaa, -hnayd) Wax la dheehay ahaansho. m.f.dh, dheehnaan.

waa la naqliyay ✓

1

der. [adjective] coated, enamelled, plated

2

dheehan [inchoative] v. be enamelled ~ coated ~ plated

waa la naqliyay ✓

1

-aan (adj) coated (kowtidh);

2

—ku dheehan -dheehnaa: (adj) mixed with

waa la naqliyay ✓

La mariyey bir-dheeh sida maarta, dahabka, koroomiyumka, nikelka iwm.

waa la naqliyay ✓

1

(Dheelin-ta)

2

Dheelsiin; cayaarsiin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dheeli. la-mid: dhayalin, dhayalis¹, dheelis¹, dheelsiin.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh 1. Macdan aan midab lahayn, aad u adag, kana qaalisan macdanta kale. 2. Afarta haad ee turubka mid ka mid ah, calaamad afar gees ah oo guduudan leh.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh 1. Macdan aan midab lahayn, aad u adag, kana qaalisan macdanta kale. 2. Afarta haad ee turubka mid ka mid ah, calaamad afar gees ah oo guduudan leh.

waa la naqliyay ✓

Diamond

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dhagaxda macdanta ugu qaalisan mid ka mid ah oo nugleerka iyo waxyaabe kale laga sameeyo.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) la sheelay; qarsoon.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dheelan². la-mid: dheelan¹.

waa la naqliyay ✓

1

shub¹: m.l 1. Dhis ka samaysan bir, ciid, quruurux iyo shamiinto isku dhafan oo isku qallalay. 2. Cayaar ka mid ah cayaaraha hiddaha iyo dhaqanka Soomaaliyeed, leh jiib iyo jaan oo ragga iyo dumarku wada dheelan. 3. la-mid: shubid.

2

shub²: f.g1 (-bay, -btay) 1. Hoore meel ku geddin. 2. Xoolo waraabin. 3. Lacag bangi dhigid. 4. Quruurux, ciid, shamiinto iyo wixi lamida dhismo ka samayn. 5. Bir iyo wixi lamida dhalaalin.

waa la naqliyay ✓

1

shub¹: m.l 1. Dhis ka samaysan bir, ciid, quruurux iyo shamiinto isku dhafan oo isku qallalay. 2. Cayaar ka mid ah cayaaraha hiddaha iyo dhaqanka Soomaaliyeed, leh jiib iyo jaan oo ragga iyo dumarku wada dheelan.

2

shub²: f.g1 (-bay, -btay) 1. Hoore meel ku geddin. 2. Xoolo waraabin. 3. Lacag bangi dhigid. 4. Quruurux, ciid, shamiinto iyo wixi lamida dhismo ka samayn. 5. Bir iyo wixi lamida dhalaalin. m.f.dh, shubid.

waa la naqliyay ✓

1

cf: dheelmo

2

de: night travel rw: dheelan;

3

lx: dheelmasho

4

pd: (/da)

5

ps: vn6-f

6

key: dheelmasho

waa la naqliyay ✓

Unbalanced

waa la naqliyay ✓

1

(Dheecaan-ka)

2

Dhacaan.

waa la naqliyay ✓

1

dheecaan¹: m.l (-aamo, m.dh) la-mid: dhacaan¹.

2

dheecaan²: f.mg1 (-aamay, -aantay; -ami) la-mid: dhacaan³.

waa la naqliyay ✓

m. n., (mass n.): liquid, fluid; sap

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) 1. secretion (si-kirii-shin); sap (saap); fluid (fulu-widh) ~ dhacaan

2

dheecaan - dheecaamtay / dheecaantay: (v) secrete (se-kiriit); sap (saap);exude (ig-zuudh)

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dareere aan dhiig ahayn oo ka yimaadda noolaha meesha nabarku ku yaal. Dh: carun, milil, malax.

waa la naqliyay ✓

1

a: dhacaan

2

de: liquid, fluid; sap

3

lx: dheecaan

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m-mass

6

key: dheecaan

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dheefee.

waa la naqliyay ✓

name-f imitation; impersonator

waa la naqliyay ✓

1

(Dheelaas-ka)

2

Cayaaraha faraxa iyo rayrraynta badan darteed loo sameeyo.

waa la naqliyay ✓

1

dheelaas¹: m.l 1. Cayaaro farax iyo raynrayn badan darteed loo sameeyo. 2. la-mid: dheelaasid.

2

dheelaas²: f.mg1 (-say, -stay) Cayaaro farax iyo raynrayn badan darteed u samayn.

waa la naqliyay ✓

m. n. festivity

waa la naqliyay ✓

1

de: festivity

2

lx: dheelaas

3

pd: (-ka)

4

ps: n2a-m

5

key: dheelaas

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: dheelliyid.

waa la naqliyay ✓

1

(Dheelmad-ka)

2

Dheelmasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: dheelmasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) ku hoyashada meel lagu carraabo. Soo dheelmadka geela suga wax kale la idiin ma hayee.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dheelmi. la-mid: dheelmis.

waa la naqliyay ✓

1

(Dheemman-ka)

2

1. Waxyaalaha dhulka lagala soo baxo kan ugu adag: wuxuu u eg yahay dhalo (quraarad) aad u belbeleysa.

3

2. Cad geedkaas laga sameeyey oo kamid ah dhagaxa qaaliga ah ama alaabada wax lagu jarjaro oo adaygga badan u baahan afka loo gesho oo caarad looga dhigo.

4

3. Afarta jaad oo turubka mid kamid ah ~ almaas.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] diamond ~ diamonds (playing card suit)

waa la naqliyay ✓

name-f diamond

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) 1. diamond (dhaaya-mandh). 2. playing cards. Ex: sida dheemman, isbig, hadhiin iyo karwal; such as diamonds, clubs, hearts, and spades (dheemman -diamond)

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) macdanwirriq qiimo badan oo ah macdanta ka ugu cad ugu na adag.

waa la naqliyay ✓

1

cf: hadhiin, isbig, karaawil, turub {Eng}

2

de: diamond ~ diamonds (playing card suit)

3

lx: dheemman

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m-col

6

key: dheemman

waa la naqliyay ✓

1

(Dheeraan-ta)

2

Dheeraansho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dheer². la-mid: dheeraansho, dheeri².

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] height, tallness, depth; state of being long, tall ~ deep

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) tallness (toolnas); depth (depth)-, [opposite of gaabnaan]

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) korid oo mar walba in ku biirid. Dh: korid.

2

dheeraan-ta: (magac, dhedig, keli) wax halka la joogo ka fog oo intii u jiray ka sii durugsan ahaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: height, tallness, depth; state of being long, tall ~ deep

2

lx: dheeraan

3

pd: (-ta)

4

ps: n-f-abs

5

key: dheeraan

waa la naqliyay ✓

1

(Dheerayn-ta)

2

1. Wax dheereeya ahaansho; orod badi.

3

2. Wax dheer ka dhigid; dhererka u kordhin.

4

3. (ka dheerayn) a) Tartanka ka orod badin; dhiqid. b) Ka fogayn; ka durkin. c) Labo is le'ekaa midkood, dhererka wax ugu darid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dheeree. la-mid: dheerays.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-rnaa, -rnayd) Wax fidsan ama kor u taagan ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-rnaa, -rnayd) Wax fidsan ama kor u taagan ahaansho. m.f.dh, dherernaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] extended, lying in a horizontal position; upright, straight

waa la naqliyay ✓

1

de: extended, lying in a horizontal position; upright, straight

2

lx: dhereran

3

pd: (dherernaa)

4

ps: adj-der

5

key: dhereran

waa la naqliyay ✓

1

(Dheel-ka)

2

1. Qabowga habeenkii soo dhaca; nadwad.

3

2. Cayaar; dhayal; cayaayir; dheelaas.

waa la naqliyay ✓

1

dheel¹: m.l Qabowga habeenkii soo dhaca oo wata sayax.

2

dheel²: m.dh (-lo, ml.) Cayaar. la-mid: dhayl¹ (2).

3

dheel³: f.mg1 (-eelay, -eeshay) 1. Ciyaarid. 2. Wax qabow habeenkii ku dhacay dartii la qoyid.

waa la naqliyay ✓

1

dheel¹: m.l Qabowga habeenkii soo dhaca oo wata sayax.

2

dheel²: m.dh (-lo, ml.) Cayaar; ciyaar.

3

dheel³: f.mg1 (-eelay, -eeshay) 1. Ciyaarid. 2. Wax qabow habeenkii ku dhacay dartii la qoyid. m.f.dh, dheelid.

waa la naqliyay ✓

name: Deel, Dell

waa la naqliyay ✓

1

m. n. game; dance; amusement, joke

2

dheel v. play (around), joke; dance

3

dheel m. n., [collective] dew

waa la naqliyay ✓

name-m dew; amuser, joker, entertainer

waa la naqliyay ✓

1

-ay / say: (v) play (paleey); take part in a game or dance

2

dheel - dheesha: (n) playing (paleeying) ~ dheeldheel

waa la naqliyay ✓

magac ama naanays loo baxsho wiil kaftan iyo sheeko badan leh.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) ciyaar tumo.

2

dheel-ka: (magac, lab, keli) eeg dhedo.

3

dheel-sha: (magac, dhedig, keli) ciyaarta la tumo ama waxyaabaha kale ee la cayaaro ama lagu madadaasho oo dhan.

waa la naqliyay ✓

مُزَاحَةً، تَسْلِيَةً، عَبَتْ

waa la naqliyay ✓

1

(Dheen-ka, Dheen-ta)

2

Geed weyn oo gobka u eg oo mirihiisa la cuno.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh Geed weyn, aan qodax lahayn, caleemo yaryar, miro macaan oo la cuno leh oo ka baxa biyo mareennada.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] large tree species, with edible fruit

waa la naqliyay ✓

1

(Den) May, S Berchemia discolor (Kl)Hems. Rhamnaceae.

2

N Dodonaea angustifolia L.F. Sapindaceae.

3

S Lannea schweinforthii (Engl)engl. Anacardiaceae.

4

C Cordia suckertii Chiov. Boraginaceae.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) geed caleemaad jiridweynta ka mid ah.

waa la naqliyay ✓

1

de: large tree sp., with edible fruit

2

lx: dheen

3

pd: (-ka ~ -ta)

4

ps: n-m/f-col

5

key: dheen

waa la naqliyay ✓

Cordia somalensis 50

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-lnaa, -lnayd) Neef ido ah wax deyl leh ahaansho.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) neef ido ah oo madaw madaxa ilaa sakaarka. Lax deylan ayaa adhiga ku jirta.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhalan-ka)

2

1. Abuurta ama baxaalliga nafleydu ku dhalato oo ku kala duwduwan tahay; sansaan; dabeecad.

3

2. Caws waaweyn oo aad u dheeraada; alaalo.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Dabeecad. 2. Dir, fir, sinji. 3. Muuqal. 4. Caws waaweyn oo aad u dheeraada. 5. Geedo doog leh.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Dabeecad. 2. Dir, fir, sinji. 3. Muuqal. 4. Caws waaweyn oo aad u dheeraada. 5. Geedo doog leh.

waa la naqliyay ✓

m. n. character, nature, physical appearance

waa la naqliyay ✓

1

(Dalan) C Gyrocarpus angustifolius (Verdo.) Gillett. Hernandiaceae.

2

N Panucum turgidum Forsk. Gramineae.

waa la naqliyay ✓

-ka:: (n) natural behavior, character ~ bahaali

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) sansaanka iyo abuurta qofka dabcigiisu yahay. Illayn dhalan lama dooriyo.

waa la naqliyay ✓

1

de: character, nature, physical appearance

2

lx: dhalan

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

key: dhalan

waa la naqliyay ✓

name-f coated, enamelled, plated

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Nafley dheel ku maaweelin. la-mid: dhayali, dheelsii (2).

waa la naqliyay ✓

v. make someone play ~ dance; play with, entertain, amuse

waa la naqliyay ✓

1

de: make s.o. play ~ dance; play with, entertain, amuse

2

lx: dheeli

3

pd: (dheeliyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: dheeli

waa la naqliyay ✓

1

1. Qoloftii iyo diirkii laga qaaday: diriqii laga reebay; la dhilay; la diiray; la qayaxay.

2

2. Qurux badan.

waa la naqliyay ✓

1

dhilan¹: f.mg1 (-lmay, -lantay; -lmi) 1. Miro qoloftii iyo diirkii laga qaaday noqosho. 2. Diriqii laga bixiyey noqosho (caw, xaskul iyo wixi lamida). 3. Timo la qurxiyey noqosho. 4. Luumo galley, haruur iyo wixi lamida wax la siibay noqosho si aanay isu gubin.

2

dhilan²: f.mg4 (-lnaa, -lnayd) 1. Miro qoloftii iyo diirkii laga qaaday ahaansho. 2. Diriqii laga bixiyey ahaansho (caw, xaskul iyo wixi lamida). 3. Timo la qurxiyey ahaansho. 4. Luumo galley, haruur iyo wixi lamida wax la siibay ahaansho si aanay isu gubin.

waa la naqliyay ✓

1

der. [adjective] peeled, husked

2

dhilan [derived] [adjective] pretty, beautiful (tall and slender)

waa la naqliyay ✓

name-f peeled, husked; pretty, beautiful (tall and slender)

waa la naqliyay ✓

-aa: (adj) peeled (piilidh) ~ fiiqan

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho gabadh caab oo dhan laga hoolay oo qaab iyo qurux wanaagsan leh.

waa la naqliyay ✓

(tilamaame) wax diiran oo aanay qolof saarnayn. Dh: fiiqan.

waa la naqliyay ✓

1

1. Heeggan.

2

2. (rati, kd.) la heegey.

waa la naqliyay ✓

1

heegan¹: m.l/dh 1. Col yar oo col weyn dib u reeba; raacdareeb. 2. Wax diyaar ah. 3. la-mid: heegmid. la-mid: heeggan¹.

2

heegan²: f.mg1 (-gmay, -gantay; -gmi) 1. Wax heegan ahaansho. 2. Wax diyaar ahaansho.

3

heegan³: f.mg4 (-gnaa, -gnayd) Wax la heegay ama heegan ahaansho. la-mid: heeggan².

waa la naqliyay ✓

m.l/dh 1. Col yar oo col weyn dib u reeba; raacdareeb. 2. Wax diyaar ah. la-mid: heeggan.

waa la naqliyay ✓