Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

m.dh la-mid: dhaqanxumi.

waa la naqliyay ✓

f. n., [compound] bad conduct, bad behavior; impoliteness, discourteousness, unconscientiousness

waa la naqliyay ✓

-dhaqanxumada: (n) bad manners (maa-neris); bad behavior; the socially incorrect way of acting

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) caado aan fiicnayn oo diinta iyo garaadka suubban ka soo horjeedda.

waa la naqliyay ✓

1

de: bad conduct, bad behavior; impoliteness, discourteousness, unconscientiousness

2

lx: dhaqanxumo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f-cmp

5

key: dhaqanxumo

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: dhalanxumaan.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) anshax xumo cusub oo ka duwan anshaxa guud ee bulshada. Dh: dhaqanxumo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Hab aan wanaagsanayn oo loo dhaqmo. la-mid: dhaqanxumaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh Hab aan wanaagsanayn oo loo dhaqmo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedi keli) dhaqan aan suubbanayn lehi.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-umaa, -umayd) Qof, hab aan wanaagsanayn u dhaqma ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-umaa, -umayd) Qof, hab aan wanaagsanayn u dhaqma ahaansho. m.dh, dhaqanxumaan.

waa la naqliyay ✓

Comp. adj., (ie. n., adj.): coarse, rude, impolite

waa la naqliyay ✓

-dhaqanxumaa / dhaqanxumayd: (adj) impolite (im- po-laayt); ill-mannered (iil-maanaridh); unmannerly (an-maanarli); discourteous (dis-keer-tiyas); rude (ruudh)

waa la naqliyay ✓

1

de: coarse, rude, impolite

2

lx: dhaqanxun

3

ps: adj-cmp

4

key: dhaqanxun

waa la naqliyay ✓

m.dh Dabeecad, fir, muuqaal iyo wixi lamida aan la jeclaysan oo wax leeyahay. la-mid: dhalanxumaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh Dabeecad, fir, muuqaal iyo wixi lamida aan la jeclaysan oo wax leeyahay.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhaqanxumi cusub. Carruurta dhalanxumida ha laga waaniyo.

waa la naqliyay ✓

1

(Fasahaad-da)

2

Dhaqanxumo; xumaato; kibir; gurdarro.

waa la naqliyay ✓

1

(Fasahaadin-ta)

2

Fasahaad u keenid; dhaqanxumo barid; kibrin.

waa la naqliyay ✓

- falaadxumada: (n) misbehavior (misbeheevyor), delinquency, wrongdoing ~ dhaqanxumo, falfalxumo

waa la naqliyay ✓

-falfalxumada: (n) misbehavior (misbeheevyor); delinquency, wrongdoing ~ dhaqanxumo, falaadxumo

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dhaqanxumo; anshax-xumo.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) baaba'idda iyo hoogga laftooda. Ba'niin baa ku dhacay reerka.

2

ba'niin -ka: (magac, lab, keli) dhaqanxumo iyo doorsoon qofka ku dhaca. Belo iyo ba'niin Alloow ubadka nooga hay. Dh: baa'itaan.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) ka tirid meeshuu ku yallay, ka baaba'a meeshii uu ku dhignaa. Bi'idda magacayga belo kama taagnee ka bogorka lagu ba'ay. Dh: baabi'id, tirtirid, masaxid.

2

bi'id-da: (magac, dhedig, keli) dhaqanxumo. Dh: baabi'id.

3

bi'id-da: (magac, dhedig, keli) xumaan oo si aan fiicnayn noqosho. Beerta bi'idda roob la'aan ayaa ugu wacan. Dh: bi'is.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) is dhegamari oo wax laguu diray ka dhega adayg. Weligaaba dhasiig kolbaad dheganuglaan doontaaye. Dh: dheg'adayg.

2

dhasiig -ga: (magac, lab, keli) is dhegamarin wax laguu diray laga dhega adaygo. Dhasiiggu waa dhaqanxumo. Dh: isdhegamarin.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dabeecadxumi iyo falaadxumo. Dh: sansaanxumo, dhaqanxumo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dambi xun oo cidi ku kacdo ama dabeecd kulul lahaansho. Dh: dhaqanxumo. Li: dhaqanwanaag.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) dhaqan aan wanaagsanayn oo dadka kale lagu aafeeyo. Dh: fasaad.

2

fasahaad -ka: (magac, lab, keli) dhaqanxumo iyo aafo.

waa la naqliyay ✓

(fal) cid kale, dhaqanxumo bar, fasahaad ku rid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) fasahaad ku ridid; farabbixin iyo dhaqanxumo barid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) edebdarro; dhaqanxumo. Dh: afxumo, anshaxumo.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

cf: dhaqanxumo, gardarro, kibir, xumaato

3

de: evil, injustice; scandal

4

hm: 1

5

lx: fasahaad

6

pd: (-da)

7

ps: n-f-abs

8

key: fasahaad_1

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: dhaqaalaxumaan.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) hoos u dhaca wax soosaarka iyo kor u kaca kharashka. Dh: dhaqaalaxumi.

waa la naqliyay ✓

m.dh eeg dhaqanxun. la-mid: dhaqanxumaansho, dhaqanxumi, dhaqanxumo.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dhaqan xun yeelasho.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: ayaanxumaan.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) nasiibxumo iyo ayaandarni.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-umaa, -umayd) Wax dabeecad, fir, muuqaal iyo wixi lamida oo aan la jeclaysan leh ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-umaa, -umayd) Wax dabeecad, fir, muuqaal iyo wixi lamida oo aan la jeclaysan leh ahaansho. m.f.dh, dhalanxumaan.

waa la naqliyay ✓

Comp. adj., (ie. n., adj.): having a bad character, bad-natured; having a defective background

waa la naqliyay ✓

1

de: having a bad character, bad-natured; having a defective background

2

lx: dhalanxun

3

pd: (dhalanxumaa)

4

ps: adj-cmp

5

key: dhalanxun

waa la naqliyay ✓

m.dh Daacadnimo la'aan.

waa la naqliyay ✓

f. n., [compound] dishonesty, insincerity; disloyalty

waa la naqliyay ✓

see [eeg] daacad darro

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) faralka iyo cibaadada oo aan si fiican oo xidhiidh ah loo samayn. Dh: cibaadaxumo.

2

daacadxumo -da: (magac, dhedig, keli) khiyaano iyo munaafaqayn aan runta la sheegin. Dadka daacad kula dhaqan oo daacadxumada iska daa.

waa la naqliyay ✓

1

de: dishonesty, insincerity; disloyalty

2

lx: daacadxumo

3

pd: (/da)

4

ps: n-f-cmp

5

key: daacadxumo

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg dabcixumo.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhaqanguur-ka)

2

Dhaqan dhaqan kale oo ka xoog badani ka kor yimid oo ka adkaaday oo hafiyey oo meeshii ka saaray; dhaqanwareeg.

waa la naqliyay ✓

1

dhaqanguur¹: m.l 1. Dhaqan, dhaqan kale oo ka xoog badan dumiyey. 2. la-mid: dhaqanguurid.

2

dhaqanguur²: f.mg1 (-ray, -rtay) Dhaqan bulsho mid kale oo ka xoog badan ku beddelmid.

waa la naqliyay ✓

1

dhaqanguur¹: m.l 1. Dhaqan, dhaqan kale oo ka xoog badan dumiyey.

2

dhaqanguur²: f.mg1 (-ray, -rtay) Dhaqan bulsho mid kale oo ka xoog badan ku beddelmid. m.f.dh, dhaqanguurid.

waa la naqliyay ✓

v., [compound] change one's ways, make a cultural change, adapt, adopt a new culture

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg dhaqandoorsan.

waa la naqliyay ✓

1

de: change one's ways, make a cultural change, adapt, adopt a new culture

2

lx: dhaqanguur

3

nt: dhaqanguur (ka) [vn2-m]

4

pd: (dhaqanguuray)

5

ps: v1=cmp

6

key: dhaqanguur

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) soojeedka habeenkii oo foojignaan ku jirto. Dharaarumo habeenaad ayaa xoolo lagu dhaqaa. Li: hurdo.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhalanxun. la-mid: dhalanxumaansho, dhalanxumi, dhalanxumo.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dabeecad xumaan aan asal ahayn oo soo derrida. Carruurtii suuqa joogtay dhalanxumaan ayay la yimaaddeen.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: dhaqaalaxumaan.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) kharashka iyo dakhliga oon isku dheelli tirnayn oo kharashku badan yahay.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-maday, -matay) Wax dhalanrog ku dhacay noqosho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-maday, -matay) Wax dhalanrog ku dhacay noqosho. m.f.dh, dhalanrogmasho.

waa la naqliyay ✓

v. change one's innate physical characteristics, degenerate

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg dhalandoorsan.

waa la naqliyay ✓

1

de: change one's innate physical characteristics, degenerate

2

lx: dhalanrogmo

3

pd: (dhalanrogmaday)

4

ps: v3a=intr

5

key: dhalanrogmo

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Bulsho, dhaqanguur ku ridid.

waa la naqliyay ✓

v. make someone lose one's culture ~ tradition, cause to change culturally

waa la naqliyay ✓

(fal) dhaqandoori oo caadooyinkii dadkiisa ka rar. Dhallinta qurbaha tegeysa dhaqanguuri. Li: dhaqanceli.

waa la naqliyay ✓

1

de: make s.o. lose one's culture ~ tradition, cause to change culturally (in pejorative sense)

2

lx: dhaqanguuri

3

pd: (dhaqanguuriyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: dhaqanguuri

waa la naqliyay ✓

1

dhaqanhabow¹: m.l 1. Dhaqan aan xog-ogaan loo ahayn oo bulsho dhaqankeedii hore beddela. 2. la-mid: dhaqanhabaabid.

2

dhaqanhabow²: f.mg1 (-baabay, -baabtay; - baabi) Dhaqan aan xog-ogaal loo ahayn cid ku beermid.

waa la naqliyay ✓

v. lose one's cultural traditions

waa la naqliyay ✓

1

(fal) dhaqandoorsan oo sidii saxdii, ka guur.

2

dhaqanhabow -ga: (magac, lab, keli) eeg dhaqandoorsan.

waa la naqliyay ✓

1

de: lose one's cultural traditions

2

lx: dhaqanhabow

3

pd: (dhaqanhabaabay)

4

ps: v1=intr

5

key: dhaqanhabow

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-meeyay, -maysay) Cid dhaqaalaxumo ku sameyn.

waa la naqliyay ✓

(fal) hayntaada dhaqaale, hoos ha u dhacdo oo saboolow.

waa la naqliyay ✓

1

(Darxuma-da)

2

Nolol aan wanaagsanayn oo silic ah; daranyo; dacdarro.

waa la naqliyay ✓

m.dh Xaalad silic iyo rafaad leh. la-mid: darxumi.

waa la naqliyay ✓

m.dh Xaalad silic iyo rafaad leh. la-mid: darxumi.

waa la naqliyay ✓

f. n., [compound] trouble, misery, distress

waa la naqliyay ✓

-darxumada: (n) misery (mizerif, hardship (haardh-shiip) adversity (ad-veer-sitif privation (pareey-veey-shin); misfortune (mis-foor-jin); mishap (mis-haap) ~ dhibaato, silic,

waa la naqliyay ✓

1

Trascuratezza

2

Neglectful

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhibaato iyo darxumo. Dh: daranyo. Li: daryeel.

waa la naqliyay ✓

1

de: trouble, misery, distress

2

lx: darxumo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f-cmp

5

key: darxumo

waa la naqliyay ✓

f.g/mg3 (-saday, -satay) 1. (f. g) Weel buuxsasho. 2. (f.mg) Gaadiid biyo meel fog uga doonasho.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg3 (-saday, -satay) 1. (f.g) Weel buuxsasho. 2. (f.mg) Gaadiid biyo meel fog uga doonasho. m.f.dh, dhaansasho.

waa la naqliyay ✓

v. fetch water (for oneself); fill something up (with liquid)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) buuxso oo wax meel aad ku shubatay daf ka sii. Dh: buuxso.

2

dhaanso: (fal) ceelka weel kaga dhaanso biyo.

waa la naqliyay ✓

1

de: fetch water (for oneself); fill s.t. up (with liquid)

2

lx: dhaanso

3

pd: (dhaansaday)

4

ps: v3a=

5

xe: I only fill up my stomach so I dont think about anything else.

6

xv: Anigu caloosheyda uun baan dhaansadaa ee waxba kama fekero.

7

key: dhaanso

waa la naqliyay ✓

1

(Dhaanta-da)

2

Cayaaraha Soomaalidu tumato oo waaweyn mid kamid ah; hirwo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Nooc cayaaraha dhaqanka ka mid ah oo leh jaan, sacab iyo or.

waa la naqliyay ✓

m.dh Nooc cayaaraha dhaqanka ka mid ah oo leh jaan, sacab iyo or.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] major Central & Western Somali partner clap dance

waa la naqliyay ✓

-dhaantada: (n) Somali folk dance

waa la naqliyay ✓

1

-da: (maga, dhedig, keli) dhadaanbi raad aad u badan oo bahal ama dad meel ay si is dhaafdhaaf ah u marmareen.

2

dhaanto -da: (magac, dhedig, keli) ciyaar loo yaqaanno magacyo kala duwan sida Hirwo iyo Weglo oo ka mid ah ciyaaraha ugu fac weyn ee Soomaalida. Ciyaarta wiilashu waxay ku labbistaan toorrey, labo go' oo maxamuudi ah, garbagale iyo kabo jaangeri ah, gabdhuhuna waxay xidhaan kuul shakaalan oo cunaabi ah, dugaagado, maro saddex qayd ah oo boqor iyo dhacle wadata, shalmad subeeciyad ama khayli ah.

waa la naqliyay ✓

1

de: major Central & Western Somali partner clap dance involving both men and women

2

lx: dhaanto

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f-col

5

key: dhaanto

waa la naqliyay ✓

nickname; name-m cleansed; pure, sinless or well-preserved

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil qurux daraaddeed la moodo mid maydhan. Waxa kale oo loo baxshaa wiil loo rajaynayo in uu noqdo mid dhaqaale ahaan dhaqa.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhaqaya-da)

2

Xoolo inta waa hore dhalay, sii gura haya oo caano yari ku danbeeyaan; gibbaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh.kh Neef muddo la maalayey.

waa la naqliyay ✓

f. n. livestock that produces little milk

waa la naqliyay ✓