Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

m.f.dh eeg dhaqanguuri. la-mid: dhaqanguuris¹.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cid beddelid oo dhaqankii iyo hiddihii asalka u ahaa ka rarid; dhaqan kale qaadsiin. Dh: dhaqangeddin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Bulsho, dhaqanguur ku ridid.

waa la naqliyay ✓

v. make someone lose one's culture ~ tradition, cause to change culturally

waa la naqliyay ✓

(fal) dhaqandoori oo caadooyinkii dadkiisa ka rar. Dhallinta qurbaha tegeysa dhaqanguuri. Li: dhaqanceli.

waa la naqliyay ✓

1

de: make s.o. lose one's culture ~ tradition, cause to change culturally (in pejorative sense)

2

lx: dhaqanguuri

3

pd: (dhaqanguuriyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: dhaqanguuri

waa la naqliyay ✓

1

(Dhaqanguurid-da)

2

Dhaqanguur ku dhacay; dhaqanwareegid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhaqanguur². la-mid: dhaqanguur¹ (2), dhaqanguuris².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) is beddelid oo caadooyinkii iyo dhaqankii dadka aad ku abtirsato ka tegid; dhaqan kale qaadasho.

waa la naqliyay ✓

1

dhaqanguuris¹: m.l la-mid: dhaqanguurin.

2

dhaqanguuris²: m.dh la-mid: dhaqanguurid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg dhaqanguurid.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhaqanguur-ka)

2

Dhaqan dhaqan kale oo ka xoog badani ka kor yimid oo ka adkaaday oo hafiyey oo meeshii ka saaray; dhaqanwareeg.

waa la naqliyay ✓

1

dhaqanguur¹: m.l 1. Dhaqan, dhaqan kale oo ka xoog badan dumiyey. 2. la-mid: dhaqanguurid.

2

dhaqanguur²: f.mg1 (-ray, -rtay) Dhaqan bulsho mid kale oo ka xoog badan ku beddelmid.

waa la naqliyay ✓

1

dhaqanguur¹: m.l 1. Dhaqan, dhaqan kale oo ka xoog badan dumiyey.

2

dhaqanguur²: f.mg1 (-ray, -rtay) Dhaqan bulsho mid kale oo ka xoog badan ku beddelmid. m.f.dh, dhaqanguurid.

waa la naqliyay ✓

v., [compound] change one's ways, make a cultural change, adapt, adopt a new culture

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg dhaqandoorsan.

waa la naqliyay ✓

1

de: change one's ways, make a cultural change, adapt, adopt a new culture

2

lx: dhaqanguur

3

nt: dhaqanguur (ka) [vn2-m]

4

pd: (dhaqanguuray)

5

ps: v1=cmp

6

key: dhaqanguur

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cid kale, dhaqanguurin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cid kale, dhaqanguurin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg jaanguuri. la-mid: jaanguuris.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhaqangeli. la-mid: dhaqangelis.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) hirgalin wax intii hore talo ama xeer dhigan ahaa. Dh: hirgelin.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-umaa, -umayd) Qof, hab aan wanaagsanayn u dhaqma ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-umaa, -umayd) Qof, hab aan wanaagsanayn u dhaqma ahaansho. m.dh, dhaqanxumaan.

waa la naqliyay ✓

Comp. adj., (ie. n., adj.): coarse, rude, impolite

waa la naqliyay ✓

-dhaqanxumaa / dhaqanxumayd: (adj) impolite (im- po-laayt); ill-mannered (iil-maanaridh); unmannerly (an-maanarli); discourteous (dis-keer-tiyas); rude (ruudh)

waa la naqliyay ✓

1

de: coarse, rude, impolite

2

lx: dhaqanxun

3

ps: adj-cmp

4

key: dhaqanxun

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax dabar goyn.

waa la naqliyay ✓

(fal) wax dabargoyn.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: daadduumin.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-nno, m.l) Kobta casaanka ah oo derinta darfaheeda lagu tolo.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Sharci, barnaamij iyo wixi lamida hirgelin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Sharci, barnaamij iyo wixi lamida hirgelin. m.f.dh, dhaqangelin.

waa la naqliyay ✓

v. realize, put into practice, put to use, make something a custom

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) carry out [for example] an order; fulfil (fulfil); also fulfill, execute (eksikiyuut); perform (peer-foorm) ~ fuli, samee

waa la naqliyay ✓

(fal) hirgali oo wax teeraanka lagu dabbaqo ka dhig. Go'aanka la qaatay dhaqangeli. Dh: hirgeli.

waa la naqliyay ✓

1

de: realize, put into practice, put to use, make s.t. a custom

2

lx: dhaqangeli

3

pd: (dhaqangeliyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: dhaqangeli

waa la naqliyay ✓

m.dh Hab aan wanaagsanayn oo loo dhaqmo. la-mid: dhaqanxumaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh Hab aan wanaagsanayn oo loo dhaqmo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedi keli) dhaqan aan suubbanayn lehi.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dareere, si foolxun u haanfuugid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg jaanguur.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: jaanguurin.

waa la naqliyay ✓

vl. n., [compound] rehabitation

waa la naqliyay ✓

1

de: rehabitation

2

lx: dhaqancelin

3

pd: (-ta)

4

ps: vn1-f-cmp

5

key: dhaqancelin

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhaqangal². la-mid: dhaqangal¹ (2).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) hirgalidda wax kolkiisii hore talo uun ahaa. Maanta ayay dhaqangelidda dhegeleydaasi bilaabaysaa.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: dhaqangelin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhalandoori. la-mid: dhalandooris.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) sidii uu ahaa ka beddelid oo si kale u samayn; abuurkiisii asalka ahaa doorin oo beddelid.

waa la naqliyay ✓

m.dh eeg dhaqanxun. la-mid: dhaqanxumaansho, dhaqanxumi, dhaqanxumo.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dhaqan xun yeelasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhaqanwareeri. la-mid: dhaqanwareeris¹.

waa la naqliyay ✓

Comp. adj., (ie. n., adj.): changed (culturally)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) dhalanrogan oo dhaqankaagii dhaqan aan ahayn qaado. Dh: dhalanrogmo.

2

dhaqandoorsan -ka: (magac, lab, keli) is beddel dadka ku dhaca oo caadadii iyo habnololeedkii bulshada uu ka soo jeedo uu is illawsiiyo. Dhallintii qurbojoogta noqotay dhaqandoorsan ayaa ku dhacay. Dh: dhalanrog.

waa la naqliyay ✓

1

cf: dhalandoorsan

2

de: changed (culturally)

3

lx: dhaqandoorsan

4

pd: (dhaqandoorsanaa)

5

ps: adj-cmp

6

key: dhaqandoorsan

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax meel ku mudan kolba dhan u dhaqaajin si uu u soo baxo oo aayar u siibid. Qodaxda dharaandhirin ayaa lagu saaraa. Dh: dhiraandhirrin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) neef sida uu kolkuu godladaba u dharsayo ku gudhid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) god, ceel ama wax la mid ah xabaalid oo aasid. Weligaa cidna ceel ha u asaruurin. Dh: asaruuris.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qori afka hore godan oo la geliyo gudinta qammadkeeda xagga danbana ul dheer oo la qabsado ah. Daabgudin ma ii heli gudin dhillis ah baan sitaaye.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) la-mid: daadduumi.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cid ka dabashaqayn oo kolba waxa ay hayso iyo halka ay joogto ka warhayn. Dh: dabagalid.

waa la naqliyay ✓

m.l Geed gaab laamo dhuudhuuban oo miro hurdi ah macaan oo la cuno leh.

waa la naqliyay ✓

m.l Geed gaab laamo dhuudhuuban oo miro hurdi ah macaan oo la cuno leh.

waa la naqliyay ✓

m. n. bush species, and its sweet yellow berry fruit

waa la naqliyay ✓

(DAFARUUR] Grewia tembensis 10, G. tenax 03

waa la naqliyay ✓

1

(Dafarur) All Som. Grewia tenex (Forsk) Fiori Tiliaceae.

2

C Grewia tembensis Fres. Tiliaceae.

3

C Grewia penicillata Chiov. Tiliaceae.

4

N, S Grewia bicolor Juss. Tiliaceae.

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) a tree with edible fruit

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) geed yar oo midho macaan leh. Dhafaruur ayaan midho ka gurtay.

waa la naqliyay ✓

1

de: bush sp., and its sweet yellow berry fruit

2

lx: dhafaruur

3

pd: (-ka)

4

ps: n-m-enum

5

key: dhafaruur

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) si aad ah u madax'adayg.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-umaa, -umayd) Wax dabeecad, fir, muuqaal iyo wixi lamida oo aan la jeclaysan leh ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-umaa, -umayd) Wax dabeecad, fir, muuqaal iyo wixi lamida oo aan la jeclaysan leh ahaansho. m.f.dh, dhalanxumaan.

waa la naqliyay ✓

Comp. adj., (ie. n., adj.): having a bad character, bad-natured; having a defective background

waa la naqliyay ✓

1

de: having a bad character, bad-natured; having a defective background

2

lx: dhalanxun

3

pd: (dhalanxumaa)

4

ps: adj-cmp

5

key: dhalanxun

waa la naqliyay ✓

1

(Dhaqaajin-ta)

2

1. Socodsiin; nuuxin; riixid; durkin.

3

2. (subag fadhiya, kd.) wax shubma oo dareera ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhaqaaji.

waa la naqliyay ✓

1

Muovere

2

To move

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax meel taagan, kaxayn oo socodsiin. Dhaqaajinta tareenka waan agaan. Dh: socodsiin.

waa la naqliyay ✓

1

dhaqangal¹: m.l 1. Dh. ah: hirgelinta la hirgeliyo sharci, barnaamij iyo wixi lamida. 2. la-mid: dhaqangelid.

2

dhaqangal² f.mg1 (-alay, -ashay; -geli) Sharci, barnaamij iyo wixi lamida hirgelid.

waa la naqliyay ✓

1

dhaqangal¹: m.l Dh. ah: hirgelinta la hirgeliyo sharci, barnaamij iyo wixi lamida.

2

dhaqangal²: f.mg1 (-alay, -ashay; -geli) Sharci, barnaamij iyo wixi lamida hirgelid. m.f.dh, dhaqangelid.

waa la naqliyay ✓

v., [compound] establish, put into practice, make it the custom; legalize

waa la naqliyay ✓

-ay / -dhaqangashay: (v) effect (i-fekt); be effective; take effect. Ex: sharciga cusub waxuu dhaqangalayaa berrito; the new law will be effective tomorrow

waa la naqliyay ✓

1

Effettivo

2

Effective

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) hirgalid oo wax teeraanka lagu dabbaqo noqosho. Dhaqanka xeerku wuxu bilaabmaa marka baarlamaanku ansixiyo ee madaxweynuhu saxeexo.

waa la naqliyay ✓

1

de: establish, put into practice, make it the custom; legalize

2

lx: dhaqangal

3

pd: (dhaqangalay)

4

ps: v1=cmp

5

key: dhaqangal

waa la naqliyay ✓

1

1. (Dharaarin-ka) Duleed.

2

2. (Dharaarin-ta) Maalin; dharaar.

waa la naqliyay ✓

1

dharaarin¹: m.l Duleed.

2

dharaarin²: m.f.dh eeg dharaari.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., loc. open country (outside the encampment)

2

dharaarin vl. n. daytime happening ~ event (meal, entertainment, etc.)

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax habeen ama aroor hore la qaban lahaa dib u dhigid illaa duhurka ama barqada la gaadhayo.

waa la naqliyay ✓

haranguer, v. - cambaarayn; dad la cambarayo.

waa la naqliyay ✓

-kaanguurada: (n) kangaroo (kaan-garuu) -kangaruu

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg minguuri. la-mid: minguuris.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) qoraal meel ka qorasho oo meel kale ku qorasho. Minguurinta qoraalku xeerar ayay leedahay aan la dhaafin.

2

minguurin-ta: (magac, dhedig, keli) wax meel ka wareejin oo meel kale u wareejin. Dh: rarid.

3

minguurin-ta: (magac, dhedig, keli) min faal rarid oo min kale u rarid si saadaasha loo tijaabiyo.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg daadduumi. la-mid: daadduunsiin, daanduumin, daanduunsiin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) rafaad iyo dullinimo ku reebid. Daadduuminta dadkan ku dhacday waa mid murugo leh.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: daadduumid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dabaggur². la-mid: dabaggur¹.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin suuxinta, m.l) (daaw.) Dawo yareysa ama baabi'isa dareenka oogada oo dhan ama qayb ka mid ah jirka. D.da s.ta oogada oo dhan oo qalliinka loo isticmaalo waxay damisaa shaqada maskaxda taasoo keenta miyir beelid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dawo yareysa ama baabi'isa dareenka oogada jidhka oo dhan ama qayb ka mid ah.

waa la naqliyay ✓