Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

m.l la-mid: dhaqaaqjoogsasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) si kolna la socdo kolla la joogsado u socosho. Dh: dhaqaaqjoogleyn.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: dhaqaajoogsasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) si kolna la socdo kolla la joogsado u socod. Dh: dhaqaaqjoogleyn.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) Dhaqaaqjoogle samayn.

waa la naqliyay ✓

v. stop and start; walk hesitantly

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg dhaqaaqjooglee.

waa la naqliyay ✓

1

de: stop and start; walk hesitantly

2

lx: dhaqaaqjoogso

3

pd: (dhaqaaqjoogsaday)

4

ps: v3a=intr

5

key: dhaqaaqjoogso

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhaqaaqjoogso. la-mid: dhaqaaqjoogsad, dhaqaaqjoogsi.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) si kolna la socdo kolla la joogsado u socod. Dh: dhaqaaqjoogleyn.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhaqaaqjoogla-ha)

2

Socod yar oo hadba kol la istaago; kol dhaqaaq kolna joogsad.

waa la naqliyay ✓

m.l Socod yar oo hadba kol la istaago; kol dhaqaaq kolna joogsad.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] hesitant walk, starting and stopping

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) socod la dhaqaaqo haddana la joogsado kolba.

waa la naqliyay ✓

1

de: hesitant walk, starting and stopping

2

lx: dhaqaaqjoogle

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m-cmp

5

key: dhaqaaqjoogle

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-eeyay, -eysay) Dhaqaaqjoogle sameyn.

waa la naqliyay ✓

v. walk hesitantly

waa la naqliyay ✓

(fal) qaab dhaqaaqjoogle ah soco; dhaqaaq haddana joogso. Dh: dhaqaaqjoogso.

waa la naqliyay ✓

1

de: walk hesitantly

2

lx: dhaqaaqjooglee

3

pd: (dhaqaaqjoogleeyey)

4

ps: v2b=

5

key: dhaqaaqjooglee

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhaqaaqjooglee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) si kolna la socdo kolla la joogsado u socod.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhaqaaq-joogleyn-ta)

2

Socod dhaqaaqjoogle ah socosho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg sarajoogid.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhaqaalaysad-ka)

2

Dhaqaalaysasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: dhaqaalaysasho.

waa la naqliyay ✓

vl. n. act of saving, tending, economizing

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) ciddaada ilaalsasho oo daranyada ka dhabasho.

2

dhaqaalaysad -ka: (magac, lab, keli) dhaqaale yeelasho. Dadka oo wax la baraa waa dhaqaalaysadka ugu wanaagsan. Dh: dhaqaalaysi.

waa la naqliyay ✓

1

a: dhaqaalaysasho (/da) [vn6-f], dhaqaalaysi (ga) [vn2-m]

2

de: act of saving, tending, economizing

3

lx: dhaqaalaysad

4

pd: (-ka)

5

ps: vn-m

6

key: dhaqaalaysad

waa la naqliyay ✓

m.l.u la-mid: dhaqaalaysasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhaqaalow.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax daranyada laga dhabay noqosho.

waa la naqliyay ✓

Comp. adj., (ie. n., adj.): changed (culturally)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) dhalanrogan oo dhaqankaagii dhaqan aan ahayn qaado. Dh: dhalanrogmo.

2

dhaqandoorsan -ka: (magac, lab, keli) is beddel dadka ku dhaca oo caadadii iyo habnololeedkii bulshada uu ka soo jeedo uu is illawsiiyo. Dhallintii qurbojoogta noqotay dhaqandoorsan ayaa ku dhacay. Dh: dhalanrog.

waa la naqliyay ✓

1

cf: dhalandoorsan

2

de: changed (culturally)

3

lx: dhaqandoorsan

4

pd: (dhaqandoorsanaa)

5

ps: adj-cmp

6

key: dhaqandoorsan

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: dhowaansooggal.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhaqayoobid-da)

2

Dhaqayo noqosho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhaqayow.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) neef, jani caana yaraysay noqosho. Hashu dhaqayoobid ayay ku dhawdahay. Dh: janiyoobid.

waa la naqliyay ✓

1

(Dabaaljoogla-ha)

2

Iyadoo la dabaalana hayo oo layska dhigo sidii qof taagan: istaagid aan cagaha dhulka lagu hayn.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: dabaaljoog.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] treading in water

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) eeg dabaaljoog.

waa la naqliyay ✓

1

de: treading in water

2

lx: dabaaljoogle

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m-cmp

5

key: dabaaljoogle

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: dabaaljoog.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-lo ..., m.l) (c.cimi.) Ku filiqsanaanta guud ee dabaysha gibilka hoose, tasoo, waxa sababay kaah, qorraxeedku, u dhisan sida meere meeraysanaya oo leh gibil.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) filiqsanaanta guud ee dabaysha gibilka hoose, taasna, waxa sababay kaah qorraxeedka u dhisan sida meere meeraysanaya oo leh gibil.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: dhalanrogmasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg dhalandoorsan

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) Wax la dhaqaaleeyay ahaansho (xoolo).

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhinacjoog.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) qof ama wax kale agtiisa joogso.

2

dhinacjoogid -da: (magac, dhedig, keli) garab iyo gaashaamba ku taageerid. Dh: agjoogi

waa la naqliyay ✓

1

(Hanqaloocsad-ka)

2

Hanqaloocsasho; hanqaloocsi.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: hanqaloocsasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) hanqalka oo la laadlaadsho inta la is godo ee caloosha dib loo dhigo. Dh: hanqalloocsasho, hanqalloocsi.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: jilbajoogsasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) xagasha laabasho oo ruugag isku taagid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dabaaljoogo samayn. Dabaaljoogaynta ayaan dabaaljirjirraynta ka jecelahay.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-leeyey, -leysay) Dabaaljoogle samayn. la-mid: dabaaljoogtee, dabbaaljooglee, dabbaaljoogtee.

waa la naqliyay ✓

v. stand up ~ erect in the water; tread water

waa la naqliyay ✓

-yey / dabaaljoogleysay: (v) make breaststroke

waa la naqliyay ✓

(fal) dabaaljoog ciyaar oo adoo jooga badda dul sabbee. Dabaaljoogee si aanad u daalin.

waa la naqliyay ✓

1

de: stand up ~ erect in the water; tread water; splash about

2

lx: dabaaljooglee

3

pd: (dabaaljoogleeyey)

4

ps: v2b= intr

5

key: dabaaljooglee

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-teeyay, -teysay) la-mid: dabaaljooglee.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax la dhalandooriyay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] changed in appearance ~ character

waa la naqliyay ✓

-aa: (adj) changed in form, character or culture

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) isbeddel ku dhaca shay oo wejigii lagu yaqaannay intuu ka beddelo weji kale oo cusub u yeela. Curiyuhu kolka uu curiye kale la falgalo waxa ku dhaca dhalandoorsan. Dh: dhalangeddis, dhalanrogmad.

2

dhalandoorsan: (tilmaame) sidii uu ahaa ka beddelan oo si kale u samaysan; abuurkiisii asalka ahaa ka beddelan. Dhallinyar dhalandoorsan ayaa dibadda ka timad. Dh: dhalanrogan.

3

dhalandoorsan: (fal) is beddel oo sidii lagugu yaqaan si ka duwan noqo. Dh: dhalanrogmo.

waa la naqliyay ✓

1

cf: dhaqandoorsan

2

de: changed in appearance ~ character

3

lx: dhalandoorsan

4

pd: (dhalandoorsanaa)

5

ps: adj-der

6

key: dhalandoorsan

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhaqaaqsan. la-mid: dhaqaaqsanaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) walax meesheedii ka dhaqaaqday ahaan.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] recent arrival

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax dhawaan soo galay. Dawadani ma jirayne waa dhawaansoogal.

waa la naqliyay ✓

1

de: recent arrival

2

lx: dhowaansoogal

3

pd: (-ka)

4

ps: n-m-cmp

5

key: dhowaansoogal

waa la naqliyay ✓

Cultural group

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Qof dhaqanhabaabay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

m.l Qof meel uu ku cusub yahay jooga. la-mid: dhawaansooggal.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) biyaha dhexdooda isku taagid adiga oo aan cagaha dhulka ku haynin. Dh: dabbaaljoogto.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg dabbaaljooglayn.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg dabbaaljooglayn.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhalangeddismid oo abuurkii lagu yaqaan abuur la duwan yeelasho. Dhalandoorsamid walba ma xuma ee qaarbaa fiican. Dh: dhalanrogmid.

waa la naqliyay ✓

(n) newcomer (niyuu kamar); stranger (istareen-jer) dhowaan soo gal

waa la naqliyay ✓