dhammaysan — Macnaha & Turjumaada

f.mg4 (-snaa, -snayd) Wax ebyan ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) Wax ebyan ahaansho. m.f.dh, dhammaysnaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] finished, ended, concluded, completed

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) mid idil oo dhamaystiran.

waa la naqliyay ✓

1

de: finished, ended, concluded, completed

2

lx: dhammaysan

3

pd: (dhammaysnaa)

4

ps: adj-der

5

key: dhammaysan

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) Dhammaas ahaansho (qof).

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) Dhammaas ahaansho (qof). m.f.dh, dhammaasnaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhammaysan. la-mid: dhammaysnaansho.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) wax la dhammeeyey oo halkii loogu tala galay la gaadhsiiyay ahaan. Aqalku haddeed dhammaysnaan ayuu u dhaw yahay. Dh: dhammaystirnaan.

2

dhammaysnaan -ta: (magac, dhedig, keli) wax la dhammeeyey oon waxba ka oollin ahaan.

waa la naqliyay ✓

Dhaxani hayso; qarqaryaysan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) Wax dhaxani hayso ahaansho (nafley).

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) Wax dhaxani hayso ahaansho (nafley). m.f.dh, dhaxamaysnaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] chilled, feeling cold

waa la naqliyay ✓

-aa: (adj) feeling cold

waa la naqliyay ✓

1

de: chilled, feeling cold

2

lx: dhaxamaysan

3

ps: adj-der

4

key: dhaxamaysan

waa la naqliyay ✓

1

(Dhammaan-ta)

2

Aan wax ka maqnayn, dhan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhan³. la-mid: dhammaansho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhan³.

waa la naqliyay ✓

1

f. n., (mass n.) (adj.): entirety, the whole; all, entire, complete

2

dhammaan [feminine] n. end, conclusion

waa la naqliyay ✓

(adj) all (ool); whole (hool); entire (en-taayer) ~ dhan. Ex: buugga dhammaantiis waan akhriyey; I read the entire hook. Ex: dhammaan adduunka: the whole world

waa la naqliyay ✓

1

Tutto

2

All

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) inta kolkaa la sheegayo oo dhan. Dh: giddi, idil, gebi.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhammayn-ta)

2

Wax ka maqnaa ku darid; ebyid; dhammaystirid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhammee. la-mid: dhammays.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax idlaaday ama soo dhamaystirmay ka dhigid. Dh: dhamayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhammays-ka)

2

Ilmo bilihii uu uurka ku jiri lahaa wada dhammaystay, oo shinkiisii ku dhashay; aan dhicis ahayn.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Dh. ah: ilmo shinkiisii ku dhashay. 2. Dh. ah: qof laxaad weyn. 3. la-mid: dhammayn.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Dh. ah: ilmo shinkiisii ku dhashay. 2. Dh. ah: qof laxaad weyn. 3. la-mid: dhammayn.

waa la naqliyay ✓

m. n. (adj.): ending, conclusion; full-term baby; full, bulky, complete

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) wax aan kala dhinnayn oo ebyan ama aan ahayn dhicis ee ku dhashay shin.

2

dhammays -ka: (magac, lab, keli) wax aan kala dhinnayn oo ebyan ama aan ahayn dhicis ka yeelid.

waa la naqliyay ✓

1

bw: dhameys

2

de: ending, conclusion; full-term baby; [atr.] full, bulky, complete

3

lx: dhammays

4

pd: (-ka)

5

ps: n2a-m

6

syn: aakhir, khaatimo

7

key: dhammays

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) 1. Cunto, cabbitaan iyo wixi lamida laysasho. 2. Dan ebyasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) 1. Cunto, cabbitaan iyo wixi lamida laysasho. 2. Dan ebyasho. m.f.dh, dhammaysasho.

waa la naqliyay ✓

v. complete, finish something for oneself

waa la naqliyay ✓

-dhammaystay / dhammaysatay: (v) finish off;eat up; consume (kan-suum). Ex: cuntadaada dhammayso; finish off your food

waa la naqliyay ✓

(fal) intaada idlayso oo waxba ha reebin. Cashadaada dhammayso. Dh: idlayso.

waa la naqliyay ✓

1

a: dhammeyso

2

de: complete, finish s.t. for oneself

3

lx: dhammayso

4

pd: (dhammaystay)

5

ps: v3b=tr

6

key: dhammayso

waa la naqliyay ✓

La xammeeyey.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) 1. Wax aad u ordaaya ahaansho. 2. Wax aad u raran ahaansho (gaadiid).

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] boiled, brought to a boil

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) cuntooyinka badh le diiday oo laga soomiyay ah. Dh: mamnuucan.

2

xammaysan: (tilmaame) karkarsan oo heerka ugu kulul gaadhsiisan ah. Dh: baylsan.

3

xammaysan: (tilmaame) kaynaansan oo xoogu or daya ah. Faras xammaysan ayaa i waydaartay.

waa la naqliyay ✓

1

de: boiled, brought to a boil

2

initial: x

3

lx: xammaysan

4

pd: (xammaysnaa)

5

ps: adj-der

6

key: xammaysan

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) la-mid: dhaaclaysan.

waa la naqliyay ✓

Khamro cabbey oo wareersan; cabsan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) Ahaansho qof khamri cabsan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) Ahaansho qof khamri cabsan. m.f.dh, khamraysnaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] drunk

waa la naqliyay ✓

-khamraysnaa: (adj) intoxicated with alcoholic; drunk (dharangk); intoxicated (in-toksikeeytidh) ~ sarkhaansan

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) mid khamro cabbey oo wareersan. Dh: cabsan.

waa la naqliyay ✓

1

de: drunk

2

lx: khamraysan

3

pd: (khamraysnaa)

4

ps: adj-der

5

key: khamraysan

waa la naqliyay ✓

1

(Dhicis-ka)

2

1. Ilmo dhasha isagoo aan dhammaysan bilihii uu uurka ku jiri lahaa.

3

2. Fashal.

waa la naqliyay ✓

1

dhicis¹: m.l 1. Ilmo dhashay iyagoon bilahoodii dhammaysan. 2. la-mid: dhicin¹.

2

dhicis²: m.dh la-mid: dhicid¹.

waa la naqliyay ✓

1

dhiidhiin¹: m.dh Kur ka samaysanta ciidda bacaddada.

2

dhiidhiin²: m.dh Maqal ari aad u bar yar oo dhalatay iyadoon bila-dhammaysan.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Hooyo dhashay, intay afartanka casho ee ummusha ka dhammaysanayso u adeegid; nafaqgayn.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Ilmo dhashay iyagoon bilahoodii dhammaysan. 2. la-mid: dhicin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Hooyo dhashay, intay afartanka casho ee ummusha ka dhammaysanayso u adeegid; nafaqgayn. m.f.dh, ummulbixin.

waa la naqliyay ✓

/inkubeytar/incubators;(n) 1. qalab (dhalo) lugu hayo cunuga dhiciska ah ilaa intuu ka bila dhammaysanayo. 2. qalab ukumaha lugu kiciyo bedelkii shimbiraha.

waa la naqliyay ✓

/priimajuur/ prematurely; (adj) 1. aan waqtigiisii gaarin (wax dhaca ama la falo waqtigii habboonaa ka hor) 2. dhicis (ilmo aan bilo dhammaysan).

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax aan waxba ka maqnayn oo dhammaystiran; wax ebyoon oo dhammaysan. Muuse maansadiisu mid ebyan bay ahayd. Dh: dhan, dhamaystiran, ebyoon, idil. Li: dhiman.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-rnaa, -rnayd) Wax la ebyey ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-rnaa, -rnayd) Wax la ebyey ahaansho. m.f.dh, dhammaystirnaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] completed, concluded, finished

waa la naqliyay ✓

-dhammaystimaa / nayd: (adj) completed (kom-pi-liitidh); finished, ended ~ dhan, ebyoon

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) eeg dhamaystiran.

waa la naqliyay ✓

1

de: completed, concluded, finished

2

lx: dhammaystiran

3

pd: (dhammaystirnaa)

4

ps: adj-der

5

key: dhammaystiran

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhammaasan. la-mid: dhammaasnaansho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhammayso.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax is u dhammaystirasho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) Xarig wax la dhacleeyay ahaansho. la-mid: dhaalcaysan, dhaclaysan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) la-mid: dhaaclaysan.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) qof dhiig galay oo qof kale xaqdarro ku dilay.

waa la naqliyay ✓

1

dhammaystir¹: m.l 1. Wax qabyo, lagu ebyo. 1. la-mid: dhammaystirid.

2

dhammaystir²: f.g1 (-ray, -rtay) Wax qabyo ah ebyid.

waa la naqliyay ✓

1

dhammaystir¹: m.l 1. Wax qabyo, lagu ebyo.

2

dhammaystir²: f.g1 (-ray, -rtay) Wax qabyo ah ebyid. m.f.dh, dhammaystirid.

waa la naqliyay ✓

1

v., [compound] conclude, finish

2

dhammaystir vl. n., [compound] conclusion, finishing, end, cessation

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) completion (komp-pilii-shin); consummation (kan-sumeey-shin); fulfillment (ful-fil-ment); conclusion (kan-ku-luushin). termination (teer-mi-neey-shin)

2

dhammaystir -ay / tay: (v) make complete; do thoroughly; carry out; finish (fi-nish)-, complete (kom-pi-liit) ~ dhammee. Ex. dhammaystir shaqada: finish the work

waa la naqliyay ✓

1

Finalizzazione

2

Finalization

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax la samaynayay, gebagebayntii, dhammayntii.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. la-mid: lammaan 1. Heshiis qoraal ama af oo caddeynaya in la fulin doono wax lagu heshiiyey; ballanqaad. 2. Ari d. ah: ariga inta jarka ah oo loogu talagalay iib.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. la-mid: lammaan¹: (3). Heshiis qoraal ama af oo caddeynaya in la fulin doono wax lagu heshiiyey; ballanqaad. 2. Ari d. ah: ariga inta jarka ah oo loogu talagalay iib.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) xoolaha kuwooda lab ee la iibgeeyo. Sayladda dammaan badan baa la keenay.

2

dammaan -ka: (magac, lab, keli) heshiis qoraal ama af oo caddeynaya in la fulin doono wax lagu heshiiyey. Dh: ballanqaad.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) wax halkii loogu tala galay gaadhsiin oo wax aan waxba ka dhinnayn ka dhigid. Dhammaynta mashruuca inyar ayaa ka hadhay. Dh: buuxin, dhammayn.

2

dhamayn -ta: (magac, dhedig, keli) idlayn oo wax aan waxba ka oollin ka dhigid. Dh: dhammayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg dhamayn.

waa la naqliyay ✓

(fal) wax soo dhamaystirmay ama idlaaday ka dhig. Dh: dhamee.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) Wax asma lagu gamay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] cursed

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) mid la asmeeyey; mid asmo qaba.

2

asmaysan: (tilmaame) ilmo sancaysan; ilmo la xoqay. Ilmo asmaysan baad dhakhtarka keenaysaan!

3

asmaysan: (tilmaame) meel ama wax kale oo leh calaamo lagu garto.

waa la naqliyay ✓

1

de: cursed

2

lx: asmaysan

3

pd: (asmaysnaa)

4

ps: adj-der

5

key: asmaysan

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax kooraamaysan ama wax dab leh ama.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax quruxsan. Maradu way dalaysan tahay.

waa la naqliyay ✓

Ku talajira; doona haya; raba.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax, wax gaar ah damac u hayo ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax, wax gaar ah damac u hayo ahaansho. m.f.dh, damacsanaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] desirous, greedy; intending

waa la naqliyay ✓

-aa / nayd: (adj) desiring (di-zaayar-ing); intending (in-teending). Ex: maxaad damacsan tahay? What is your intention?

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax samayntii ku talajira. Dh: doonaya, raba.

waa la naqliyay ✓

1

de: desirous, greedy; intending

2

lx: damacsan

3

pd: (damacsanaa)

4

ps: adj-der

5

key: damacsan

waa la naqliyay ✓

f.mg4 Wax wax kale lagu daray ahaansho.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) dan ayuu leeyahay. Reerku wuu danaysan yahay.

waa la naqliyay ✓

name-f tied up; noticed

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) mid dabran oo dhaadka ka xidhan.

waa la naqliyay ✓