dhallinyaro — Macnaha & Turjumaada

1

(Dhallinyara-da)

2

Dadka da'doodu u dhexayso waayeelka iyo carruurta; aan da'doodu weyneyn.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: dhallinyaraan.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: dhallinyar¹

waa la naqliyay ✓

n. youth; young person ~ people

waa la naqliyay ✓

-da: (n) youth (yuuth); younger generation; young people ~ dhallin

waa la naqliyay ✓

-da: (magacwadareed) dadka inta da'da yar. Dhallinyaradu waa lafdhabartii bulshada. Li: waayeel.

waa la naqliyay ✓

1

cf: laqmo

2

de: youth; young person ~ people

3

lx: dhallinyaro

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f(col)

6

syn: shabaab

7

key: dhallinyaro

waa la naqliyay ✓

شباب

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Dhallinyar noqosho.

waa la naqliyay ✓

Aan fil weyneyn; da'aad yar.

waa la naqliyay ✓

1

dhallinyar¹: m.dh Dadka inta da'dooda u dhexeyso gaashaanqaad ilaa garmadoobe. la-mid: dhallinyaraan.

2

dhallinyar²: f.mg4 (-raa, -rayd) Qof da'diisu yartahay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

1

dhallinyar¹: m.dh Dadka inta da'dooda u dhexeyso gaashaanqaad ilaa garmadoobe.

2

dhallinyar²: f.mg4 (-raa, -rayd) Qof da'diisu yartahay ahaansho. m.f.dh, dhallinyaraan.

waa la naqliyay ✓

adj., [expression] young

waa la naqliyay ✓

-aa: (adj) young (yang); youthful (yuuthful); junior (juun-yer) ~ dhallinyaro ah

waa la naqliyay ✓

1

Giovane

2

Young

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dadka da'yarta ah ee aan duqoobin. Dh: dhalinyar.

waa la naqliyay ✓

1

de: young

2

lx: dhallinyar

3

ps: adj-expr

4

key: dhallinyar

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: dhallinyaraan.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg dhalin.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhaylid-da)

2

Qof dhallinyaro ah, hawl ama wax kale ku dilid.

waa la naqliyay ✓

1

(Guun-ka)

2

Qof filkiisu weyn yahay aanse laga garan, oo dhallinyaro la moodo; coon; hoosubbax.

waa la naqliyay ✓

1

(Laqma-da)

2

Dhallinyaro ahaan ku dhimasho.

waa la naqliyay ✓

1

barbaar¹: m.l (-rro, m.dh) Nin dhallinyaro ah oo aan weli guursan.

2

barbaar²: m.dh.u Dhallinyaro rag iyo naago leh oo aan weli guursan.

3

barbaar³: f.mg1 (-ray, -rtay) Barbaar noqosho; korid.

waa la naqliyay ✓

1

caraatan¹: m.l Kaftan suugaaneed cay ah oon laga caroon oo wiilasha iyo gabdhaha isdhaafsata; yooyootan. la-mid: caraatamid.

2

caraatan²: f.mg1 (-amay, -antay; -ami) Kaftan suugaantiisu sarreyso laba dhallinyaro (wiil iyo gabar) ama ka badan isdhaafsasho.

waa la naqliyay ✓

1

da'yar¹: m.dh.u Dhallinyaro. la-mid: da'yaro.

2

da'yar²: f.mg4 (-raa, -rayd) Wax muddo yar jiray ahaansho (nafley).

waa la naqliyay ✓

m.dh Dhallinyaro ahaansho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhallinyarow.

waa la naqliyay ✓

1

jeegaxiir¹: m.l 1. Timaxiir; jeego xiiridda. 2. (- rro, m.dh) Nin dhallinyaro ah oo aan weli guursan.

2

jeegaxiir²: f.mg1 (-ray, -rtay) Timaxiirid; timajarid.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Dhallinyaro rag iyo dumarba leh oo tumasho u banbaxday.

waa la naqliyay ✓

1

laqmo¹: m.l 1. Rabsho badan (qof dhallinyar). 2. Dhallinyaro ahaan ku dhimasho.

2

laqmo²: f.mg3 (-maday, -matay) Qof da' yaraan ku dhimasho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) 1. Suuxdin ama wax kale oo caqliga dooriya kaddib miyir yeelasho. 2. Qof dhallinyaro ah oo fudud xasilid. 3. Qof sarkhaanay saaxi naqosho. la-mid: miirso.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh S. ah: nin dhallinyaro ah; barbaar.

waa la naqliyay ✓

1

shir¹: m.l (-rar, m.l) 1. Isu imaadka dad badan isugu imaadaan meel si ay arrimo waaweyn oo u dan ah uga wada hadlaan. 2. Baabuur intiisa hore, meesha uu waduhu fariisto. 3. Waqti, goor. 4. Cayaar sacab, jaan iyo jiiba leh oo ka mid ah cayaaraha hiddaha iyo dhaqanka Soomaaliyeed oo hab dhoolatusad ah loo soo bandhigo.

2

shir²: m.dh Ciyaar sacab, jaan iyo miro leh kana mid ah hiddaha iyo dhaqanka Soomaaliyeed, hab dhoola tusad ahna leh.

3

shir³: f.g/mg1 (-ray, -rtay) 1. (f.g) Meel daloosha daboolid. 2. (f.g) Gabar la guday tolid. 3. (f.mg) Dad badan si ay uga wada hadlaan arrimo u dan ah meel ku kulmid. 4. (f.mg) Dhallinyaro cayaarta shirka dheelid.

waa la naqliyay ✓

1

barbaar¹: m.l (-rro, m.dh) Nin dhallinyaro ah oo aan weli guursan.

2

barbaar²: m.dh.u Dhallinyaro rag iyo naago leh oo aan weli guursan.

3

barbaar³: f.mg1 (-ray, -rtay) Barbaar noqosho; korid. m.f.dh, barbaarid.

waa la naqliyay ✓

1

caraatan¹: m.l Kaftan suugaaneed cay ah oon laga caroon oo wiilasha iyo gabdhaha isdhaafsata; yooyootan.

2

caraatan²: f.mg1 (-amay, -antay; -ami) Kaftan suugaantiisu sarreyso laba dhallinyaro (wiil iyo gabar) ama ka badan isdhaafsasho. m.f.dh, caraatamid.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Dhallinyaro. la-mid: da'yaro.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Timaxiir; jeego xiiridda. 2. (-rro, m.dh) Nin dhallinyaro ah oo aan weli guursan.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) 1. Suuxdin ama wax kale oo caqliga dooriya kaddib miyir yeelasho. 2. Qof dhallinyaro ah oo fudud xasilid. 3. Qof sarkhaanay saaxi naqosho. m.f.dh, miyirsasho. la-mid: miirso.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh S. ah: nin dhallinyaro ah; barbaar.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhallinyar². la-mid: dhallinyar¹, dhallinyaraansho, dhallinyari

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) da' yar oo aan weli duqoobin ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh (juqraafi) Dariiqadda hawsha xoqidda lagu cusboonaysiiyo, gaar ahaan waxaa lagu isticmaalaa webiyada, oo la yiraahdo waa la dhallinyareeyay.

waa la naqliyay ✓

m.dh (juqraafi) Dariiqadda hawsha xoqidda lagu cusboonaysiiyo, gaar ahaan waxaa lagu isticmaalaa webiyada, oo la yiraahdo waa la dhallinyareeyay.

waa la naqliyay ✓

goal made

waa la naqliyay ✓

v.tr. - safid, rigayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhiigyara-da)

2

Oogada oo dhiigga guduudani ku yaraado.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: dhiigyaraan.

waa la naqliyay ✓

(magac, dhedig, keli) qof daallin ah ahaan, dulminimo ku dhaqmid. Daallinimada dadka iska ilaali.

waa la naqliyay ✓

(Debi-yaro) N Reseda oligomeroides Schinz. Resedaceae.

waa la naqliyay ✓

1

(Daallinnima-da)

2

Daallin ahaansho.

waa la naqliyay ✓

m.dh Daallin ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] crookedness, dishonesty

waa la naqliyay ✓

1

de: crookedness, dishonesty

2

lx: daallinnimo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f-abs

5

key: daallinnimo

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: dhallaanciil.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] birthday within the same year

waa la naqliyay ✓

1

de: birthday within the same year difference in age of less than a year between two people

2

lx: dhallinciil

3

pd: (-ka)

4

ps: n-m-cmp

5

key: dhallinciil

waa la naqliyay ✓

(Dargo-yare) C Indigofera schimperi Jaub. & Spach. Papilionaceae.

waa la naqliyay ✓

Rejuvenation

waa la naqliyay ✓

m.dh Dhallaan ahaansho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) caruur ahaan iyo dhallaan ahaan. Wuxu sidan u yeelay waa dhallaannimo. Dh: carruurnimo, ciyaalnimo.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh la-mid: dhillisnaan.

waa la naqliyay ✓

v.tr. - tababarid.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-rtay, -ratay) Wax ballaaran noqosho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-rtay, -ratay) Wax ballaaran noqosho. m.f.dh, ballaarasho.

waa la naqliyay ✓

v. become wide, get enlarged

waa la naqliyay ✓

(fal) wax kala fidsan oo ballaadhan noqo. Ballaaro oo buuro ha lagaa baqee. Dh: ballaadho.

waa la naqliyay ✓

1

de: become wide, get enlarged Contrast: ballaarso

2

lx: ballaaro

3

pd: (ballaartay)

4

ps: v3b=intr

5

key: ballaaro

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-rtay, -ratay) Cid daal hayay si uu uga ba'o; nasasho.

waa la naqliyay ✓

v., [compound] rest

waa la naqliyay ✓

1

de: rest

2

lx: daaltiro

3

pd: (daaltirtay)

4

ps: v3b=cmp

5

key: daaltiro

waa la naqliyay ✓

m.dh In yar oo caafimaad ah oo qof jirranaa helo.

waa la naqliyay ✓

m.dh In yar oo caafimaad ah oo qof jirranaa helo.

waa la naqliyay ✓

f. n. recuperation, regaining of health after being sick; relief; financial relief

waa la naqliyay ✓

1

(fal) dilaal ku shaqayso. Orod suuqa dallaalo. Dh: dillaalo.

2

dallaalo -da: (magac, dhedig, keli) caafimaad yar oo qof jirranaa helo.

waa la naqliyay ✓

1

de: recuperation, regaining of health after being sick; relief; financial relief

2

lx: dallaalo

3

pd: (/da)

4

ps: n-f

5

key: dallaalo

waa la naqliyay ✓

name-f shade; umbrella. Syn. Dallaayad

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) Qof, wax uusan lahayn xalaalaysasho.

waa la naqliyay ✓

(fal) wanaag filo; khayr rajee. Weliga mustaqbalkaaga dallayso.

waa la naqliyay ✓

[DEGAYAR] Boscia coriacea 01

waa la naqliyay ✓

1

(Dhalaala-da)

2

1. Caano iyo subag laysku daro oo carruurta yaryar la siiyo.

3

2. Ilkaxanuun ka yimaada kulayl ama qabow aad u daran; (ama dhalalo).

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Caano iyo subag la isku daro oo carruurta yaryar la siiyo. 2. la-mid: dhalaalyo, dhalalyo. Xanuun ilkaha laga dareemo marka ay la kulmaan wax qabow, macaan iyo wixi lamida. la-mid: dhalalo.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Caano iyo subag la isku daro oo carruurta yaryar la siiyo. 2. la-mid: dhalaalyo, dhalalyo. Xanuun ilkaha laga dareemo marka ay la kulmaan wax qabow, macaan iyo wixi lamida. la-mid: dhalalo.

waa la naqliyay ✓

f. n., (mass n.): mixture of ghee and milk (given to children)

waa la naqliyay ✓

1

de: mixture of ghee and milk (given to children)

2

lx: dhalaalo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f-mass

5

key: dhalaalo

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: dhalaalin.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: dhalaalo.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhallaan-ka)

2

Carruur yaryar; dhal; ubad; ilmo; gurbood.

waa la naqliyay ✓

m.l Carruur yaryar; ilmo.

waa la naqliyay ✓

m.l Carruur yaryar; ilmo.

waa la naqliyay ✓

m. n. baby, infant; small children

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) children (jil-dhareen); juvenile (juu-va-naayl) ~ ubad, carruur ama ilmo

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) carruurta ama ubadka yaryar ee aan waynaan.

waa la naqliyay ✓

وَلِيدٍ، مَوْلُودٍ

waa la naqliyay ✓

m.dh Subag, labeen, xeydh, timir cajiiman iyo wixi lamida oo weelsalkiisa ku jira.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-rtay, -ratay) Waqti dharaar ah wax cunid.

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho gabadh milay dharaar ah dhalatay.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-rtay, -ratay) Habka dharka u lebbisasho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-rtay, -ratay) Habka dharka u lebbisasho. m.dh, dharxirasho.

waa la naqliyay ✓

v., [compound] put on clothes, wear clothing

waa la naqliyay ✓

(fal) labbiso oo dhar gasho. Dh: dharxidho.

waa la naqliyay ✓