Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

a: dhalanteed, wirwir

2

de: mirage; heat haze Lit: lost child

3

hm: 2

4

lx: dhallaan

5

pd: (-ta)

6

ps: np-f-idiom

7

key: dhallaan_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: carruur, gurbood

2

de: baby, infant; small children

3

hm: 1

4

lx: dhallaan

5

pd: (-ka)

6

ps: n2c-m

7

key: dhallaan_1

waa la naqliyay ✓

1

(Dhallaan-ka)

2

Carruur yaryar; dhal; ubad; ilmo; gurbood.

waa la naqliyay ✓

m.l Carruur yaryar; ilmo.

waa la naqliyay ✓

m.l Carruur yaryar; ilmo.

waa la naqliyay ✓

m. n. baby, infant; small children

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) children (jil-dhareen); juvenile (juu-va-naayl) ~ ubad, carruur ama ilmo

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) carruurta ama ubadka yaryar ee aan waynaan.

waa la naqliyay ✓

وَلِيدٍ، مَوْلُودٍ

waa la naqliyay ✓

1

a: daalan

2

de: sweet, dessert

3

hm: 2

4

lx: daallan

5

pd: (-ka)

6

ps: n -m

7

key: daallan_2

waa la naqliyay ✓

1

a: dullaal

2

de: act as a broker ~ middleman

3

hm: 2

4

lx: dallaal

5

pd: (dallaalay)

6

ps: v1=

7

key: dallaal_2

waa la naqliyay ✓

1

a: dheecaan

2

de: secrete sap, enzyme, fluid ~ pus (of a plant, wound, etc.)

3

hm: 2

4

lx: dhacaan

5

pd: (dhacaamay)

6

ps: v1=intr

7

key: dhacaan_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: halaalac

2

de: shine, be bright; melt, liquify

3

hm: 2

4

lx: dhalaal

5

pd: (dhalaalay)

6

ps: v1=intr

7

key: dhalaal_2

waa la naqliyay ✓

1

de: thud, sound of s.t. heavy falling ~ tipping over

2

hm: 2

3

lx: dillaan

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: dillaan_2

waa la naqliyay ✓

1

a: halmaanid ~ helmaanid (da) [vn-f]

2

de: forgetting, forgetfulness

3

hm: 2

4

lx: halmaan

5

pd: (-ka)

6

ps: vn-m

7

key: halmaan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: end, conclusion

2

hm: 2

3

lx: dhammaan

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f

6

key: dhammaan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: there are no [pl] / there is no [col]

2

hm: 2

3

initial: y

4

lx: yaallaan

5

pd: (yaalliin)

6

ps: v4c-3pl-neg-prhb

7

xe: There is no water here.

8

xv: Biya ma yaallaan halkan.

9

key: yaallaan_2

waa la naqliyay ✓

1

a: dhambalan

2

de: be split, burst open, get halved

3

hm: 2

4

lx: dhanbalan

5

pd: (dhanbalmay)

6

ps: v1=inch

7

key: dhanbalan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: get dirty ~ soiled, be all messed up

2

hm: 2

3

lx: dhaan

4

pd: (dhaamay)

5

ps: v1=

6

key: dhaan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: entrust, promise

2

hm: 2

3

lx: ballan

4

pd: (ballamay)

5

ps: v1=

6

key: ballan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: have bad luck

2

hm: 2

3

lx: dalaaf

4

pd: (dalaafay)

5

ps: v1=

6

key: dalaaf_2

waa la naqliyay ✓

1

de: divorce, dissolve a marriage

2

hm: 2

3

lx: dalaaq

4

pd: (dalaaqay)

5

ps: v1=

6

key: dalaaq_2

waa la naqliyay ✓

1

de: saute

2

hm: 2

3

lx: dallac

4

pd: (dallacay)

5

ps: v1=

6

key: dallac_2

waa la naqliyay ✓

1

de: be talkative

2

hm: 2

3

lx: dalqan

4

pd: (dalqamay)

5

ps: v1a=

6

key: dalqan_2

waa la naqliyay ✓

1

a: daryaan

2

de: become dizzy

3

hm: 2

4

lx: dayaan

5

pd: (dayaamay)

6

ps: v1=

7

key: dayaan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: even number Opp: kisi

2

hm: 2

3

lx: dhaban

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

syn: tiro buuxda

7

key: dhaban_2

waa la naqliyay ✓

1

de: corral closure, gate; cut tree used as a shelter

2

hm: 2

3

lx: dhacan

4

pd: (-ta Pl: dhacmo (/ha))

5

ps: n3-f

6

key: dhacan_2

waa la naqliyay ✓

m.dh Subag, labeen, xeydh, timir cajiiman iyo wixi lamida oo weelsalkiisa ku jira.

waa la naqliyay ✓

1

de: cared for, tended; [fig.] living, residing

2

hm: 2

3

lx: dhaqan

4

pd: (dhaqnaa)

5

ps: adj-der

6

key: dhaqan_2

waa la naqliyay ✓

1

(Daylan) N Dacthoniopsis barbata (Nees) C. E. Hubb. Gramineae.

2

N Dichanthium foveolatum (Del.)Roberty. Gramineae.

3

N Dichanthium annulatum (Forsk.) Stapf. Gramineae.

4

N Hyparrhenia hirta (L) Stapf. Gramineae.

waa la naqliyay ✓

1

de: pretty, beautiful (tall and slender)

2

hm: 2

3

lx: dhilan

4

pd: (dhilnaa)

5

ps: adj-der

6

key: dhilan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: destroy, annihilate

2

hm: 2

3

lx: halaag

4

pd: (halaagay)

5

ps: v1=

6

key: halaag_2

waa la naqliyay ✓

1

de: fight, struggle, fighting (for a cause)

2

hm: 2

3

lx: halgan

4

pd: (-ka)

5

ps: vn2c-m

6

key: halgan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: make a long journey ~ hard trek, migrate to a better place

2

hm: 2

3

lx: hayaan

4

pd: (hayaamay)

5

ps: v1=

6

key: hayaan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: greet, salute, say hello

2

hm: 2

3

initial: s

4

lx: salaan

5

pd: (salaamay)

6

ps: v1=tr

7

key: salaan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: think over, reflect, ponder; be undecided, vacillate (about) (with preposition ku)

2

hm: 2

3

initial: t

4

lx: tallan

5

pd: (tallamay)

6

ps: v1=intr

7

syn: taraddan

8

key: tallan_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: laaluush

2

de: put s.o. out, ask s.o. to do ~ take s.t. when he already has much; [fig.] bribe, pay off

3

hm: 2

4

lx: callaal

5

pd: (callaalay)

6

ps: v1=

7

key: callaal_2

waa la naqliyay ✓

1

de: small lizard sp.

2

hm: 2

3

lx: cillaan

4

pd: (-ta Pl: cillaamo (/ha))

5

ps: n1-f

6

key: cillaan_2

waa la naqliyay ✓

1

a: daalan

2

de: tired

3

hm: 1

4

lx: daallan

5

pd: (daallanaa)

6

ps: adj-der

7

key: daallan_1

waa la naqliyay ✓

1

de: ford (a river)

2

hm: 2

3

lx: dabbaan

4

pd: (dabbaanay)

5

ps: v1=

6

key: dabbaan_2

waa la naqliyay ✓

1

a: dillaal ~ dillaale ~ dullaal

2

de: middleman, broker, intermediary

3

hm: 1

4

lx: dallaal

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m

7

key: dallaal_1

waa la naqliyay ✓

1

de: wide, roomy place

2

hm: 3

3

lx: dallaal

4

pd: (/sha)

5

ps: n1-f

6

key: dallaal_3

waa la naqliyay ✓

1

de: filly, foal

2

hm: 2

3

lx: darmaan

4

pd: (-ta)

5

ps: n1-f

6

key: darmaan_2

waa la naqliyay ✓

1

a: dheecaan

2

de: liquid, fluid, moisture; sap; [ext.] serum

3

hm: 1

4

lx: dhacaan

5

pd: (-ka)

6

ps: n2c-m-col

7

key: dhacaan_1

waa la naqliyay ✓

1

de: brightness, shine, splendor, sparkle

2

hm: 1

3

lx: dhalaal

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: dhalaal_1

waa la naqliyay ✓

1

de: movement, shift

2

hm: 2

3

lx: dhaqaaq

4

pd: (-a)

5

ps: vn2a-m

6

key: dhaqaaq_2

waa la naqliyay ✓

1

de: shouting, cry, call; echo, sound; scolding, reprimand; [ext.] pronunciation, accent

2

hm: 2

3

lx: dhawaaq

4

pd: (-a)

5

ps: vn2a-m

6

key: dhawaaq_2

waa la naqliyay ✓

1

de: recently

2

hm: 2

3

lx: dhowaan

4

ps: np-time / adv

5

key: dhowaan_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: koron, senge

2

de: castrate, geld

3

hm: 2

4

lx: dhufaan

5

pd: (dhufaanay)

6

ps: v1=tr

7

key: dhufaan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: be sick (of a camel)

2

hm: 2

3

lx: dhukaan

4

pd: (dhukaamay)

5

ps: v1=intr

6

key: dhukaan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: crack, be cracked, hatch; tear, rupture, burst, explode

2

hm: 2

3

lx: dillaac

4

pd: (dillaacay)

5

ps: v1=

6

key: dillaac_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: dilindillee

2

de: fall over (of s.t. large ~ heavy), tip over

3

hm: 1

4

lx: dillaan

5

pd: (dillaamay)

6

ps: v1=

7

key: dillaan_1

waa la naqliyay ✓

1

a: dilnaan

2

de: state of being killed ~ beaten; victim

3

hm: 3

4

lx: dillaan

5

pd: (-ta)

6

ps: n-f

7

key: dillaan_3

waa la naqliyay ✓

1

de: act as broker

2

hm: 2

3

lx: dullaal

4

pd: (dullaalay)

5

ps: v1=

6

key: dullaal_2

waa la naqliyay ✓

1

de: euphorbia tree

2

hm: 2

3

lx: haadaan

4

pd: (-ta)

5

ps: n2-f-col

6

key: haadaan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: if I ...

2

hm: 2

3

lx: haddaan

4

nt: Differs in TONE from haddaan 'now I'

5

ps: conj + vpro

6

key: haddaan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: throw; act of throwing

2

hm: 2

3

lx: halgaad

4

pd: (-da)

5

ps: n1-f; vn-f

6

key: halgaad_2

waa la naqliyay ✓

1

a: helmaan ~ hilmaan

2

de: forget

3

hm: 1

4

lx: halmaan

5

pd: (halmaamay)

6

ps: v1=

7

key: halmaan_1

waa la naqliyay ✓

1

de: flash (lightning)

2

hm: 2

3

lx: hillaac

4

pd: (hillaacay)

5

ps: v1=

6

key: hillaac_2

waa la naqliyay ✓

1

de: cover, put a cover on, bind (a book)

2

hm: 2

3

lx: jallaad

4

pd: (jallaaday)

5

ps: v1=

6

key: jallaad_2

waa la naqliyay ✓

1

a: oollaansho

2

de: location; state of being in a place

3

hm: 2

4

lx: oollaan

5

pd: (-ta)

6

ps: vn2-f, n0-f-abs

7

key: oollaan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: vaccinate, innoculate; graft, transplant

2

hm: 2

3

initial: t

4

lx: tallaal

5

pd: (tallaalay)

6

ps: v1=tr

7

key: tallaal_2

waa la naqliyay ✓

1

de: spread out, opened; attached to

2

hm: 2

3

lx: callaqan

4

pd: (callaqnaa)

5

ps: adj-der

6

key: callaqan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: dizziness

2

hm: 2

3

lx: daandaan

4

pd: (-ka)

5

ps: vn2-m

6

key: daandaan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: talkativeness, talking a lot

2

hm: 2

3

lx: daldalan

4

pd: (-ka)

5

ps: n-m

6

syn: hadaltiro {S}

7

key: daldalan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: healthy-looking, well-fed, prosperous

2

hm: 2

3

lx: dhaaddan

4

pd: (dhaaddanaa)

5

ps: adj-der

6

key: dhaaddan_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: daal, noog

2

de: become tired, get exhausted

3

hm: 2

4

lx: dhacsaal

5

pd: (dhacsaalay)

6

ps: v1=inch

7

key: dhacsaal_2

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-meeyay, -maysay) Saansaan dhallaan isu yeelid; iscarruurayn.

waa la naqliyay ✓

v. behave like a child, do childish acts

waa la naqliyay ✓

(fal) dhallaan yar ka dhig; carruur ka dhig. Nin weyn ayuu isku haystaaye dhallaamee. Dh: carruuree.

waa la naqliyay ✓

1

de: behave like a child, do childish acts Also with pronoun is

2

lx: dhallaamee

3

pd: (dhallaameeyey)

4

ps: v2b=tr

5

key: dhallaamee

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: dhilmaanyo.

waa la naqliyay ✓

1

de: entirety, the whole; [atr.] all, entire, complete

2

hm: 1

3

lx: dhammaan

4

pd: (-ta)

5

ps: n0-f-mass

6

xe: That will be forty shillings in all.

7

xv: dhan

8

key: dhammaan_1

waa la naqliyay ✓

1

de: they are / it [col] is (located in a place)

2

hm: 1

3

initial: y

4

lx: yaallaan

5

pd: (yaalliin)

6

ps: v4c-3pl-prhb

7

xe: Are there any books over there?

8

xv: Buugag ma yaallaan halkaas?

9

key: yaallaan_1

waa la naqliyay ✓

1

de: that there are [pl] / there is [col]

2

hm: 3

3

initial: y

4

lx: yaallaan

5

ps: v4c-3pl-rel-prhb

6

xe: She heard that there are new dresses in the shop.

7

xv: Iney kurdado cusub dukaanka yaallaan wey maqashay.

8

key: yaallaan_3

waa la naqliyay ✓

1

de: shine, sparkle

2

hm: 2

3

lx: dhaldhalaal

4

pd: (dhaldhalaalay)

5

ps: v1=intr

6

key: dhaldhalaal_2

waa la naqliyay ✓

1

(Dhallaanciil-ka)

2

Wax aan sano dhammayn oo qofka filkiisa la tirsho wehesha; maalmaha ama bilaha qofku ku lee yahay sannadda uu dhashay; (ama dhallinciil, dhalliciin).

waa la naqliyay ✓

m.l Muddo sannad ka yar oo qof da'diisa lagu tirsho. la-mid: dhallinciil.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] birthday within the same year

waa la naqliyay ✓

1

de: birthday within the same year

2

lx: dhallaanciil

3

pd: (-ka)

4

ps: n-m-cmp

5

see: dhallinciil

6

key: dhallaanciil

waa la naqliyay ✓

m.dh Dhallaan ahaansho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) caruur ahaan iyo dhallaan ahaan. Wuxu sidan u yeelay waa dhallaannimo. Dh: carruurnimo, ciyaalnimo.

waa la naqliyay ✓

1

de: act of fighting

2

hm: 2

3

lx: dagaallan

4

pd: (-ka)

5

ps: vn-m

6

key: dagaallan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: Dallaayad

2

hm: 2

3

lx: Dallaayad

4

ps: name-f

5

key: Dallaayad_2

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhallaamee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dhallaan ka dhigid; da' yarayn oo wax ciyaal ah ka dhigid. Dh: ciyaalayn.

waa la naqliyay ✓

1

de: cracked, split open, halved, cut in two, ground (as cereals in initial stages of preparation)

2

hm: 1

3

lx: dhanbalan

4

pd: (dhanbalnaa)

5

ps: adj-der

6

key: dhanbalan_1

waa la naqliyay ✓

1

de: daytime happening ~ event (meal, entertainment, etc.)

2

hm: 2

3

lx: dharaarin

4

pd: (-ta)

5

ps: vn-f

6

key: dharaarin_2

waa la naqliyay ✓

1

de: become precious, get valuable, be remarkable

2

hm: 2

3

lx: dhaxalgal

4

pd: (dhaxalgalay)

5

ps: v1=inch

6

key: dhaxalgal_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: devil, demon; [ext.] evil person

3

hm: 2

4

initial: s

5

lx: shayddaan

6

pd: (-ka Pl: shayaaddiin (ta))

7

ps: n2(c)-m, n8-m

8

key: shayddaan_2

waa la naqliyay ✓

1

(Dhallaandhuux-a)

2

Geed-saar dhirta ku baxa oo leh caano aad u kulul oo cudurrada indhaha qaarkood lagu daweeyo.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: dhalaandhuux.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] tree species, with fruit used to cure sore eyes

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) geed geedaha ku marma oo caano aad u kulul leh oo xanuunnada indhaha badhkood lagu daweeyo.

waa la naqliyay ✓

1

de: tree sp., with fruit used to cure sore eyes

2

lx: dhallaandhuux

3

pd: (-a)

4

ps: n2-m-cmp

5

key: dhallaandhuux

waa la naqliyay ✓

1

de: state of being, becoming

2

hm: 2

3

lx: ahaan

4

pd: (-ta)

5

ps: vn0-f-abs

6

key: ahaan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: I don't know

2

hm: 2

3

lx: aqaan

4

pd: (aqaanno)

5

ps: v4d-1sg-neg-prhb

6

key: aqaan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: certainly, absolutely, surely; [neg.] never, in no way

2

hm: 2

3

lx: aslan

4

ps: adv-expr

5

key: aslan_2

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg ballan.

waa la naqliyay ✓

1

1. (-) Daal hayo; daaley.

2

2. (Daallan-ka) Cunno macmacaan oo jaadad badan ah oo cunnada weyn dabadeeda la cuno; (ama daalan).

waa la naqliyay ✓