dhal_3 — Macnaha & Turjumaada

1

cf: carruur, ilmo

2

de: offspring, children; descendants

3

hm: 3

4

lx: dhal

5

pd: (/sha)

6

ps: n0-f-col

7

key: dhal_3

waa la naqliyay ✓

1

de: bottle

2

hm: 3

3

lx: dhalo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

xe: two bottles of milk

7

xv: qarsho, quraarad

8

key: dhalo_3

waa la naqliyay ✓

1

de: matter, affair

2

hm: 3

3

lx: hal

4

pd: (-ka Pl: halal (ka))

5

ps: n4-m

6

key: hal_3

waa la naqliyay ✓

1

de: bean sp.

2

hm: 3

3

lx: daal

4

pd: (-ka)

5

ps: n4-m-col

6

key: daal_3

waa la naqliyay ✓

1

a: dhaw

2

de: hit, strike; {obscene} have sex, copulate

3

hm: 3

4

lx: dhab

5

pd: (dhabay)

6

ps: v1=

7

key: dhab_3

waa la naqliyay ✓

1

de: happening, occurrence; act of falling down

2

hm: 3

3

lx: dhac

4

pd: (-a)

5

ps: vn2a-m

6

syn: dhicis

7

key: dhac_3

waa la naqliyay ✓

1

de: beget, bear, father (a child), give birth to, lay eggs; create, cause

2

hm: 1

3

lx: dhal

4

pd: (dhalay / dhashay)

5

ps: v1=

6

xe: Who is your father ~ mother?

7

xv: Yaa adiga ku dhalay?

8

key: dhal_1

waa la naqliyay ✓

1

de: giving birth; delivery (of a child)

2

hm: 2

3

lx: dhal

4

pd: (-ka)

5

ps: vn-m

6

key: dhal_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: oon

2

de: drink (milk) Contrast: cab (any other liquid)

3

hm: 3

4

lx: dhan

5

pd: (dhamay)

6

ps: v1=tr

7

key: dhan_3

waa la naqliyay ✓

1

cf: dil {UJ}

2

de: hit, strike

3

hm: 3

4

lx: dhaw

5

pd: (dhaway / dhawday)

6

ps: v1=

7

key: dhaw_3

waa la naqliyay ✓

1

cf: leg; dhaylo

2

de: brisket (cut of breast meat from cattle)

3

hm: 3

4

lx: dhay

5

pd: (-ga)

6

ps: n-m-col

7

key: dhay_3

waa la naqliyay ✓

1

de: mark on the ear (of livestock)

2

hm: 3

3

lx: dacal

4

pd: (/sha)

5

ps: n3-f

6

key: dacal_3

waa la naqliyay ✓

1

de: notice, be aware of, know

2

hm: 3

3

lx: dhaad

4

pd: (dhaaday)

5

ps: v1=

6

key: dhaad_3

waa la naqliyay ✓

1

de: camel loaded with water vessels; water caravan

2

hm: 3

3

lx: dhaan

4

pd: (-ka Pl: dhaaman (ka))

5

ps: n4-m

6

key: dhaan_3

waa la naqliyay ✓

1

de: cause, bring about; create, originate; deliver (a baby), beget (a child); score (a goal)

2

hm: 1

3

lx: dhali

4

pd: (dhaliyey)

5

ps: v2a=

6

key: dhali_1

waa la naqliyay ✓

1

de: womb

2

hm: 2

3

lx: dhali

4

pd: (-ga)

5

ps: n2-m

6

key: dhali_2

waa la naqliyay ✓

1

de: be born

2

hm: 1

3

lx: dhalo

4

pd: (dhashay / dhalatay)

5

ps: v3b=

6

key: dhalo_1

waa la naqliyay ✓

1

de: crown of the head

2

hm: 2

3

lx: dhalo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

syn: baso, dhako, kug

7

key: dhalo_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: dugaag, khatar

2

de: terror, s.t. frightening ~ dangerous

3

hm: 3

4

lx: dhawr

5

pd: (-ta)

6

ps: n-f

7

key: dhawr_3

waa la naqliyay ✓

1

cf: nadwad {C}

2

de: dew

3

hm: 3

4

lx: dheel

5

pd: (-ka)

6

ps: n0-m-col

7

key: dheel_3

waa la naqliyay ✓

1

de: Sahal

2

hm: 3

3

initial: s

4

lx: Sahal

5

ps: name-m

6

key: Sahal_3

waa la naqliyay ✓

1

(Dha-sha)

2

Yaryarka dhasha; dhallaan; ubad; carruur; ilmo.

waa la naqliyay ✓

1

dhal¹: m.l (-lal/-llal, m.l) 1. Ubad yaryar oo nafley; dhallaan; carruur; ilmo. 2. Firfir yaryar oo subag ah oo ay yeeshaan caano la lulayo.

2

dhal²: f.g/mg1 (-alay, -ashay) 1. (f.g) Nafley rimman ubad dihasho. 2. (f.g) Geed miro iyo wixi lamida yeelasho. 3. (f.g) Caano la lulay subag yeelasho. 4. (f.mg) Ilmo if imaan. Tusaale: “Wiil baa dhashay”.

waa la naqliyay ✓

1

dhal¹: m.l (-lal/-llal, m.l) 1. Ubad yaryar oo nafley; dhallaan; carruur; ilmo. 2. Firfir yaryar oo subag ah oo ay yeeshaan caano la lulayo.

2

dhal²: f.g/mg1 (-alay, -ashay) 1. (f.g) Nafley rimman ubad dihasho. 2. (f.g) Geed miro iyo wixi lamida yeelasho. 3. (f.g) Caano la lulay subag yeelasho. 4. (f.mg) Ilmo if imaan. Tusaale: Wiil baa dhashay. m.f.dh, dhalid.

waa la naqliyay ✓

1

v. beget, bear, father (a child), give birth to, lay eggs; create, cause

2

dhal vl. n. giving birth; delivery (of a child)

3

dhal [feminine] n., [collective] offspring, children; descendants

waa la naqliyay ✓

1

-ay /dhashay: (v) l.bear (beer); yield fruit or babies; produce; deliver: Ex: dhirta cambaha ee sanad walha dhasha; the mango trees that bearfurit[mangoes] every year. 2. dhal -dhasha: (n) baby (bey-bi) Ex: dhal libaax; lion baby.

2

dhasha: (n) offspring (oof-ispiring); descendants (di-sen-dantis); children (jiil-dareen) ~ fir, waraso, durriyad. dhal leh: (adj) small (ismool); little; tiny (tayni). Ex. wiil dhal leh; Little boy

3

dhal: -ay / dhashay: (v) give birth to; deliver (diliver); bear (beer). Ex: saakay wiil dhashay; She delivered a baby boy this morning

waa la naqliyay ✓

1

(fal) lab iyo dhedig isku tega oo ilmo yar ha ka abuurmo.

2

dhal-sha: (magacwadareed) carruurta yaryar.

waa la naqliyay ✓

ولادة

waa la naqliyay ✓

1

a: =-ka after nouns that end in a vowel

2

de: the [MASCULINE DEFINITE ARTICLE]

3

hm: 3

4

lx: -ha

5

ps: det-m-suf

6

xe: the water

7

xv: biyo ~ biyaha

8

key: -ha_3

waa la naqliyay ✓

1

de: I am not (in a place) {N & O}

2

hm: 3

3

lx: aal

4

ps: v4c-1sg-neg-prhb

5

key: aal_3

waa la naqliyay ✓

1

a: deel

2

de: D [letter of the Somali alphabet] Voiced dental stop or plosive; can be double

3

hm: 3

4

lx: da'

5

pd: (-da)

6

ps: n-f

7

key: da'_3

waa la naqliyay ✓

1

de: trapping

2

hm: 3

3

lx: dab

4

pd: (-ka)

5

ps: vn-m

6

key: dab_3

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: tambourine

3

hm: 3

4

lx: daf

5

pd: (-ka Pl: dafaf (ka))

6

ps: n4-m

7

key: daf_3

waa la naqliyay ✓

1

de: country, land, territory, state

2

hm: 1

3

lx: dal

4

pd: (-ka Pl: dalal (ka))

5

ps: n4-m

6

xe: What country are you from?

7

xv: Dalkee baad ka timid?

8

key: dal_1

waa la naqliyay ✓

1

de: detailed knowledge of a country (e.g., know a place like 'the back of my hand')

2

hm: 2

3

lx: dal

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f-cmp

6

key: dal_2

waa la naqliyay ✓

1

de: interest, aim, objective

2

hm: 3

3

lx: dan

4

pd: (-ta)

5

ps: n1-f

6

key: dan_3

waa la naqliyay ✓

1

de: sake, reason Used with possessives

2

hm: 3

3

lx: dar

4

pd: (-ta)

5

ps: n0-f

6

xe: because of you

7

xv: aw

8

key: dar_3

waa la naqliyay ✓

1

(Dhali-ga)

2

Xubinta dheddiggu ka dhalo; dasho.

waa la naqliyay ✓

1

dhali¹: m.l Afka hore ee xubinta taranta dhiddigoodka.

2

dhali²: f.g2 (-iyay, -isay) 1. Dheddig foolanaya ilmo ka soo qabasho. 2. Ciyaar kubbadeed dhibco ka keenid (qof).

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Dheddig foolanaya ilmo ka soo qabasho. 2. Ciyaar kubbadeed dhibco ka keenid (qof ). m.f.dh, dhalin.

waa la naqliyay ✓

Generate

waa la naqliyay ✓

1

v. cause, bring about; create, originate; deliver (a baby), beget (a child); score (a goal)

2

dhali m. n. womb

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) 1. assist [a woman] in giving birth; deliver (diliver) ~ ka dhali. Ex: dhakhtarkee ilmaha kaa dhaliyey? which doctor delivered your baby? 2. (v) score (iskoor); gain [a point] in a game or contest. Ex: laba gool buu dhaliyey; he scored two goals. 3. generate (jena-reeyt)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) ka ummuli oo wax foolanaya dhalmada ku caawi. Ri'da ka dhali.

2

dhali: (fal) ciyaar halkii la doonayay gaadh oo duq keen. Dhali dhali walaal goolka.

3

dhali: (fal) fikrad, mashruuc iyo wixii la mid ah keen oo abuur. Dh: curi, badac, abuur.

4

dhali: (fal) (ka ~) xubnaha faraha dhac ka sii adoo laabaya.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhala-da)

2

1. Madaxa meesha ugu sarraysa; kug; dhako.

3

2. Wax adag, jabina og, oo dhalaala, oo wixii ka shisheeyaa muuqdaan oo dabaysha celiya iftiinkana soo daaya; waxyaalo badan oo aan la tirin karin oo dadka aad iyo aad wax u tara baa laga sameeyaa; dhawr waxyaalood oo laysku dardaray bay ka kooban tahay: ciid, sooda, xaraar...

4

3. Ubbo dhalo laga sameeyey; qarsho; quraarad.

waa la naqliyay ✓

1

dhalo¹: m.dh (-ooyin, m.l) 1. Wax kasta meesha u sarraysa; fiin. 2. Maaddo adke ah oo ka samaysan ciid, kaalsiyam, sooda iyo botaasiyam oo jabi og oo mootiye ileys ah. 3. Weel quraarad ka samaysan oo biyaha, caanaha iyo wixi lamida lagu shubto.

2

dhalo²: f.mg3 (-ashay, -alatay) 1. Ilmo uur ku jira ifka (aaduunka) imaansho. 2. Soo bixid ama kawsasho (bil ama dayax); bilasho. 3. Wax aan horay u jirin, abuurmid. Tusaale: “Kacaan baa dhashay”. 4. Kubbad lagu ciyaarayo shabaq gelid.

waa la naqliyay ✓

1

dhalo¹: m.dh (-ooyin, m.l) 1. Wax kasta meesha u sarraysa; fiin. 2. Maaddo adke ah oo ka samaysan ciid, kaalsiyam, soodaiyo, botaasiyam oo jabi og oo mootiye ileys ah. 3. Weel quraarad ka samaysan oo biyaha, caanaha iyo wixi lamida lagu shubto.

2

dhalo²: f.mg3 (-ashay, -alatay) 1. Ilmo uur ku jira ifka (aaduunka) imaansho. 2. Soo bixid ama kawsasho (bil ama dayax); bilasho. 3. Wax aan horay u jirin, abuurmid. Tusaale: Kacaan baa dhashay. 4. Kubbad lagu ciyaarayo shabaq gelid. m.f.dh, dhalasho.

waa la naqliyay ✓

1

v. be born

2

dhalo [feminine] n. crown of the head

3

dhalo [feminine] n. bottle

waa la naqliyay ✓

-dhalada: (n) 1. bottle (bo-tel) ~ qarsho, quraarad. 2. scalp (iskaalp) ~ baso. 3. grown (karown)-, the top or highest part of the head ~ dhako

waa la naqliyay ✓

1

Bottiglia

2

Bottle

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) weel ka samaysan quraarad oo wax lagu shubto. Dh: qaruurad.

waa la naqliyay ✓

زُجَاجَةً، قَارُورَة

waa la naqliyay ✓

1

de: nostril

2

hm: 3

3

lx: dul

4

pd: (-ka Pl: dulal (ka))

5

ps: n4-m

6

syn: mirdhis

7

key: dul_3

waa la naqliyay ✓

1

de: put a spell on, work magic {N & C}

2

hm: 3

3

lx: fal

4

pd: (falay / fashay)

5

ps: v1=

6

key: fal_3

waa la naqliyay ✓

1

de: act of entering; entrance

2

hm: 3

3

lx: gal

4

pd: (-ka)

5

ps: vn-m

6

key: gal_3

waa la naqliyay ✓

1

de: feed a baby from a cup

2

hm: 3

3

lx: hab

4

pd: (habay)

5

ps: v1=

6

key: hab_3

waa la naqliyay ✓

1

de: kill

2

hm: 3

3

lx: had

4

pd: (haday)

5

ps: v1=

6

key: had_3

waa la naqliyay ✓

1

de: one Used as an independent phrase or a modifier

2

hm: 1

3

lx: hal

4

pd: (-ka)

5

ps: num-m

6

xe: Bring one!; contrast: mid, kow ~ koow ~ koob

7

xv: halkii

8

key: hal_1

waa la naqliyay ✓

1

de: place, spot, location

2

hm: 2

3

lx: hal

4

pd: (-ka)

5

ps: n0-m-loc

6

xe: meel

7

xv: halkaas 'that place'

8

key: hal_2

waa la naqliyay ✓

1

de: cow ~ female camel

2

hm: 4

3

lx: hal

4

pd: (/sha)

5

ps: n1-f

6

xe: which she-camel?

7

xv: geel

8

key: hal_4

waa la naqliyay ✓

1

a: hal-adayg

2

de: firmness, tenacity

3

hm: 5

4

lx: hal

5

pd: (-ta)

6

ps: n0-f-m

7

key: hal_5

waa la naqliyay ✓

1

de: firmness, tenacity; [ext.] man of firm judgement; [atr.] decisive; stubborn Opp: labaclabac

2

hm: 6

3

lx: hal

4

pd: (-ga)

5

ps: n0-m / n2a-m

6

key: hal_6

waa la naqliyay ✓

1

cf: laf, dhudhun

2

de: bone of the forearm

3

hm: 3

4

lx: kal

5

pd: (/sha)

6

ps: n1-f

7

key: kal_3

waa la naqliyay ✓

1

de: dye, change the color of s.t.

2

hm: 3

3

lx: asal

4

pd: (aslay)

5

ps: v1=

6

key: asal_3

waa la naqliyay ✓

1

de: diarrhea, disease in calves (caused by drinking too much milk)

2

hm: 3

3

lx: daab

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f-col

6

key: daab_3

waa la naqliyay ✓

1

cf: dhinac, doc, gees

2

de: side, corner; bottom of hill

3

hm: 3

4

lx: daaf

5

pd: (-ta)

6

ps: n1-f-loc

7

key: daaf_3

waa la naqliyay ✓

1

de: screen, drapes, curtain, cover

2

hm: 3

3

lx: daah

4

pd: (-a)

5

ps: n2a-m

6

key: daah_3

waa la naqliyay ✓

1

de: fatigue, tiredness

2

hm: 1

3

lx: daal

4

pd: (-ka Pl: daalal (ka))

5

ps: n4-m-col

6

key: daal_1

waa la naqliyay ✓

1

de: be tired, tire, get fatigued

2

hm: 2

3

lx: daal

4

pd: (daalay)

5

ps: v1=intr

6

key: daal_2

waa la naqliyay ✓

1

de: eyeglasses; magnifying glass

2

hm: 4

3

lx: daal

4

pd: (-ka)

5

ps: n-m

6

syn: mandarado, muraayado

7

key: daal_4

waa la naqliyay ✓

1

de: touch, strike; [fig.] annoy ~ disturb s.o.

2

hm: 3

3

lx: daar

4

pd: (daaray)

5

ps: v1=tr

6

xe: What happened to you? ~ What's wrong with you?'

7

xv: Maxaa ku daaray?

8

key: daar_3

waa la naqliyay ✓

1

de: truth, reality; [atr.] real, true; thorough, full

2

hm: 1

3

lx: dhab

4

pd: (-ta)

5

ps: n0-f-abs

6

xe: Its true'; Waa iga dhab 'I'm serious

7

xv: Waa dhab

8

key: dhab_1

waa la naqliyay ✓

1

de: lap (anatomical)

2

hm: 2

3

lx: dhab

4

pd: (-ta)

5

ps: n1-f

6

key: dhab_2

waa la naqliyay ✓

1

de: mat

2

hm: 4

3

lx: dhab

4

pd: (-ta)

5

ps: n1-f

6

syn: derin, gogol {S}

7

key: dhab_4

waa la naqliyay ✓

1

de: happen, occur; have (a disease); blow (wind)

2

hm: 1

3

lx: dhac

4

pd: (dhacay / dhacday)

5

ps: v1=intr

6

xe: What is happening?

7

xv: Waa maxay waxa dhacayaa?

8

key: dhac_1

waa la naqliyay ✓

1

de: fall (down); be reduced; set (of sun)

2

hm: 2

3

lx: dhac

4

pd: (dhacay)

5

ps: v1=intr

6

xe: Dont fall down!

7

xv: Ha dhicin!

8

key: dhac_2

waa la naqliyay ✓

1

de: rob, rustle (cattle); loot, plunder, pillage

2

hm: 4

3

lx: dhac

4

pd: (dhacay)

5

ps: v1=

6

key: dhac_4

waa la naqliyay ✓

1

de: robbery, theft, looting

2

hm: 5

3

lx: dhac

4

pd: (-a)

5

ps: vn-m

6

syn: booli, bililiqo

7

key: dhac_5

waa la naqliyay ✓

nickname-m heat; sun. Lit: born out of the sun heat

waa la naqliyay ✓

1

(Dhalad-ka)

2

(qof) ka dhashay guri ama cid wanaagsan; gob ah; nasab.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. D. ah: qof fir wanaangsan ka soo jeeda. 2. la-mid: dhalasho.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. D. ah: qof fir wanaangsan ka soo jeeda. 2. la-mid: dhalasho.

waa la naqliyay ✓

m. n. infant, newborn child; birth, descent, origin; class; citizen

waa la naqliyay ✓

1

(Dalad) S Acrachne racemosa (Roem. & Schult)Ohwi. Gramineae.

2

S Eriochloa fatmensis (Hochst. Steud.)W.D.Clayton. Gramineae.

3

S Brachiaria ramosa (L) Stapf. Gramineae.

waa la naqliyay ✓

-ha: (n) citizen (si-tizen); native (neey-tiv). Ex: Soomaali dhalad ah baan ahay; I am a Somali by birth

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) isir durugsan oo la yaqaan oo nasab ah. Gabadha uu guursaday waa dhalad la yaqaan.

2

dhalad -ka: (magac, lab, keli) qof reerka uu ka tirsan yahay asal u ah oo aan meel kale ka soo gelin. Anu dhaqad ma ahiye dhalad baan ahay. Dh: asal. Li: dhaqad.

waa la naqliyay ✓

1

de: infant, newborn child; birth, descent, origin; class; citizen

2

lx: dhalad

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

key: dhalad

waa la naqliyay ✓

1

dhalal¹: m.l la-mid: dhalaal¹.

2

dhalal²: f.mg1 (-alay, -ashay) la-mid: dhalaal².

waa la naqliyay ✓

1

(Dhalan-ka)

2

1. Abuurta ama baxaalliga nafleydu ku dhalato oo ku kala duwduwan tahay; sansaan; dabeecad.

3

2. Caws waaweyn oo aad u dheeraada; alaalo.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Dabeecad. 2. Dir, fir, sinji. 3. Muuqal. 4. Caws waaweyn oo aad u dheeraada. 5. Geedo doog leh.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Dabeecad. 2. Dir, fir, sinji. 3. Muuqal. 4. Caws waaweyn oo aad u dheeraada. 5. Geedo doog leh.

waa la naqliyay ✓

m. n. character, nature, physical appearance

waa la naqliyay ✓

1

(Dalan) C Gyrocarpus angustifolius (Verdo.) Gillett. Hernandiaceae.

2

N Panucum turgidum Forsk. Gramineae.

waa la naqliyay ✓

-ka:: (n) natural behavior, character ~ bahaali

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) sansaanka iyo abuurta qofka dabcigiisu yahay. Illayn dhalan lama dooriyo.

waa la naqliyay ✓

1

de: character, nature, physical appearance

2

lx: dhalan

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

key: dhalan

waa la naqliyay ✓

(fal) si degdeg ah meel ku gal ama ugu dhac. Dh: dalaq.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhalca-da)

2

Qorrax; cadceed; gabbal; qundhac; libdho.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Kulka qorraxda subaxnimo. 2. Meel bannaan oo aan har lahayn.

waa la naqliyay ✓

1

f. n. sun; heat of the sun (in the afternoon)

2

dhalco [feminine] n. barren hill, open land devoid of vegetation

waa la naqliyay ✓