dhafoor — Macnaha & Turjumaada

1

(Dhafoor-ka)

2

Wejiga labadiisa dhinac: meelaha godgodan oo indhaha iyo dhegaha u dhexeeya, middood.

waa la naqliyay ✓

m.l (-rro, m.dh) Meesha godan ee u dhexeysa isha iyo dhegta dadka.

waa la naqliyay ✓

m.l (-rro, m.dh) Meesha godan ee u dhexeysa isha iyo dhegta dadka.

waa la naqliyay ✓

m. n. temple, side of forehead

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) temple (tem-pal); the flat region on either side of the forehead

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wejiga labadiisa dhinac ee daamanka ka sarreeya. War dhafoor buu ku yaallaa.

waa la naqliyay ✓

1

de: temple, side of forehead

2

lx: dhafoor

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

key: dhafoor

waa la naqliyay ✓

m.l (-rro, m.dh) Dhul sare oo buuraley ah.

waa la naqliyay ✓

(Daror) S Commiphora ellenbechii Engl. Burseraceae.

waa la naqliyay ✓

1

(Harreed-ka)

2

Timaha yar oo isu haya kuwa dhafoorka iyo kuwa garka; (ama hareed).

waa la naqliyay ✓

1

(Ilxayr-ka)

2

Koodka dhafoorka ku yaal xayrta ku jirta.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Madaxa. 2. Dhafoor.

waa la naqliyay ✓

1

goon¹: m.l 1. Bari yar, miraha galleyda le'eg; qolof khafiif leh, la cuno, oo dhulka laga qoto. 2. (-ooman, m.l) Dhafoor. 3. (-nyo, m.l) Dhinac.

2

goon²: m.l (cilmiga naflayda) Dalool, kiish ama qanjir dhacaan soo sara, sida daloolka ugxaanleyda.

3

goon³: m.dh.u Buuro dhagax ah oo badaha dhexdooda iyo xeebaha ku yaal; shacaab.

waa la naqliyay ✓

m.l Xanuun dhafoorka aad u xanuujiya. la-mid: goonjebshe.

waa la naqliyay ✓

1

goon¹: m.l 1. Bari yar, miraha galleyda le'eg; qolof khafiif leh, la cuno, oo dhulka laga qoto. 2. (- ooman, m.l) Dhafoor. 3. (-nyo, m.l) Dhinac.

2

goon²: m.l (cilmiga naflayda) Dalool, kiish ama qanjir dhacaan soo sara, sida daloolka ugxaanleyda.

3

goon³: m.dh.u Buuro dhagax ah oo badaha dhexdooda iyo xeebaha ku yaal; shacaab.

waa la naqliyay ✓

m.l Xanuun dhafoorka aad u xanuujiya. la-mid: goonjebshe.

waa la naqliyay ✓

1

(n) (m) the flat region on either side of the forehead.

2

dhafoorada

waa la naqliyay ✓

/jiikboon/ (n) lafta dhabanka (lafta dhafoorka iyo canka u dhaxaysa).

waa la naqliyay ✓

/tempal/ (n) 1. guri wax lugu caabudo (sida guriga Hindidu wax ku caabudo) 2. dhafoor.

waa la naqliyay ✓

s.f. - dhafoor.

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) timaha oo laga kala rogo halka ku beegan dhafoorka. Sulaymaan, cawaadi buu u jeexdaa timaha.

2

cawaandi -ga: (magac, lab, keli) qof si islaweyni ah u dhaqma; qof si kibir ku jiro u dhaqma. Dh: sandaqaawi.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) cudud iyo awood sheegasho cid loola tego. Dhafoortaabashay taagan tahay dhaaftay nabaddiiye.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) garaac madaxa illaa wejiga oo uu qofka dhan keli ahi xanuuno. Daahir dhafoorkaa xanuunaya oo dhanjaf baa haya.

waa la naqliyay ✓

1

-a: (magac, dhedig, kali) qalabkii hore ee dagaalka mid ka mid ah. Waa ul dhuuban oo adag oo xagga hore laga gelsho bir sumaysan oo wax mudi og, xagga danbena lagaga taago baarrumo oo qaansada laga gano. Fallaadhi gilgilasho kaagama go'do. Dh: leeb, fallaar, gantaal, gamuun.

2

fallaadh -a: (magac, lab, keli) cudur dadka kaga dhaca madaxa iyo gaar ahaan dhegaha oo la iska gubo dhafoorrada. Odayga fallaadh baa laga gubay.

3

fallaadh -a: (magac, lab, keli) cudur xanuun kulul oo dadka kaga dhaca naasaha hoostooda xilliyada qaboobaha iyo roobka. Dh: fallaar, oofwareen.

4

fallaadh-a: (magac, dhedig, keli) dhud ilays ah oo ka soo baxda walax ifaysa.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, kali) xagga u horraysa ee shay leeyahay ee soo baxsan.

2

food-da: (magac, dhedig, keli) timaha u dhexeeya salxanyaha iyo dhalada iyo wejiga.

3

food-da: (magac, dhedig, keli) madaxa inta wajiga u soo xigta una dhaxaysa labada dhafoor.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) timaha isku xidha gadhka iyo kuwa dhafoorka ee madaxa ka yimaad.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) timaha yar oo isu haya kuwa dhafoorka iyo kuwa gadhka.

2

harreed -ka: (magac, lab, keli) summad geela lagaga dhigo dhegta iyo isha inta u dhaxaysa.

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) xaydha isha ee dhafoorka dhexdiisa ku jirta.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) hab dhexdhexaadin iyo baryootan ah oo colaadda lagu demiyo. Guddigii sacabbawadhad bay noola yimaaddeen annana ka aqbalnay. Li: dhafoortaabad.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhoor-ka)

2

Hab carruurta yaryar loogu xiiro - xagga reer-miyiga qaarki - oo daliig dheer oo timo ah oo is haysa foodda taniyo qadaadka loo reebo.

waa la naqliyay ✓

m.l (-rar, m.l) 1. Daliig timo ah oo carruurta yaryar, madaxa bartankiisa loogu reebo. 2. Carjaw ama baalal kor u taagan oo shimbiraha qaarkood madaxa bartankiisa ku yeeshaan.

waa la naqliyay ✓

m.l (-rar, m.l) 1. Daliig timo ah oo carruurta yaryar, madaxa bartankiisa loogu reebo. 2. Carjaw ama baalal kor u taagan oo shimbiraha qaarkood madaxa bartankiisa ku yeeshaan.

waa la naqliyay ✓

m. n. traditional child's haircut; mohawk haircut

waa la naqliyay ✓

-ka:: (n) a traditional style in which hair is cut for young boys

waa la naqliyay ✓

1

(fal) weel buuxi oo afka sare jooji. Li: dhin.

2

dhoor -ka: (magac, lab, keli) madaxa halka ugu sarraysa timaha ka baxa ee foodlayda loogu reebo marka hareeraha loo xiiro.

3

dhoor-ka: (magac, lab, keli) halka ugu sarraysa ee kuruska geela ama buurta dusheeda. Dh: fig. tag. Li: sal, gun, hoos.

waa la naqliyay ✓

1

de: traditional child's haircut; mohawk haircut the head is shaved with a crest down the middle

2

lx: dhoor

3

pd: (-ka Pl: dhoorar (ka))

4

ps: n4-m

5

key: dhoor

waa la naqliyay ✓

1

(Dhafar-ka)

2

1. Hurdo la'aan; soojeed badan.

3

2. Xargaha awrta lagu raro, mid kamid ah; marraag.

waa la naqliyay ✓

1

dhafar¹: m.l 1. Soo jeed habeennimo. 2. (-rro, m.dh) Xarig dheer dabagelis leh oo reeryada lagaga xiro. 3. la-mid: dhafrid.

2

dhafar²: m.dh Habeen dhan oo digri lagu soo jeedo gaar ahaan siyaarooyinka.

3

dhafar³: f.mg1 (-fray, -fartay; -fri) Habeen dhan soo jeedid (cid).

waa la naqliyay ✓

1

dhafar¹: m.l 1. Soo jeed habeennimo. 2. (-rro, m.dh) Xarig dheer dabagelis leh oo reeryada lagaga xiro.

2

dhafar²: f.mg1 (-fray, -fartay; -fri) Habeen dhan soo jeedid (cid). m.f.dh, dhafrid.

waa la naqliyay ✓

1

v. be sleepless; stay up (usually late at night)

2

dhafar m. n. camel cord, strong rope for use on a pack camel

waa la naqliyay ✓

- dhafray / dhaftay: (v) stay awake late at night Ex: xalay shaqaan ku dhafray; I was awake last night working

waa la naqliyay ✓

1

(fal) soo jeed oo hurdo ha seexan. Dh: saamalleel.

2

dhafar -ka: (magac, lab, keli) habeenkii hurdo la'aan la soo jeedo. Xalay dhafar ayaa i helay oo ma seexan.

3

dhafar -ka: (magac, lab, keli) xadhkaha awrta lagu heeryeeyo mid ka mid ah. Dhafarkii baa maqane ii keen aan awrka heeryeeyee. Dh: maraag.

waa la naqliyay ✓

inch. v. become real, true

waa la naqliyay ✓

-ay / dhabowday: (v) became true; has became true ~ rumow. Ex: sheekadii way dhabowday; the story has became true

waa la naqliyay ✓

1

de: become real, true

2

lx: dhaboob

3

pd: (dhaboobay)

4

ps: v1=inch

5

key: dhaboob

waa la naqliyay ✓

1

-ah: (adj) 1. deaf (dheef)

2

dhagool -e: (n) deaf person ~ dhegala'.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhakool-ka)

2

Wax meel cidla' ah taagan ama ka dhisan.

waa la naqliyay ✓

1

dhakool¹: m.l 1. Qof, wax meel cidla' ah taagan ama ka dhisan. 2. la-mid: dhakoolid.

2

dhakool²: f.mg1 (-oolay, -ooshay) Qof, meel cidla' ah iska taagnaansho ama ka dhisnaansho.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. isolated object ~ building

2

dhakool v. build ~ set up in an empty place

waa la naqliyay ✓

nickname-m isolated. cf: Gooni

waa la naqliyay ✓

magac ama naanays loo baxsho gabadh kaligeedsocod ah.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) qof ama aqal, meel cidla' ah iska taagnaw.

2

dhakool: -ka: (magac, lab, keli) qof ama aqal, meel cidla' ah iska taagnaw.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhaloo-sha)

2

Magac guud oo kooba dhir isku bah ah: geedquwaax, hadi, dhunkaal, kd.

waa la naqliyay ✓

m.dh Magac guud oo kulmiya geednugeylka.

waa la naqliyay ✓

m.dh Magac guud oo kulmiya geednugeylka.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] tree species, with thick resin; its sweet roots are chewed

waa la naqliyay ✓

1

(Dalol) N Chascanum sessilifolium (Vatke) Moldenke. Verbenaceae.

2

N Clerodendrum myricoides (Hochst) Vatke. Verbenaceae.

3

N Plectranthus barbatus Andrews. Labiatae.

4

N Plectranthus cicatricosus (Hutch & Bruce)? Labiatae.

5

May, S Plectranthus igniarius (Schweinf) Agnew. Labiatae.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) udubbo dhaadheer Dhigo iyo dhalool lagama guro.

2

dhalool -sha: (magac, dhedig, keli) geed ka baxa ciidda suubaanka ah oo laf jilicsan oo tiiraha sawaabisa. Dhaloosha caleenteed riyahaa jecel.

waa la naqliyay ✓

1

cf: hadi; dhunkaal

2

de: tree sp., with thick resin; its sweet roots are chewed

3

lx: dhalool

4

pd: (/sha)

5

ps: n-f-col

6

key: dhalool

waa la naqliyay ✓

1

dhamoog¹: m.l la-mid: dhamaajo.

2

dhamoog²: f.g1 (-gay, -gtay) la-mid: dhamooq².

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) qof maqan oon maankiisu joogin. Dh: dhammaag.

waa la naqliyay ✓

1

dhamooq¹: m.l la-mid: dhamaajo.

2

dhamooq²: f.g1 (-qay, -qday) Subag, dhammaajo, dhiiqo iyo wixi lamida wax ku dhoobid. la-mid: dhamoog².

waa la naqliyay ✓

v. smear, spread on (cream, ointment)

waa la naqliyay ✓

(fal) wax qoyan oo sida qooshka ah ku daadi oo ku maliiq. Xinne madaxaaga ku dhamooq. Dh: dhaboolaq, maliiq.

waa la naqliyay ✓

1

de: smear, spread on (cream, ointment)

2

lx: dhamooq

3

pd: (dhamooqay)

4

ps: v1=tr

5

key: dhamooq

waa la naqliyay ✓

(Danu) NFD Commiphora rostrata Engl. Burseraceae.

waa la naqliyay ✓

name-m comic; joker

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil kaftan badan oo dadka ka qosliya.

waa la naqliyay ✓

1

(Daadxoor-ka)

2

Xaafood: xunbo.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh 1. Xumbo saaruq wadata oo ka samaysanta xawliga biyaha, siiba daadadka. 2. Saaruqda daadadka ka harta.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] foam on floodwater

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) xaab dul sabbeeya daadka rogmanaya. Dh: daadwadeen, xayaabo, xaafood, xunbo.

waa la naqliyay ✓

1

de: foam on floodwater

2

lx: daadxoor

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m-cmp

5

key: daadxoor

waa la naqliyay ✓

1

-ha: (magac, lab, keli) odheyka gaboobey.

2

dhaboose -ha: (magac, lab, keli) qarbid in badan lagu dhaamiyay oo gaboobay.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qof dareenka maqalku aanu shaqaynaynin.

waa la naqliyay ✓

1

(Dalol) N Chascanum sessilifolium (Vatke) Moldenke. Verbenaceae.

2

N Clerodendrum myricoides (Hochst) Vatke. Verbenaceae.

3

N Plectranthus barbatus Andrews. Labiatae.

4

N Plectranthus cicatricosus (Hutch & Bruce)? Labiatae.

5

May, S Plectranthus igniarius (Schweinf) Agnew. Labiatae.

waa la naqliyay ✓

inch. v. be finished; end, be over; be all gone

waa la naqliyay ✓

1

a: dhammow

2

de: be finished; end, be over; be all gone

3

lx: dhammoow

4

pd: (dhammaaday)

5

ps: v3a=inch

6

key: dhammoow

waa la naqliyay ✓

1

(Dhamooja-da)

2

Dhamaajo.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: dhamaajo.

waa la naqliyay ✓

f. n. salve, ointment

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg dhamaajo.

waa la naqliyay ✓

1

bw: dhafaag

2

de: salve, ointment

3

lx: dhamoojo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

see: dhamaajo

7

key: dhamoojo

waa la naqliyay ✓

1

(Degmut) N Maytenus arbutifolia (A.Rich.)Wilczek. Celastraceae.

2

Og, N Maytenus punctata Sebsebe. Celastraceae.

3

N Maytenus senegalensis (Loes.)Exell. Celastraceae.

4

N Maytenus undata (Thunb.) Blakelock.

waa la naqliyay ✓

(Darobo) N Aizoon canariense L Aizoaceae.

waa la naqliyay ✓

1

dharrooc¹: m.l Baqdin weyn oo qofku la jareeyo.

2

dharrooc²: f.mg1 (-cay, -cday) Baqdin weyn darteed la jareyn.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-cay, -cday) Baqdin weyn darteed la jareyn. m.f.dh, dharroocid.

waa la naqliyay ✓

inch. v. become tender (of meat)

waa la naqliyay ✓

1

de: become tender (of meat)

2

lx: dhayloob

3

pd: (dhayloobay)

4

ps: v1=inch

5

key: dhayloob

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] interest (on a loan ~ deposit)

waa la naqliyay ✓

1

de: interest (on a loan ~ deposit)

2

lx: dheefkor

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m-cmp

5

key: dheefkor

waa la naqliyay ✓

1

(Dhexroor-ka)

2

Labo maro oo laysku tola hayo, cad saddexaad oo dhuuban oo la dhexgeliyo oo lagu tolo.

waa la naqliyay ✓

1

dhexroor¹: m.l 1. Meesha dhexda ah ee laba maro la isaga tolo. 2. Labalaabka gacanka. 3. Dhidib. 4. la-mid: dhexroorid.

2

dhexroor²: m.l (xisaab) Fogaanta isaga gudubta shaxan sallax ah ama adke ah ee halka barta ugu ballaaran ee shaxanka. Dh.ka goobada waa xarriiqda toosan oo marta xuddunta goobada kuna dhammaata laba barood oo goobada ku yaalla.

3

dhexroor³: m.l (c.fal.) Xarriiq lagu mala awaalo in ay xiriiriso labada cirif oo marta bartamaha dhulka uu ku wareego.

4

dhexroor⁴: f.g1 (-ray, -rtay) Laba cad oo maro ah dhexroor u yeelid.

waa la naqliyay ✓

1

dhexroor¹: m.l 1. Meesha dhexda ah ee laba maro la isaga tolo. 2. Labalaabka gacanka. 3. Dhidib.

2

dhexroor²: m.l (xisaab) Fogaanta isaga gudubta shaxan sallax ah ama adke ah ee halka barta ugu ballaaran ee shaxanka. Dh.ka goobada waa xarriiqda toosan oo marta xuddunta goobada kuna dhammaata laba barood oo goobada ku yaalla.

3

dhexroor³: m.l (c.fal.) Xarriiq lagu mala awaalo in ay xiriiriso labada cirif oo marta bartamaha dhulka uu ku wareego.

waa la naqliyay ✓

Diameter

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [compound] seam (of garment, etc.); diameter

2

dhexroor: v., [compound] seam up, sew a seam on; run through

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) 1. seam (siim) ~ : tolmo harqaan. 2. (n) diameter ' (dhayaamiter)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) arrin, hawl iyo wax la mid ah, oo cid kale waddo, ka dhex shaqee oo xumee.

2

dhexroor-ka: (magac, lab, keli) dhererka xarriiq toosan oo kala badha walax ama goobo oo inta uu dhinac ka yimaad dhinaca kale gaadha.

3

dhexroor-ka: (magac, lab, keli) qofka arrin, hawl iyo wax la mid ah, oo cid kale waddo, ka dhex shaqeeya ee xumeeya.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Qof firfircoon oo dhega nugul ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Qof firfircoon oo dhega nugul ahaansho. m.f.dh, dhiifoonaan.

waa la naqliyay ✓