dhaddigee — Macnaha & Turjumaada

f.g/mg2 (-geeyay, -geysay) la-mid: dheddigee.

waa la naqliyay ✓

v. make feminine; circumcise (a girl); bear female offspring

waa la naqliyay ✓

1

(fal) gabadh yar xalaalee oo baarada ka goo. Inanta dhaddigee oo fircoonina ha ku samayn. Dh: gud.

2

dhaddigee: (fal) ilmo dhedig dhal. Dh: dhedigee.

waa la naqliyay ✓

1

de: make feminine; circumcise (a girl); bear female offspring

2

lx: dhaddigee

3

pd: (dhaddigeeyey)

4

ps: v2b=tr

5

see: dheddigee

6

key: dhaddigee

waa la naqliyay ✓

f.g/mg2 (-geeyay, -geysay) 1. (f.g) Dheddig ka dhigid. 2. (f.mg) Dheddig keliya dhalid (nafley). la-mid: dhaddigee, dhiddigee.

waa la naqliyay ✓

v.; v: classify as female; feminize; remove a woman's clitoris, circumcise a female; bear female offspring

waa la naqliyay ✓

1

de: classify as female; feminize; remove a woman's clitoris, circumcise a female; [intr] bear female offspring

2

lx: dheddigee

3

pd: (dheddigeeyey)

4

ps: v2b=tr

5

key: dheddigee

waa la naqliyay ✓

f.g/mg2 (-geeyay, -geysay) la-mid: dheddigee.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: dheddigeyn.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) gabadh yar xalaalayn oo baarada ka jarid. Dh: gudid.

2

dhaddigeyn -ta: (magac, dhedig. keli) dhedig badan oon lab ku jirin dhalid.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: dheddig.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: dheddig.

waa la naqliyay ✓

m. n. female; feminine {grammar}

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) female (fiimeel); feminine gender, women (woom-en) ~ dheddig

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) labada jinsi ee noolaha, ka wax dhala ee hooyada noqda. Dh: dhedig.

waa la naqliyay ✓

1

a: dheddig

2

de: female; feminine {grammar}

3

lx: dhaddig

4

pd: (-ga)

5

ps: n1-m, n2a-m

6

key: dhaddig

waa la naqliyay ✓

vl. n. feminization, making a noun feminine

waa la naqliyay ✓

1

de: feminization, making a noun feminine in Somali grammar

2

lx: dhaddigayn

3

pd: (-ta)

4

ps: vn1-f

5

key: dhaddigayn

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: dheddigood.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: dheddigood.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] feminine gender; the female sex

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg dhaddig.

waa la naqliyay ✓

1

a: dheddigood

2

de: feminine gender; the female sex

3

lx: dhaddigood

4

pd: (-ka)

5

ps: n2a-m-col

6

key: dhaddigood

waa la naqliyay ✓

1

(Dheddigeyn-ta)

2

Dheddig ka dhigid; dheddig keliya dhalid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dheddigee. la-mid: dhaddigeyn, dhiddigeyn.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: dheddigeyn.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-reeyay, -raysay) Dad wax isaga sheegid si ay u coloobaan.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-reeyay, -raysay) Dad wax isaga sheegid si ay u coloobaan. m.dh, diraddirayn.

waa la naqliyay ✓

v. set people against each other, stir up conflict

waa la naqliyay ✓

1

de: set people against each other, stir up conflict

2

lx: diraddiree

3

pd: (diraddireeyey)

4

ps: v2b=

5

key: diraddiree

waa la naqliyay ✓

pron., question word: you who?, who are you?

waa la naqliyay ✓

1

de: you who?, who are you? = adi(ga) + -kee

2

lx: adigee

3

ps: pro + qw

4

key: adigee

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-geeyay, -gaysay) 1. Aqal miyi la dhisaayo dhigo u yeelid. 2. Rati la raraayo dhigo ka taagid.

waa la naqliyay ✓

v. put a heavy load on (a pack animal); write on something

waa la naqliyay ✓

(fal) dhigo u samee. Baabuurka dhigee. Dh: dhegay.

waa la naqliyay ✓

1

de: put a heavy load on (a pack animal); [ext.] write on s.t.

2

lx: dhigee

3

pd: (dhigeeyey)

4

ps: v2b=

5

key: dhigee

waa la naqliyay ✓

fk. Sidaas darteed; haddaba.

waa la naqliyay ✓

fk. Sidaas darteed; haddaba.

waa la naqliyay ✓

conj-adv: so then, therefore, hence, consequently

waa la naqliyay ✓

1

(fal) hado saar; dabool.

2

haddee: (falkaabe) sidaas darteed; haddaba.

waa la naqliyay ✓

1

de: so then, therefore, hence, consequently

2

lx: haddee

3

ps: conj-adv

4

key: haddee

waa la naqliyay ✓

1

(Dheddig-ga)

2

Magac guud oo kooba labada jaad oo nafleydu u kala baxdo, kan wax dhala oo nuujiya; dheddigood; dumar.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Magac guud oo kooba labada jaad oo nafleydu u kala baxdo, kan wax dhala oo nuujiya; dumar. 2. Dh. ah: wax dumareed ah. la-mid: dhaddig, dhiddig.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Magac guud oo kooba labada jaad oo nafleydu u kala baxdo, kan wax dhala oo nuujiya; dumar. 2. Dh. ah: wax dumareed ah. la-mid: dhaddig, dhiddig.

waa la naqliyay ✓

m. n. female; feminine {grammar}

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) female (fii meel); feminine gender, women (woom-eri) ~ dhaddig

waa la naqliyay ✓

1

a: dhaddig

2

cf: dumar

3

de: female, feminine Opp: lab ~ labood

4

lx: dheddig

5

pd: (-ga)

6

ps: n1-m, n2a-m

7

key: dheddig

waa la naqliyay ✓

مُؤَنَّتْ

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: dheddig.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: dheddig.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-geeyay, -geysay) Ka dh.: nafley dhiig ka keenid.

waa la naqliyay ✓

v. bleed, make blood come out

waa la naqliyay ✓

1

(fal) dhiig yaaci; dhiig ha kaa yimaad.

2

dhiigee: (fal) dhiig yeelo ama wax dhiigle noqo.

waa la naqliyay ✓

1

de: bleed, make blood come out

2

lx: dhiigee

3

pd: (dhigeeyey)

4

ps: v2b=

5

key: dhiigee

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-meeyay, -meysay) Cid hadimo gaarsiin.

waa la naqliyay ✓

v. endanger, put in danger; deceive, mislead

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg hadimay.

waa la naqliyay ✓

1

de: endanger, put in danger; deceive, mislead

2

lx: hadimee

3

pd: (hadimeeyey)

4

ps: v2b=tr

5

key: hadimee

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-yeeyay, -yeysay) Qof dhintay quraan u akhrin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-yeeyay, -yeysay) Qof dhintay quraan u akhrin.

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg daadifay.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) magaca loo yaqaan biciidka kiisa yaryar.

waa la naqliyay ✓

(fal) duhurkii cuntee. Dh: harimee, qadee.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) ilma yar oo socod barad ah habka loo tallaabsado bar; carruur bar socodka.

2

daaddahee: (fal) shir ama hawl kale hoggaami qaabka loo wado.

waa la naqliyay ✓

(fal) shir ama hawl kale oo koox lagu gudanayo. Dh: hoggaami.

waa la naqliyay ✓

(fal) iska leexi dembi laguu qabsaday.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) xadhig gammaanka lagu dhakaalo. Dh: dabar, dhaddaabaxidh.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: dheddignimo.

waa la naqliyay ✓

-da: (n) femininity (faminiiniti); femaleness (fiimeelnes); womanhood (wumanhuudh) ~ dheddignimo

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) mid dhedig ahaan.

waa la naqliyay ✓

(fal) wardhegoodka meel kuu dhow, ururi. Dh: dhegdhegeyso.

waa la naqliyay ✓

1

(Dheddigood-ka)

2

Inta dheddig guud ahaan; dumar; naago; haween.

waa la naqliyay ✓

m.l.u Dumar. la-mid: dhaddigood, dhiddigood.

waa la naqliyay ✓

m.l.u Dumar. la-mid: dhaddigood, dhiddigood.

waa la naqliyay ✓

n. phr., genetive: women, the female sex; feminine gender

waa la naqliyay ✓

1

cf: bilis, dumar, haween

2

de: women, the female sex; feminine gender

3

lx: dheddigood

4

pd: (-ka)

5

ps: np-gen-m

6

key: dheddigood

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: dheddigood.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: dheddigood.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-leeyay, -laysay) Qof gacmihiisa gadaal u xirid ama u qabasho.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh (-dyo, m.l) Dhagax adag oo badanaa laga helo dhulalka biyo mareenka ah, sida togagga.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dhagax aad u adag oo laga helo dhulka biyamareenka, loona isticmaalo in lagu buuxiyo dhulka gotaanka ah marka aqalada la dhisayo.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-deeyay, -daysay) 1. Wax caddaan ka dhigid. 2. Arrin la qarinayey soo bandhigid. 3. Shaah caano ku darid. 4. Neegatiif kiimiko ku meyrid si muuqaal uu xambaarsanaa warqad loogu soo saaro.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-deeyay, -daysay) 1. Wax caddaan ka dhigid. 2. Arrin la qarinayey soo bandhigid. 3. Shaah caano ku darid. 4. Neegatiif kiimiko ku meyrid si muuqaal uu xambaarsanaa warqad loogu soo saaro. m.f.dh, caddayn.

waa la naqliyay ✓

1

v. make white, whiten; bleach, clean

2

caddee v. explain, clarify; enlighten; prove; declare, announ; develop (film)

waa la naqliyay ✓

1

-yey / caddaysay: (v) prove (pruuv); substantiate (sab-staanshiyeyt); verify (veera-faay)-, confirm (kan-feerm)-, reason (rii-zan); elucidate (iluu-sideeyf) ~ daliil u keen

2

caddee -yey / caddaysay: (v) 1. whiten (waaytan); 2. paint (peynt) ~ rinjiyee

3

caddee -yey / caddaysay: (v) liquidate (lik-wi-deyfp, convert assets into cash

4

caddee -yey / caddaysay: (v) process or develop a film

waa la naqliyay ✓

1

(fal) shah iyo wax la mid ah caano ku dar.

2

caddee: (fal) arrin shaaca ka qaad oo bayaani.

waa la naqliyay ✓

1

(Daddil-ka)

2

Neef xoolo ah oo dadka dila.

waa la naqliyay ✓

m.l (-llo, m.dh) Xawayaanka inta dadka kula dagaalanta herdida, durdurada, xaraatida.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] dangerous domestic animal; killer, murderer

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) neef xoolo ah oo dadka dila.

waa la naqliyay ✓

1

de: dangerous domestic animal; killer, murderer Contrast: dadqaad

2

lx: daddil

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m-cmp

5

key: daddil

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-geeyay, -geysay) Cid hiillo u baahnayd oo garab la siin waayey ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.lg2 (-iyay, -isay) Qof wax u muujin.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-beeyay, -baysay) Ka dh.: wax dhab ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-beeyay, -baysay) Ka dh.: wax dhab ka dhigid. m.f.dh, dhabayn.

waa la naqliyay ✓

v. prove, verify, confirm, make something real ~ serious

waa la naqliyay ✓

-yey / dhabeysay: (v) [with preposition ka] prove (puruuv); make it happen; put to the proof; substantiate ~ ka dhabee. Ex: hadal lama rabee ka dhabee; don't talk about it, just prove it

waa la naqliyay ✓

(fal) run ka dhig oo kaftan iyo ciyaar ka saar.

waa la naqliyay ✓

1

de: prove, verify, confirm, make s.t. real ~ serious

2

lx: dhabee

3

pd: (dhabeeyey)

4

ps: v2b=

5

key: dhabee

waa la naqliyay ✓

m.dh eeg dhad. la-mid: dharid.

waa la naqliyay ✓