dhacadiidsi — Macnaha & Turjumaada

1

(Dhacadiidsi-ga)

2

Dhacadiidsad.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: dhacadiidsasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg dhacadiidsasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: dhacadiidsasho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) Dacdiid u seexasho. la-mid: dhacdiidso.

waa la naqliyay ✓

v. lie ~ sleep on one's back

waa la naqliyay ✓

(fal) jirjirka u seexo; dhacadiid u jiifso. Hadhka dhacadiidso inta qureeca la keenayo.

waa la naqliyay ✓

1

de: lie ~ sleep on one's back

2

lx: dhacadiidso

3

pd: (dhacadiidsaday)

4

ps: v3a=

5

key: dhacadiidso

waa la naqliyay ✓

1

(Dhacadiidsad-ka)

2

Dhacadiidsasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: dhacadiidsasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) si dhacadiid ah u jiifsasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhacadiid-ka)

2

Jirjir u jiif; dhabar u seexad.

waa la naqliyay ✓

1

dhacadiid¹: m.l Si loo seexdo oo qofku dhabarka dhulka dhigo. la-mid: dhacadiidid.

2

dhacadiid²: f.mg1 (-day, -dday) Qof dhabar u seexasho. la-mid: dhacdiid².

waa la naqliyay ✓

m.l Si loo seexdo oo qofku dhabarka dhulka dhigo.

waa la naqliyay ✓

v. lie ~ sleep on one's back

waa la naqliyay ✓

-ay / day: (v) lie (laay); be or place oneself at rest in a flat, horizontal, or back position ~ dhacdiid

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) jiif dhabarka loo seexdo lugahana la fidsado oo raaxaysi ka muuqdo.

waa la naqliyay ✓

1

de: lie ~ sleep on one's back

2

lx: dhacadiid

3

pd: (dhacadiiday)

4

ps: v1=

5

key: dhacadiid

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) la-mid: dhacadiidso.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhacadiidid-da)

2

Jirjir u jiifid; dhacadiid u seexasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dacadiid². la-mid: dhacadiid¹, dhacdiid¹, dhacdiidid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhacadiid u jiifid.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) u badheedhid oo u kasid.

waa la naqliyay ✓

1

dhacdiid¹: m.l la-mid: dhacadiidid.

2

dhacdiid²: f.mg1 (-day, -dday) la-mid: dhacadiid².

waa la naqliyay ✓

1

(Gaadiidsi-ga)

2

1. Gaadiid ka yeelasho; hawl ku qabasho.

3

2. Sida gaadiidka ugu adeegasho; midiidin ka dhigasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: gaadiidsasho.

waa la naqliyay ✓

vl. n. act of transporting, carrying burdens

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) muur ka dhigasho. Dh: gaadiidsasho, rarasho.

waa la naqliyay ✓

1

de: act of transporting, carrying burdens

2

lx: gaadiidsi

3

pd: (-ga)

4

ps: vn7-m

5

key: gaadiidsi

waa la naqliyay ✓

-dhacdiinaa / dhaciidnayd: (adj) supine (su-paayn); lying on the back ~ jeego-jeego u jiifa

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: dhacadiidid.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: dhacadiidsasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhacadiidsasha-da)

2

Dhacadiid u jiifsasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhacadiidso. la-mid: dhacadiidsad, dhacadiidsi, dhacdiidsad.

waa la naqliyay ✓

vl. n. act of lying ~ sleeping on one's back

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhacadiid u seexasho. Fadhiga kolka laga daalo dhacadiidsashada ayaa lagu nastaa. Dh: dhacadiidsi.

waa la naqliyay ✓

1

a: dhacadiidsad [vn2-m], dhacadiidsi (ka) [vn7-m]

2

de: act of lying ~ sleeping on one's back

3

lx: dhacadiidsasho

4

pd: (/da)

5

ps: vn6-f

6

key: dhacadiidsasho

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: cabiidsasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) bidde ka dhigasho; adoonsi oo ku shaqaysi.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg cadiigsad.

waa la naqliyay ✓

n. phr., loc. after, behind (him)

waa la naqliyay ✓

1

de: after, behind (him) with a masculine noun

2

lx: dabadiis

3

ps: np-loc

4

xe: dabo

5

xv: dabadeed

6

key: dabadiis

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: dhacmin.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: dhacarin.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: dhacarasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) xoolaha dhacar daaqsiin. Dhacrsiga la dayn maayo iyo dhiilkii lays baraye.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhacsiis-ka)

2

Dhacsiin.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: dhacsiin.

waa la naqliyay ✓

vl. n. explanation

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) ceel ma'wi ah oo ibihiisu dusha yaalliin oo xooluhu iyaga oo aan dar loogu shubin ay afka la galaan. Dh: ma'wi.

waa la naqliyay ✓

1

de: explanation

2

lx: dhacsiis

3

pd: (-ka)

4

ps: vn2-m

5

see: dhacsiin

6

key: dhacsiis

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg waciidsad. waciidso: (fal) gargaar weydiiso; taageerso. Waciidso jaarkaaga.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg2 (-iyay, -isay) 1. (f.g) Cid hoos u dejin. 2. (f.mg) Ka dh.: arrin si fiican u fahamsiin.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg2 (-iyay, -isay) 1. (f.g) Cid hoos u dejin. 2. (f.mg) Ka dh.: arrin si fiican u fahamsiin. m.f.dh, dhaadhicin.

waa la naqliyay ✓

v. let down, lower, bring down

waa la naqliyay ✓

-ay say: (v) 1. lower / (loower); to cause to come down gradually. Ex: hoos u dhaadhici; lower it down. 2. ka dhaadhici -yey / -sey: (v) convince (kon-viinsi); persuade (peer-suweeydh); make believe

waa la naqliyay ✓

1

(fal) meel sare wax yaalla hoos uga daadeji. Bunka gaadhiga ka dhaadhici. Dh: deji.

2

dhaadhici: (fal) (ka ~) xog ay tahay in loo sheego, cid kale, ka raarid oo garansii.

waa la naqliyay ✓

1

de: let down, lower, bring down

2

lx: dhaadhici

3

pd: (dhaadhiciyey)

4

ps: v2a=

5

key: dhaadhici

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhacaan³. la-mid: dheecamid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dheecaan keenid. Dh: dheecaamid.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Wax gaadiid ka dhigasho.

waa la naqliyay ✓

(fal) muur lagu siiyey raro oo gaadiid ka dhigo. Dh: raro.

waa la naqliyay ✓

1

(Waaciidsi-ga)

2

Is-gargaarid.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: waaciidsasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg waaceensi.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) qalab biro ka samaysan oo gacmaha ama lugaha lagaga xido cid inay baxsato loo diidayo. Haadbiidhi ku xidh ninka waalani yuun baxsane. Dh: katiinad.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: dhacadiidsasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: indhagaduudsasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) marka aad cid wax ku caansiirisid adiga oo ka cadhaysiinaya. Iga daa cadcaadiigsiga oo si fiican iila hadal.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: dhabbacasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) bogga dhulka ku xajin. Dh: dhambacaadsad.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Is d.: isxariifin.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: ąammiinsasho.

waa la naqliyay ✓

n. phr., [conjunction] because of, for its sake

waa la naqliyay ✓

(preposition) 1. for his sake ~ dartiis, awgiis 2. because of

waa la naqliyay ✓

1

de: because of, for its sake After a masculine noun

2

lx: aawadiis

3

pd: (awadiis)

4

ps: np / conj

5

xe: Because of heavy rain, a flood closed all the streets. rw: aawo;

6

xv: aw

7

key: aawadiis

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Qof cabiid ka dhigasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Qof cabiid ka dhigasho. m.f.dh, cabiidsasho.

waa la naqliyay ✓

v. enslave

waa la naqliyay ✓

-cabiidsaday / cabiidsatay: (v) enslave (enslayv)

waa la naqliyay ✓

(fal) addoonso; addoon ka dhigasho.

waa la naqliyay ✓

1

de: enslave

2

lx: cabiidso

3

pd: (cabiidsaday)

4

ps: v3a=

5

key: cabiidso

waa la naqliyay ✓

(fal) cid kale, carigso oo canaad.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: cariiqsasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg cariigsad.

waa la naqliyay ✓

1

(Cariiqsi-ga)

2

Wax la yeeli lahaa, qof darti ama ku xumaynti, u diidid; wax aan la sameeyeen oo qof ku xumaynti loo sameeyo; (ama cariigsi).

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Wax la yeeli lahaa, qof darti ama ku xumaynti, u diidid; wax aan sameeyeen oo qof ku xumaynti loo sameeyo. 2. la-mid: cariiqsasho. la-mid: cariiqsasho.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Wax la yeeli lahaa, qof darti ama ku xumaynti, u diidid; wax aan sameeyeen oo qof ku xumaynti loo sameeyo. la-mid: cariiqsasho.

waa la naqliyay ✓

vl. n. provoking, 'bugging' someone

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) the act of challenging or provoking

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) carigsi; canaagid.

waa la naqliyay ✓

1

de: provoking, 'bugging' s.o.

2

lx: cariiqsi

3

pd: (-ga)

4

ps: vn2-m

5

key: cariiqsi

waa la naqliyay ✓

(fal) marka lagu farayo inaad dhulka dushiisa si filiqsan wax ugu tuurtuurtid ama aad si tashiil la'aan ah u isticmaashid. Meel qudha ha ku wada shubine daadaadi biyaha.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Ilmo yar socod barid. 2. Wax si tartiib ah u wadid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Ilmo yar socod barid. 2. Wax si tartiib ah u wadid. m.f.dh, daaddihin.

waa la naqliyay ✓

v. teach (a baby) to walk; take (one's beloved) for a walk

waa la naqliyay ✓

1

(fal) shir ama hawl habka ama farsamada loo wado hoggaami. Daaddihi hawsha inta ugaasku imanayo.

2

daaddihi: (fal) ilma yar oo carruur ah socodsii oo tallaaboqaadka bar. Soo daaddihi carruurta.

3

daaddihi: (fal) cid socota gacanta qabo oo ilaali. Waa durriyad xalaalehe weligeedba daadihi. Dh: daadehee.

waa la naqliyay ✓

1

de: teach (a baby) to walk; take (one's beloved) for a walk

2

lx: daaddihi

3

pd: (daaddihiyey)

4

ps: v2a=

5

key: daaddihi

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhaaban¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) si xoog ah meel ugu qotonsamid. Dh: qotonsamid.

waa la naqliyay ✓