dhacadiid — Macnaha & Turjumaada

1

(Dhacadiid-ka)

2

Jirjir u jiif; dhabar u seexad.

waa la naqliyay ✓

1

dhacadiid¹: m.l Si loo seexdo oo qofku dhabarka dhulka dhigo. la-mid: dhacadiidid.

2

dhacadiid²: f.mg1 (-day, -dday) Qof dhabar u seexasho. la-mid: dhacdiid².

waa la naqliyay ✓

m.l Si loo seexdo oo qofku dhabarka dhulka dhigo.

waa la naqliyay ✓

v. lie ~ sleep on one's back

waa la naqliyay ✓

-ay / day: (v) lie (laay); be or place oneself at rest in a flat, horizontal, or back position ~ dhacdiid

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) jiif dhabarka loo seexdo lugahana la fidsado oo raaxaysi ka muuqdo.

waa la naqliyay ✓

1

de: lie ~ sleep on one's back

2

lx: dhacadiid

3

pd: (dhacadiiday)

4

ps: v1=

5

key: dhacadiid

waa la naqliyay ✓

1

dhacdiid¹: m.l la-mid: dhacadiidid.

2

dhacdiid²: f.mg1 (-day, -dday) la-mid: dhacadiid².

waa la naqliyay ✓

1

(Dhacadiidid-da)

2

Jirjir u jiifid; dhacadiid u seexasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dacadiid². la-mid: dhacadiid¹, dhacdiid¹, dhacdiidid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhacadiid u jiifid.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhacadiidsi-ga)

2

Dhacadiidsad.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: dhacadiidsasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg dhacadiidsasho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) Dacdiid u seexasho. la-mid: dhacdiidso.

waa la naqliyay ✓

v. lie ~ sleep on one's back

waa la naqliyay ✓

(fal) jirjirka u seexo; dhacadiid u jiifso. Hadhka dhacadiidso inta qureeca la keenayo.

waa la naqliyay ✓

1

de: lie ~ sleep on one's back

2

lx: dhacadiidso

3

pd: (dhacadiidsaday)

4

ps: v3a=

5

key: dhacadiidso

waa la naqliyay ✓

1

(Dhacadiidsasha-da)

2

Dhacadiid u jiifsasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Jiif-ka)

2

1. Aan taag ama joog ahayne, dhulka korkiisa ama meel kale babac loogu dhereran yahay ama loogu kala baxsan yahay.

3

2. Dhacadiid ama dhabbac ama dhinac loo yaal.

4

3. Hurdo; seexad.

5

4. Dhuldhac; dhulqabad.

waa la naqliyay ✓

1

(Jiifid-da)

2

1. Dhacadiid ama dhabbac ama dhinac u oollaansho.

3

2. Hurdid; seexasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Jirjir-ka)

2

1. Mindida iyo wixii la mid ah, dhinaca ay afka ku lee yihiin maahane, kan kale oo aan wax goyn.

3

2. Dhabar; dhacadiid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhacadiidso. la-mid: dhacadiidsad, dhacadiidsi, dhacdiidsad.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: dhacadiidsasho.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: dhacadiidsasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhacadiid u seexasho. Fadhiga kolka laga daalo dhacadiidsashada ayaa lagu nastaa. Dh: dhacadiidsi.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhaadid-da)

2

1. Dhaad ka xirid.

3

2. Ogaansho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhaad². la-mid: dhaadis, dhaagid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: dhąagid.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) ogaansho ay hubsiimo ku jirto. Dh: hadid.

2

dhaadid -da: (magac, dhedig, keli) u fiirsasho oo aad ula socosho. Dhabbadii markay naga duween shicibku dhaadaayay. Dh: eegid, dhursugud.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhacaan³. la-mid: dheecamid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dheecaan keenid. Dh: dheecaamid.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhacadiidsad-ka)

2

Dhacadiidsasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: dhacadiidsasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) si dhacadiid ah u jiifsasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhaadhac². la-mid: dhaadhac¹ (2).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) meel sare ka soo daadegid oo hoos u degid. Dh: daadegid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhacdhac². la-mid: dhacdhac¹ (5), dhicdhicid.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) daandaamid oo kolba dhan u dullaamid. Dh: dhicdhicid.

2

dhacdhicid-da: (magac, dhedig, keli) nabarro jidhka ka soo baxa gaar ahaanna madaxa yeelasho.

waa la naqliyay ✓

-dhacdiinaa / dhaciidnayd: (adj) supine (su-paayn); lying on the back ~ jeego-jeego u jiifa

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: dhacadiidid.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: dhacadiidsasho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) la-mid: dhacadiidso.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhacsaal².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) aad u daalid. Dhacsaalidda badan tamardarro ayaa laga qaadaa. Dh: daalid, rafaadid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg daad².

waa la naqliyay ✓

f.lg2 (-iyay, -isay) Qof wax u muujin.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) meel sare ka soo hoobasho oo dhulka ku soo dhicid.

2

dhacid-da: (magac, dhedig, keli) suuxid oo iskala garanwaayid. Dh: dhicis.

waa la naqliyay ✓

m.dh eeg dhad. la-mid: dharid.

waa la naqliyay ✓

1

(Haadid-da)

2

Duulid; lalid; bidid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hąad³. la-mid: haadis².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhulka kor uga duulid; hawada dhexdeeda marid sida haadka iyo diyaaradaha. Haadiddu shinbiraha qaar way ku adagtahay. Dh: haadis, biibid, lalid. Li: daadegid.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-day, -dday) 1. Ku h.: si hunguri weyni ku jirto wax u boobid. 2. Ku h.: si ku celcelis ah qalab aan af lahayn wax ugu goyn.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) cunto iyo wixii la mid ah, si isdabajoog ah u cun ama u boob.

2

hadiid: (fal) (ku ~) dhagax, feedh iyo wixii la mid ah, si isdaba joog ah cid kale ula dhac. Dh: darandoorri.

waa la naqliyay ✓

1

(Dacayid-da)

2

Xarig yar (dacay), xoolaha, afka qalkiisa hoose kaga xirid (in lagu wado); dacayayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dacay³. la-mid: dacayayn.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dacayda hoose ka xidhid. Laxdu dacayidda ayay ku ilma oggolaataa.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhaabid-da)

2

Si xoog leh wax meel ugu mudid, ugu adkayn, dhidbid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhaab².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) si xoog ah dhulka ugu qotomin. Dhaabidda waranka ha igaga cabsiin.

waa la naqliyay ✓

m.dh Dhedo.

waa la naqliyay ✓

(fal) ogaysii oo la socodsii.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) neef yar, caanaha kala soo bax oo afka naska gasho. Dh: nuug, jaq.

2

dhaadhi -ga: (magac, lab, keli) marka neef yar hooyadii ka jaqayo caanaha. Dh: jaqid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhaadi.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) summad lugu dhigo cududda jeeniga xoolaha.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: dhaadid.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhaafid-da)

2

1. Gudbid; ka dheerayn; ka hormarid; ka tegid.

3

2. Iska deyn; dan u gelid la'aan; cafiyid; saamixid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhaaf.

waa la naqliyay ✓

Discount

waa la naqliyay ✓

take-over

waa la naqliyay ✓

-da: (v) overtake (oowvar- teyk); the act of passing ka hor marid. Ex: baabuur dhaafid badnidaa; You are overtaking too many cars

waa la naqliyay ✓

1

Oltrepassare

2

To surpass

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ka gudbidda ama waydaarashada wixii hore. Dh: ka gudbid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: dhaadid.

waa la naqliyay ✓

m.dh Dhagax dubnadeed oo wejiga lagu ciyaaro dhinac shan dhibcood ku leh, dhinaca kalena lix. la-mid: dhąadid.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhaamid-da)

2

1. Wasakh ku dhoobid; uskag ka buuxin.

3

2. Ka wanaagsanaan, ka fiicnaan; ka door roonaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhaan².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax aan badanay ka roonaan; in yar ka fiicnaan. Dh: roonaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhaaw². la-mid: dhaaw¹, dhaawis, dhaw¹, dhawid, dhawis.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) in xun u yu'asho: xumaan u rajayn.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) la-mid: dhacmi. dhaclaysnaansho

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Xoolo meel dhacar leh soofin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhacan².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax kaa tegay oo fogaadey. Irmaankiinu maantuu dhacmee idhanka loo qaadey.

waa la naqliyay ✓

f.lg2 (-iiyay, -iisay) Qof wax fahamsiin.

waa la naqliyay ✓

f.lg2 (-iiyay, -iisay) Qof wax fahamsiin. m.f.dh, dhacsiin.

waa la naqliyay ✓

v. explain, elucidate; make someone understand

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) make someone understand; explain (ikis-paleeyn); elucidate (i-uu-sidheeyt); clarify (ka-laara-faay) ~ ka dhaadhacsii, u bayaani

waa la naqliyay ✓

1

(fal) cid xoolo laga dhacay u rid. Dh: dhici.

2

dhacsii: (fal) hadal ka raarid oo fahamsii. Dh: dhaadhici, dhaadhacsii, garansii.

waa la naqliyay ✓

1

de: explain, elucidate; make s.o. understand

2

lx: dhacsii

3

pd: (dhacsiiyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: dhacsii

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax qoyan oo qaadhay oo isku soo ururay harraad dartii ahaan. Dh: qaadhid, dhadhis.

waa la naqliyay ✓

1

(Gaadiid-ka)

2

Waxa la carto oo lagu guuro ama lagu socdaalo ama lagu dhoofo ama hawlo kale lagu qabsado, (dayuurad, markab, baabuur, awr, kd.).

waa la naqliyay ✓

m.l.u Wax kasta oo la rarto, laguna guuri karo.

waa la naqliyay ✓

m.l.u Wax kasta oo la rarto, laguna guuri karo.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] beast of burden; transport, vehicle, transportation

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) means of transportation (traanispoorteey-shin)-, transport (traanis poort); conveyance (kon veeyns)

waa la naqliyay ✓

1

Trasporto

2

Transport

waa la naqliyay ✓

-ka: (magacwadareed) wax kaste oo loo adeegsado in la fuulo ama wax lagu rarto, sida awrta, baabuurta, diyaaradaha iyo wixii la mid ah. Anigu gaadiidka badda waan nacaa. Dh: muur.

waa la naqliyay ✓

1

de: beast of burden; [ext.] transport, vehicle, transportation

2

lx: gaadiid

3

pd: (-ka)

4

ps: n2a-m-col

5

key: gaadiid

waa la naqliyay ✓

نَقُل

waa la naqliyay ✓