dhacaan — Macnaha & Turjumaada

1

(Dhacaan-ka)

2

Biyabbiyood layiig ah ama jilicsan oo oogada nafleyda (sankunneefle, dhir) ku jira, badanaana meelihii wax ka gaaraan ka yimaada: (ama dheecaan).

waa la naqliyay ✓

1

dhacaan¹: m.l (-aamo, m.dh) Hoore layiig ah oo ka yimaada nabar ama dhaawac gaaray oogada noole. la-mid: dheecaan¹.

2

dhacaan²: m.l (baayoloji) Hab hawleed uu qanjir dhiigga ama dhacaanka soohyada wax kala soo baxo oo kaddib u beddel kiimikaad ku sameeyo si uu u soo saaro walax lagu isticmaali karo jirka dheexdiisa ama dibedda looga saarayo.

3

dhacaan³: f.mg1 (-aamay, -aantay; -aami) Oogada noole nabar ama dhaawac gaaray awgeed hoore layiig ah ka imaansho. la-mid: dheecaan².

waa la naqliyay ✓

1

dhacaan¹: m.l (-aamo, m.dh) Hoore layiig ah oo ka yimaada nabar ama dhaawac gaaray oogada noole. la-mid: dheecaan.

2

dhacaan²: m.l (baay.) Hab hawleed uu qanjir dhiigga ama dhacaanka soohyada wax kala soo baxo oo kaddib u beddel kiimikaad ku sameeyo si uu u soo saaro walax lagu isticmaali karo jirka dheexdiisa ama dibedda looga saarayo.

3

dhacaan³: f.mg1 (-aamay, -aantay; -aami) Oogada noole nabar ama dhaawac gaaray awgeed hoore layiig ah ka imaansho. m.f.dh, dhacaamid. la-mid: dheecaan.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [collective] liquid, fluid, moisture; sap; serum

2

dhacaan v. secrete sap, enzyme, fluid ~ pus (of a plant, wound, etc.)

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) secretion (si-kirii-shiri); sap (saap); fluid (fulu-widh) ~ dheecaan

2

dhacaan:- dhacaamay / dhacaantay: (v) secrete (se-kiriit); sap (saap); exude (eg-zuudh)

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: dhabcan.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhacnaan-ta)

2

Qof la dhacay ama dhacan ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhacan³. la-mid: dhacnaansho.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] state of having been robbed

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax dhacan ahaan. Ninku dhacnaan ayuu ka cabanayaa.

waa la naqliyay ✓

1

de: state of having been robbed

2

lx: dhacnaan

3

pd: (-ta)

4

ps: n2-f-abs

5

key: dhacnaan

waa la naqliyay ✓

1

1. La dhacay; xoolihii laga qaaday.

2

2. (Dhacan-ta) Ood weyn oo xeryaha afka laga saaro; oodafo; jiitin; oodrogo; buuxsin.

waa la naqliyay ✓

1

dhacan¹: m.dh (-cmo, m.l) Ood weyn oo xeryaha afka laga saaro; oodafo; jiitin; oodrogo; buuxsin.

2

dhacan²: f.mg1 (-cmay, -cantay; -cmi) La dhacay; xoolihii laga qaaday.

3

dhacan³: f.mg4 (-cnaa, -cnayd) Qof la dhacay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-cnaa, -cnayd) Qof la dhacay ahaansho. m.f.dh, dhacnaan.

waa la naqliyay ✓

1

der. [adjective] robbed, looted

2

dhacan [feminine] n. corral closure, gate; cut tree used as a shelter

waa la naqliyay ✓

-dhacnaa / dhacnay: (adj) robbed (robbidh)

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) qof wixiisii la qaatay oo xoog lagu boobay.

2

dhacan-ta: (magac, dhedig, keli) oodda lagu guro kadinka ama lagu oodo. Dhacani dhaxan ma celiso.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) 1. Biyo iyo wixi lamida wax heerkay joogeen hoos uga dhacay ahaansho. 2. Daawo, fiiso, iyo wixi lamida wax waqtigii loogu talaggalay dhaafay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) 1. Biyo iyo wixi lamida wax heerkay joogeen hoos uga dhacay ahaansho. 2. Daawo, fiiso, iyo wixi lamida wax waqtigii loogu talaggalay dhaafay ahaansho. m.f.dh, dhacsanaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] knocked down, fallen, lowered; expired

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) taariikhtii in lagu isticmaalo ahayd, dhammaatay oo khaayis ah.

2

dhacsan: (tilmaame) wax meel ka soo dhacay oo dhulka yaal. Dh: daadsan.

waa la naqliyay ✓

1

de: knocked down, fallen, lowered; expired

2

lx: dhacsan

3

pd: (dhacsanaa)

4

ps: adj-der

5

key: dhacsan

waa la naqliyay ✓

1

1. Dhadhanka cusbada leh.

2

2. (Dhanaan-ka) Dhadhanka cusbada.

waa la naqliyay ✓

1

dhanaan¹: m.l Dhadhan aan macaanayn, kharaarayn, carrabku uusan jeclaysan oo laga helo cusbada, liinta iyo wixi lamida.

2

dhanaan²: f.mg1 (-aamay, -aantay; -aami) Wax dhadhan cusbo leh noqosho.

3

dhanaan³: f.mg4 (-naa, -nayd) Wax dhadhan cusbo yeelasho.

waa la naqliyay ✓

m.l Dhadhan aan macaanayn, kharaarayn, carrabku uusan jeclaysan oo laga helo cusbada, liinta iyo wixi lamida.

waa la naqliyay ✓

m. n., [abstract] (adj.): tartness, acrid ~ salty flavor; tart, sour, salty

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) 1. sour (saawar) taste; salty taste ~ mayac. Ex: caano dhanaan ah: sour milk. 2. (adj) salty (soolti); something containing, or seasoned with salt. 3. tasting like lemons

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dhadhanka cusbadu ama ciirtu leedahay oo kale. Dhanaan baan la cabbi kari waayey caanihii.

waa la naqliyay ✓

1

de: tartness, acrid ~ salty flavor; [atr.] tart, sour, salty

2

lx: dhanaan

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m-abs

5

key: dhanaan

waa la naqliyay ✓

مَرَارَةَ، عُفُوصِةَ، حَرْوَةَ

waa la naqliyay ✓

1

(Dharaan-ka)

2

Dhar aan cusbayn ama aan qaali ahayn oo la xirto marka hawlaha gacanta qaarkood la qabanayo; dharka intiisa lagu adeegto.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: dhowaan (2).

waa la naqliyay ✓

n. phr., time (adv.): closeness; recently

waa la naqliyay ✓

(adv) 1. recently (rii- santli); lately (leeytli); not long ago ~ dhowaan. 2. dhawaan -ta: (n) closeness (kalaws-nes); proximity (porok-sim-iti) ~ dhowaanta

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) mudo aan fogayn. Anigu dhawaan baan jaamacad ka baxay.

waa la naqliyay ✓

1

a: dhowaan

2

de: closeness; recently

3

lx: dhawaan

4

ps: np-time / adv

5

key: dhawaan

waa la naqliyay ✓

1

(Afyuun-ka)

2

Geed-ubax la beero oo waxtar (dawo) iyo dhibaato weyn labadaba leh, oo dhulka kulul ka baxa; wuxuu lee yahay dhacaan sida caanaha u cad oo la engejiyo, oo dabadeed la cuno ama sida sigaarka loo shito; kartida iyo maanka qofkaba habbisuu saaraa, haddaan degdeg la isaga qabanna waa lala doorsoomaa oo lala dufoobaa (sida xashiishka, qaadka ...).

waa la naqliyay ✓

1

* (Bastoolad-da)

2

Qalab yar oo fudud oo xabbado ka dhacaan oo gacan keliya lagu qaado oo lagu nishaabo oo lagu rido.

waa la naqliyay ✓

1

(Beerkutaa-sha)

2

Xubin sida kolay yar u samaysan oo dhacaan cagaar-cillaan ah (xammeeti) oo aad u xaraari ku jiro; xanshareeri (xanjareeri).

waa la naqliyay ✓

1

(Bidaar-ta)

2

Gelgelin yar oo wareegsan oo timuhu ka dhacaan oo raggu dhalada ku yeesho kolkuu da' gaaro.

waa la naqliyay ✓

1

(Bujin-ta)

2

Weel isku aabburan daboolka kaqaadid; wax gudaha biyo ama dhacaan ama neefi kaga jirto dillaacin; qarxin.

waa la naqliyay ✓

1

(Caana-ha)

2

1. Wax cad oo shubma oo ka yimaada naasaleyda dheddig naasohooda oo dhashoodu nuugto oo ku noolaato.

3

2. Wixii kaloo u eg, sida dhirta qaarkeed dhacaanka cad oo ka yimaada.

waa la naqliyay ✓

1

(Caara-da)

2

1. Cayayaan siddeed lugood leh: waxay samaysataa debin shabag ah (saabcaaro, xuubcaaro) oo bahallada yaryari ugu dhacaan.

3

2. Cuncun oogada laga dareemo oo barar iyo xajiin leh; cadanyo.

waa la naqliyay ✓

1

(Cabaad-ka)

2

Qaylo dheer oo nafleyda qaarkeed ka yeerta kolka wax ku dhacaan ama ay xanuunsato.

waa la naqliyay ✓

1

(Cadaawa-ha)

2

Qof qof kale neceb, oo jecel in wax xumi ku dhacaan; qaran qaran kale la col ah; cadow.

waa la naqliyay ✓

Xasharad yar oo laga soo saaro dhacaan laysku daweeyo.

waa la naqliyay ✓

1

(Caymis-ka)

2

Heshiis dhexmara ku wax cayminaya oo lacag u socota la siiyo iyo ku la cayminayo oo shil ama dhibaato, aan la hubin dhicise karta (caymiska nafta, dabka, tuugada, ...) looga nabaaddiinaxirayo ama ka gaashaamanaya, oo haddii waxa laga baqayey dhacaan, caymiyuhu, isaguna kolkiisa, wax lagu heshiiyey bixinayo.

waa la naqliyay ✓

1

1. (Cinjir-ka) Dhacaan sida mergiga u jiidma oo laga liso geed dhulka kulul ka baxa.

2

2. Wixii liskaas laga sameeyo; ramal; banbiiro.

3

3. Geedka laftiisa.

waa la naqliyay ✓

1

(Dacar-ta)

2

1. Geed yar oo jaadad badan ah oo leh caleemo hilib leh oo dhinacyada qodxo ku leh, iyo laan dheer (baaldacar) oo baarkiisa dhabaq ka samaysmo; caleemaha, dhacaan aad u xaraar oo laysku daweeyo baa laga lisaa; sibir.

3

2. Dhacaan xaraar oo cawl ah ama cagaar, oo inta beerka ka yimaada, heerkutaasha ku urura; xammeeti.

4

3. Wixii qush ah oo caloosha ku jira oo layska dacarfaalo; qaras.

waa la naqliyay ✓

1

(Daqnasha-da)

2

Dhaawac ama nabar aan weli bogsoon, sida uu noqonayo kolka wax la gaarsiiyo ama wax ku dhacaan, (ama danqasho).

waa la naqliyay ✓

1

(Deeqla-ha)

2

Geed aan qodax lahayn oo dhacaankiisu dhiigga u eg yahay.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhashuun-ka)

2

Qoyaan aan badnayn oo meel ka soo habya oo badanaa aan nafiid ahayn (sida dhacaan, milil, malax).

waa la naqliyay ✓

1

(Dhiigtaar-ka)

2

Geed qodxo dheerdheer iyo dhacaan, sida dhiigga u guduudan, leh.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhiin-ka)

2

1. Dhacaan layiig ah oo badanaa ka soo baxa miraha dhugca oo aad u bislaada.

3

2. (midab) guduud aad u guduudan.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhusundhus-ka)

2

Geedquwaaxa geed kamid ah oo leh dhacaan iyo ur aad u lifaaqoon oo kan gaaska (la shito) u eg.

waa la naqliyay ✓

1

a: dheecaan

2

de: liquid, fluid, moisture; sap; [ext.] serum

3

hm: 1

4

lx: dhacaan

5

pd: (-ka)

6

ps: n2c-m-col

7

key: dhacaan_1

waa la naqliyay ✓

1

a: dheecaan

2

de: secrete sap, enzyme, fluid ~ pus (of a plant, wound, etc.)

3

hm: 2

4

lx: dhacaan

5

pd: (dhacaamay)

6

ps: v1=intr

7

key: dhacaan_2

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno, m.dh) Maro yar, aan cusbayn oo la xirto inta hawl la hayo.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno, m.dh) Maro yar, aan cusbayn oo la xirto inta hawl la hayo.

waa la naqliyay ✓

Common N. work clothes

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dharka shaqada loo sito. Dh: dhaaran.

waa la naqliyay ✓

1

de: work clothes

2

lx: dhaaraan

3

pd: (-ka)

4

ps: n2(c)-m

5

key: dhaaraan

waa la naqliyay ✓

(adv) often (ofan); many times; frequently. Ex: dhaaxaan ku iri ha samayn! I told you often not to do that!

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-bnaa, -bnayd) Meel duleesha wax la dhababay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) weel ama meel afka ka oodan oo aad loo adkeeyey. Bohoshu way dhababan tahay. Dh: jufan, awdan.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhabcaal-ka)

2

(qof) deeq daran; bakhayl; muudal; masuug.

waa la naqliyay ✓

1

dhabcaal¹: m.l (-llo, m.dh) Nin aan hantidiisa waxba ka bixinin; bakhayl, muudal.

2

dhabcaal²: m.dh (-lo, m.l) Naag aan hantideeda wax ka bixin. la-mid: dhabcaalad.

waa la naqliyay ✓

m.l (-llo, m.dh) Nin aan hantidiisa waxba ka bixinin; bakhayl, muudal.

waa la naqliyay ✓

m. n. miser, mean person

waa la naqliyay ✓

-ah: (adj) 1. miserly (maysarli); stingy (istinji) ~ bakhayl, gacan adag, bakhiil, qudur. -Syn: close-fisted, niggardly, penny-pinching, miserly, parsimonious, penurious, tight, tightfisted. Ex: ninka dhabcaal ah; the stingy man. 2. dhabcaal -ka: (n) miser (maysar).

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) qofka gacantiisu gurran tahay ee aan midigta wax ku qabsan.

2

dhabcaal -ka: (magac, lab, keli) qofka aan si fudud wax ku bixin oo aad xoolaha u jecel. Dh: bakhayl, dhudhuc. Li: deeqsi, faxal.

waa la naqliyay ✓

1

de: miser, mean person

2

lx: dhabcaal

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

syn: bakhayl, masuug, muudal, shaxiix

6

key: dhabcaal

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhaban³. la-mid: dhabnaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax dhabanaya oo boodh kicinaysa ahaan. Dh: dhabasho.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: dhacmin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) irrid dhacan ku dhababid. Jiitinta soo jiid dhacaminta hadhaw aad samayside. Dh: dhacamis.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhacarad-ka)

2

Dhacarasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: dhacarasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) daaqidda xoolaha ee dhacarta. Xooluhu dhacaradka biyo ayay ka helaan. Dh: dhacarasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhacari. la-mid: dhacaris.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: dhaaclayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhacsaa-sha)

2

Daal daran ama lala dhaco.

waa la naqliyay ✓

1

dhacsaal¹: m.dh Daal aad u badan.

2

dhacsaal²: f.mg1 (-aalay, -aashay) Aad u daalid.

waa la naqliyay ✓

m.dh Daal aad u badan.

waa la naqliyay ✓

1

f. n., [collective] fatigue, exhaustion

2

dhacsaal [inchoative] v. become tired, get exhausted

waa la naqliyay ✓

-ah: (adj) tired (taayadh); fatigued (fatiigidh) ~ daalan, noogan

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) daal aad u daran oo lala dhaco. Raage dhacsaal buu la dhacay oo wuu jiifaa. Dh: daal, tacab.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhafnaan-ta)

2

Wax isku dhafan ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhafan². la-mid: dhafnaansho.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] mixedness

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax la isku dhafay oo isku dhex jira ahaan. Dhafnaanta xoolaha waan ku heshiinnay. Dh: iskujir.

waa la naqliyay ✓

1

de: mixedness

2

lx: dhafnaan

3

pd: (-ta)

4

ps: n-f-abs

5

key: dhafnaan

waa la naqliyay ✓

f. n., pl. stones

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) [plural of dhagax]. 1. stones (stoonis) ~ dhagxan. 2. (n) battery (baatari) ~ batari

waa la naqliyay ✓

1

de: stones

2

lx: dhagxaan

3

pd: (-ta Sg: dhagax)

4

ps: n8-f-pl

5

key: dhagxaan

waa la naqliyay ✓

1

(Dhallaan-ka)

2

Carruur yaryar; dhal; ubad; ilmo; gurbood.

waa la naqliyay ✓

m.l Carruur yaryar; ilmo.

waa la naqliyay ✓

m.l Carruur yaryar; ilmo.

waa la naqliyay ✓

m. n. baby, infant; small children

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) children (jil-dhareen); juvenile (juu-va-naayl) ~ ubad, carruur ama ilmo

waa la naqliyay ✓