dhabcan — Macnaha & Turjumaada

1

(Dhabcan-ta)

2

Dhiriqda iyo digada lo'da; faanto.

waa la naqliyay ✓

m.dh Xaar lo'aad oo qoyan; faanto. la-mid: dhabcaan.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] droppings of cattle (dung ~ urine)

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dhiriqda lo'da; xaarka lo'da. Xerada dhabcanka ka gur. Dh: faanto.

waa la naqliyay ✓

1

cf: dhiriq, digo, faanto

2

de: droppings of cattle (dung ~ urine)

3

lx: dhabcan

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f-col

6

key: dhabcan

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: dhabcan.

waa la naqliyay ✓

fk. Sida caadiga ah.

waa la naqliyay ✓

fk. Sida caadiga ah.

waa la naqliyay ✓

(falkaabe) wax la hubo ah; sidaa ah; sida caadiga ah.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhaban-ka)

2

Wejiga labadiisa dhinac midkood.

3

2. (Dhaban-ta) Tiro qaybsanta oo aan kala dheeri lahayn, sida 2, 4, 6, 10; aan kisi ahayn.

waa la naqliyay ✓

1

dhaban¹: m.l (-nno, m.dh) Wejiga labadiisa dhinac midkood.

2

dhaban²: m.dh (xisaab) Tiro laba u qaybsanta.

3

dhaban³: f.mg4 (-bnaa, -bnayd) Wax la dhabay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

1

dhaban¹: m.l (-nno, m.dh) Wejiga labadiisa dhinac midkood.

2

dhaban²: m.dh (xisaab) Tiro laba u qaybsanta.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. cheek

2

dhaban m. n. even number

waa la naqliyay ✓

(Daban) N Adiantum capillus-veneris L. Adiantaceae.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) cheek (jiik); jaw (joo) ~ can, dhaman

2

dhaban -ka: (n) even number (iivan nam-ber). Ex: sida 2,4,6; such as 2, 4, 6

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) wajiga qofka qaybta dhinacyada xigta. Gabadhu dhaban qurux badan bay leedahay.

2

dhaban -ka: (magac, lab, keli) xoolaha laga bixiyo inanta marka la guursanayo. Dhaban ma laga bixiyay inanta? Dh: yarad.

3

dhaban -ta: (magac, dhedig, keli) buur babaceed. Dhabantaas geel baa ku muuqda.

waa la naqliyay ✓

خد

waa la naqliyay ✓

1

1. La dhacay; xoolihii laga qaaday.

2

2. (Dhacan-ta) Ood weyn oo xeryaha afka laga saaro; oodafo; jiitin; oodrogo; buuxsin.

waa la naqliyay ✓

1

dhacan¹: m.dh (-cmo, m.l) Ood weyn oo xeryaha afka laga saaro; oodafo; jiitin; oodrogo; buuxsin.

2

dhacan²: f.mg1 (-cmay, -cantay; -cmi) La dhacay; xoolihii laga qaaday.

3

dhacan³: f.mg4 (-cnaa, -cnayd) Qof la dhacay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-cnaa, -cnayd) Qof la dhacay ahaansho. m.f.dh, dhacnaan.

waa la naqliyay ✓

1

der. [adjective] robbed, looted

2

dhacan [feminine] n. corral closure, gate; cut tree used as a shelter

waa la naqliyay ✓

-dhacnaa / dhacnay: (adj) robbed (robbidh)

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) qof wixiisii la qaatay oo xoog lagu boobay.

2

dhacan-ta: (magac, dhedig, keli) oodda lagu guro kadinka ama lagu oodo. Dhacani dhaxan ma celiso.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhiriq-da)

2

Digada qoyan oo lo'da; faanto; dhabcan.

waa la naqliyay ✓

1

(Faanta-da)

2

Dhiriqda lo'da, kd.; dhabcan.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhiriqda (saxaro) lo'da ee jilicsan. Lo' barwaaqo joogtaa ugu faanto badan. Dh: dhabcan.

waa la naqliyay ✓

bât, n.m. - saalada; dhiriqda; dhabcanta; xaarka xoolaha

waa la naqliyay ✓

1

cf: dhabcan, faanto

2

de: cattle urine; drips

3

lx: dhiriq

4

pd: (-da)

5

ps: n2a-f

6

key: dhiriq

waa la naqliyay ✓

1

cf: dhabcan, dhiriq, falti

2

de: dung (of cattle, etc.)

3

hm: 1

4

lx: faanto

5

pd: (/da)

6

ps: n6-f-col

7

key: faanto_1

waa la naqliyay ✓

Dhabbac u jiifa.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-cnaa, -cnayd) Wax dhabbac u jiifa ahaansho.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] flat, prone

waa la naqliyay ✓

-dhabbacnaa / dhabbacnayd: (adj) lying with the front or with the belly [abdomen]; prone (parown)

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax jiifa oo bogga dhulka ku haya.

waa la naqliyay ✓

1

de: flat, prone

2

lx: dhabbacan

3

ps: adj-der

4

key: dhabbacan

waa la naqliyay ✓

La daabacay; daabac lagu qoray.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-cnaa, -cnayd) 1. Maro, wax dabac lagu qurxiyay ahaansho. 2. Qoraal, wax la madbacadeeyay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-cnaa, -cnayd) 1. Maro, wax dabac lagu qurxiyay ahaansho. 2. Qoraal, wax la madbacadeeyay ahaansho. m.f.dh, daabacnaan.

waa la naqliyay ✓

1

der. [adjective] embroidered

2

daabacan [derived] [adjective] printed

waa la naqliyay ✓

-daabacnaa / daabacnayd: (adj) printed (piriinted); published (pab-lishidh)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) buug, wargeys iyo wax la mid ah, mid daabacan noqo.

2

daabacan: (tilmaame) dhar iyo wixii la mid ah, oo lagu qurxiyey dun, xardhan oo daabac loo yeelay. Maradu way daabacan tahay.

3

daabacan: (tilmaame) wax madbacad lagu qoray ahaan. Dh: madbacadaysan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-bnaa, -bnayd) Meel duleesha wax la dhababay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) weel ama meel afka ka oodan oo aad loo adkeeyey. Bohoshu way dhababan tahay. Dh: jufan, awdan.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhabbayn-ta)

2

1. Dhabbe marid; qoodayn; socod.

3

2. Dhabbe ka dhigid.

4

3. Habka xaskusha loo tumo qaarkiisa danbe: waa tumidda labaad oo ku xigta god ka soo bixinta, oo laga dhigo wax xallefsan, oo kolka qorraxda lagu waro durba engega.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhabbee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) meel aan jid ahayn daw la maro ka bannayn. Dh: waddayn, jidayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhabcaal-ka)

2

(qof) deeq daran; bakhayl; muudal; masuug.

waa la naqliyay ✓

1

dhabcaal¹: m.l (-llo, m.dh) Nin aan hantidiisa waxba ka bixinin; bakhayl, muudal.

2

dhabcaal²: m.dh (-lo, m.l) Naag aan hantideeda wax ka bixin. la-mid: dhabcaalad.

waa la naqliyay ✓

m.l (-llo, m.dh) Nin aan hantidiisa waxba ka bixinin; bakhayl, muudal.

waa la naqliyay ✓

m. n. miser, mean person

waa la naqliyay ✓

-ah: (adj) 1. miserly (maysarli); stingy (istinji) ~ bakhayl, gacan adag, bakhiil, qudur. -Syn: close-fisted, niggardly, penny-pinching, miserly, parsimonious, penurious, tight, tightfisted. Ex: ninka dhabcaal ah; the stingy man. 2. dhabcaal -ka: (n) miser (maysar).

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) qofka gacantiisu gurran tahay ee aan midigta wax ku qabsan.

2

dhabcaal -ka: (magac, lab, keli) qofka aan si fudud wax ku bixin oo aad xoolaha u jecel. Dh: bakhayl, dhudhuc. Li: deeqsi, faxal.

waa la naqliyay ✓

1

de: miser, mean person

2

lx: dhabcaal

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

syn: bakhayl, masuug, muudal, shaxiix

6

key: dhabcaal

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhaban³. la-mid: dhabnaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax dhabanaya oo boodh kicinaysa ahaan. Dh: dhabasho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) bisha qamarida ah ah ee udhaxeeya Ramadaanka iyo Rajab. Dh: Waabariis.

waa la naqliyay ✓

1

1. (ugaar) la dabay oo la qabtay; dabin loo dhigay ku dhacay oo ku jira.

2

2. La jiida hayo oo mid ka horreeya ku xiran; xiriirsan.

3

3. (timo) lafta lagu nabay.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-bnaa, -bnayd) 1 . Wax la dabay ahaansho. 2. Wax tidcan ahaansho (timo).

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-bnaa, -bnayd) 1. Wax la dabay ahaansho. 2. Wax tidcan ahaansho (timo). m.f.dh, dabnaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] trapped, snared; towed; braided

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) wax dabin ku jira. Sagaara daban oo bakhtiya ayaa geedkan gadawga leh hoostaalla.

2

daban: (tilmaame) awr, awr kale ku xidhiidhsan. Awr daban baa duleedkeenna la mariyey.

3

daban: (tilmaame) wax la dabay sida gaari iyo wixii la mid ah, la jiidayo.

4

daban: (tilmaame) timo tidcan. Timo daban lahayd caroosaddo.

5

daban: (tilmaame) il aan kala furrayn oo inta badan xiran. Il daban aadmigaa og ur dabanna allaa og.

waa la naqliyay ✓

1

de: trapped, snared; towed; braided

2

lx: daban

3

pd: (dabnaa)

4

ps: adj-der

5

key: daban

waa la naqliyay ✓

1

(Dhaan-ka)

2

Rati ama gaadiid kale oo weel biyood saaran yahay, oo inta ceel ama webi ama meel kale, oo biyo ku jiraan la geeyo, biyo lagu soo qaato.

waa la naqliyay ✓

1

dhaan¹: m.l (-aaman, m.l) 1. Doonidda iyo keenidda biyo meel fog laga doono. 2. Gaadiid weel biyo ku jiraan ama lagu doonayo saaranyahay.

2

dhaan²: f.g/mg1 (-aamay, -aantay; -aami) 1. (f.g) Wax wasakh marin. 2. (f.mg) Wax, wax kale ka fiican ahaansho. 3. Ku dh.: wax, wax kale ku beddelasho.

waa la naqliyay ✓

1

dhaan¹: m.l (-aaman, m.l) 1. Doonidda iyo keenidda biyo meel fog laga doono. 2. Gaadiid weel biyo ku jiraan ama lagu doonayo saaranyahay.

2

dhaan²: f.g/mg1 (-aamay, -aantay; -aami) 1. (f.g) Wax wasakh marin. 2. (f.mg) Wax, wax kale ka fiican ahaansho. 3. Ku dh.: wax, wax kale ku beddelasho. m.f.dh, dhaamid.

waa la naqliyay ✓

1

v. get better, improve; be better (than)

2

dhaan v. get dirty ~ soiled, be all messed up

3

dhaan m. n. camel loaded with water vessels; water caravan

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) 1. water fetching; especially using a camel loaded with water vessels. 2. dhaan -dhaamay / dhaantay: (v) become better; feel better; improve (impuruuv). Ex: sidii hore waan dhaamaa; 1 feel better now

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) muurka biyaha lagu arooray, cidda wadda iyo biyahaba. Dhaan baa u maqan reerkan.

waa la naqliyay ✓

(magacuyaal) tilmaama qofka kowaad oo wadar ah. Haddi ay socdeen, haban ka daba tegno. Dh: aan, han.

waa la naqliyay ✓

Babac loo dhigay.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax gudub ama babbac loo dhigay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax gudub ama babbac loo dhigay ahaansho. m.f.dh, babcanaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] diagonal; prone

waa la naqliyay ✓

-babcanaa/babcanayd: (adj) sideways (saaydh weeyz) also sidewise (saaydh waays); diagonal (dhayaa genel)

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax gudban ama janjeedha. Looxa babcan qumaati u dhig.

waa la naqliyay ✓

1

de: diagonal; prone

2

lx: babcan

3

pd: (babcanaa)

4

ps: adj-der

5

syn: dadban; rw: babac

6

key: babcan

waa la naqliyay ✓

La daabay; daab leh; daab loo yeelay.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-bnaa, -bnayd) Wax la daabay ahaansho; wax daab loo yeelay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] having a handle

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) gudin, waran, mindi iyo wixii la mid ah oo daab ku jira. Masaartu way daaban tahay.

waa la naqliyay ✓

1

de: having a handle

2

lx: daaban

3

pd: (daabnaa)

4

ps: adj-der

5

key: daaban

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: damaan.

waa la naqliyay ✓

f. n. bail; guaranty

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) xoolo iibgeyn loogu talagalay. Dibi dabaan ah ayaa lo'da la socda.

waa la naqliyay ✓

1

a: damaan, damaanad

2

de: bail; guaranty

3

lx: dabaan

4

pd: (-ta)

5

ps: n2-f

6

key: dabaan

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) Caddad; wax la daabacay.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) Caddad; wax la daabacay.

waa la naqliyay ✓

f. n. edition, impression of a book

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax qoraal ah, daabacaaddii.

waa la naqliyay ✓

1

a: dabacad

2

bw: Arabic

3

de: edition, impression of a book

4

lx: dabcad

5

pd: (-da)

6

ps: n1-f

7

key: dabcad

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: debcin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax aan giijisnayn ama aan adkayn. Dabcinta suunku ragga qaar waa u caado. Dh: jilcin. Li: giijin.

waa la naqliyay ✓

Dabar ku xiran yahay; seetaysan.

waa la naqliyay ✓

1

dabran¹: f.mg1 (-amay, -antay; -ami) Wax dabar ku xirmay noqosho (nafley).

2

dabran²: f.mg4 (-naa, -nayd) Wax la dabray ahaansho (nafley).

waa la naqliyay ✓

1

dabran¹: f.mg1 (-amay, -antay; -ami) Wax dabar ku xirmay noqosho (nafley).

2

dabran²: f.mg4 (-naa, -nayd) Wax la dabray ahaansho (nafley). m.f.dh, dabranaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] hobbled, tethered, chained

waa la naqliyay ✓

name-f hoppled; fetted; chained

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax labada lugood ee hore ka xidhan. Awr dabran ma aragteen?

waa la naqliyay ✓

1

de: hobbled, tethered, chained rw: dabar

2

lx: dabran

3

pd: (dabranaa)

4

ps: adj-der

5

key: dabran

waa la naqliyay ✓

1

dhabab¹: m.l la-mid: dhababid.

2

dhabab²: f.g1 (-bay, -btay) Meel duleesha awdid.

waa la naqliyay ✓