Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

(Dhabata-da)

2

(senen) karti isha dadku leedahay oo wixii wanaagsan oo ayan lahayn oo ay jeclaysato wax ku yeeli karto; qumanyo; il; cawryid.

waa la naqliyay ✓

m.dh Karti isha dadku leedahay oo la rumaysanyahay inay cid wax ku yeeli karto.

waa la naqliyay ✓

f. n. the evil eye

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax aan la jeclayn lagana ilaashado in cidi kaa gasho. Dh: karabato.

waa la naqliyay ✓

1

de: the evil eye

2

lx: dhabato

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

syn: dhejis

6

key: dhabato

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) kadeed iyo dhib.

waa la naqliyay ✓

1

(Dabata-da)

2

Dad aalaa ku nool ugaar ay dabtaan oo cunaan keliya.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Dad ugaarsi ku nool.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Dad ugaarsi ku nool.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] hunters, people who live by hunting

waa la naqliyay ✓

-dabatada: (n) hunters (hantens); people who make their living by hunting ~ ugaarsato

waa la naqliyay ✓

-da: (magacwadareed) ugaadhsatada duurjoogta. Dh: ugaadhsato.

waa la naqliyay ✓

1

de: hunters, people who live by hunting

2

lx: dabato

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f-col

5

key: dabato

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) nooc kalluunka badda laga soo saaro ka mid ah.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) naag xun oo dhillaysata. Dh: dhillo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg dafto.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhejis-ka)

2

Il; dhabato.

waa la naqliyay ✓

1

(I-sha)

2

1. Xubinta aragga oo dadka iyo nafleyda kale; dhaayaha wax lagu arko middood; (koox: indho).

3

2. Daldaloollada yaryar oo dhulka oo biyuhu ka soo burqadaan; (koox: ilo)

4

3. Siriq; (koox: ilo).

5

4. (senen) kartida ishu cid wax ku yeeli karto; dhabato.

6

5. Aqoon, waxgarasho, ilbax (nin il leh).

7

6. Dabool iniinaha badarka doc kaga dhegsan.

waa la naqliyay ✓

1

(Illaaca-da)

2

Il; dhabato.

waa la naqliyay ✓

1

cawri¹: m.l 1. Xin, kuuni. 2. Il, dhabato, illaaco, cąwro.

2

cawri²: f.g1 (-ryay, -riday; -ryi) Hanti cid leedahay kuunyid.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-lo, m.l) 1. (indho, m.l) Xubinta aragga. 2. Meel biyo ka soo burqadaan. 3. Siriq. 4. Kartida ishu cid wax ku yeeli karto (senen); dhabato. 5. Dabool iniinaha badarka kor kaga dhegsan. 6. Dhul bannaan oo kaymo hareeraha ka xigaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh Waxyeello la aaminsan yahay inay ka timid il dad; dhabato; il.

waa la naqliyay ✓

1

cawri¹: m.l 1. Xin, kuuni. 2. Il, dhabato, illaaco, cąwro.

2

cawri²: f.g1 (-ryay, -riday; -ryi) Hanti cid leedahay kuunyid. m.dh, cawryid.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-lo, m.l) 1. (indho, m.l) Xubinta aragga. 2. Meel biyo ka soo burqadaan. 3. Siriq. 4. Kartida ishu cid wax ku yeeli karto (senen); dhabato. 5. Dabool iniinaha badarka kor kaga dhegsan. 6. Dhul bannaan oo kaymo hareeraha ka xigaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh Waxyeello la aaminsan yahay inay ka timid il dad; dhabato; il.

waa la naqliyay ✓

1

de: the evil eye

2

lx: dhejis

3

pd: (-ka)

4

ps: n2a-m

5

syn: dhabato

6

key: dhejis

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Qallaco awrta qooqani isu geysato kolkay dagaallamayaan; qaniinyo. 2. Gubaabo.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhabaala-da)

2

1. Qallaco awrta qooqani isku dhufato, kolkay dagaallamayso; qallaco; fajaas.

3

2. Wax ku dhufasho; guubaabo.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: dhabaalayn.

waa la naqliyay ✓

f. n. fight (among livestock)

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) qaab awrt. isku disho oo ah qallaxato qoorta qoorta la isk gesho oo la isku xuurteeyo.

2

dhabaalo -da: (magac, dhedig, keli) guubaabo iyo dhiirrigelin.

waa la naqliyay ✓

1

de: fight (among livestock)

2

lx: dhabaalo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: dhabaalo

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Wax macaan cunid.

waa la naqliyay ✓

v. eat (something wet ~ sticky) without proper manners

waa la naqliyay ✓

(fal) carrabka dareere weel meel ku jira ku cab ama biyo si isdabajoog ah kolba meel yar oo godan ka cab.

waa la naqliyay ✓

1

de: eat (s.t. wet ~ sticky) without proper manners

2

lx: dhabaqso

3

pd: (dhabaqsaday)

4

ps: v3a=tr

5

key: dhabaqso

waa la naqliyay ✓

1

(Dhabasha-da)

2

(dabayl) dhaqdhaqaaqid; kicid; dhabad.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhabo. la-mid: dhabad.

waa la naqliyay ✓

vl. n. movement, moving

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhaqdhaqaaq babasho ah samayn.

waa la naqliyay ✓

1

de: movement, moving

2

lx: dhabasho

3

pd: (/da)

4

ps: vn6-f

5

see: dhabo

6

key: dhabasho

waa la naqliyay ✓

v.auto: ascertain, assure oneself, make sure ~ certain, be convinced

waa la naqliyay ✓

1

de: ascertain, assure oneself, make sure ~ certain, be convinced

2

lx: dhabayso

3

pd: (dhabaystay)

4

ps: v3b=auto

5

key: dhabayso

waa la naqliyay ✓

f.g/mg3 (-cday, -catay) Dhabbac u jiifsasho (qof). la-mid: dhambacaadso.

waa la naqliyay ✓

v. lie prone ~ on one's stomach

waa la naqliyay ✓

1

(fal) beerka u jiifso oo bogga dhulka saar. Cadaw kolkaad aragto dhabbaco.

2

dhabbaco: (fal) gabbo oo bogga dhulka saar. Dh: gabbo, is gaabi. Li: is muuji.

waa la naqliyay ✓

1

de: lie prone ~ on one's stomach

2

lx: dhabbaco

3

pd: (dhabbacday)

4

ps: v3b=

5

syn: dhambacaadso

6

key: dhabbaco

waa la naqliyay ✓

1

(Dhabbaqa-da)

2

Aflaggaaddo; maag; gardarro.

waa la naqliyay ✓

m.dh Gardarro.

waa la naqliyay ✓

f. n. insult; provocation

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) maagid cid lagula kaco oo la aflagaadeeyo. Dh: aflagaado.

waa la naqliyay ✓

1

de: insult; provocation

2

lx: dhabbaqo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: dhabbaqo

waa la naqliyay ✓

f.g/mg3 (-ashay, -alatay) 1. (f.g) Wax si dherer ah u kala dillaacsasho. 2. (f.g) Galley hal mar ku shiidasho. 3. (f.mg) Ka dh.: maanso cid ka dheegasho.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg3 (-ashay, -alatay) 1. (f.g) Wax si dherer ah u kala dillaacsasho. 2. (f.g) Galley hal mar ku shiidasho. 3. (f.mg) Ka dh.: maanso cid ka dheegasho. m.f.dh, dhambalasho.

waa la naqliyay ✓

v.page 1: crush (grain) for oneself; crack, split down the middle

waa la naqliyay ✓

(fal) (kala ~) walax, labo dhambal u kala qaybso. Kala dhambalo xabxabka. dham'id-da: (magac, dhedig, keli) jahawareerid oo dhankii aad u socotay ka qaldamid. Habeenkii ayay dham'iddu badan tahay. Dh: asqoobid.

waa la naqliyay ✓

1

de: crush (grain) for oneself; crack, split down the middle

2

lx: dhambalo

3

pd: (dhambashay)

4

ps: v3b=tr

5

key: dhambalo

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax sacab ka baxsan muggii.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhibaata-da)

2

Nolol ama hawl adag; dhib; dacas; diihaal; baahi; shiddo.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) la-mid: dhib¹.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) la-mid: dhib¹.

waa la naqliyay ✓

f. n. problem, trouble, hardship, difficulty; economic crisis

waa la naqliyay ✓

-dhibaatada: (n) problem (poro-baleem); dilemma (dileema); difficulty (difikalti); hardship (haadh-shiip); suffering (safa-ring)-, adversity (adh-veer-siti); crisis (karaaysis) ~ mashaakil, lur, saxariir, mashaqo, qaxar

waa la naqliyay ✓

1

Disagio

2

Distress

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhibaato iyo kadeed cid loo geysto ama lagala kulmo. Dh: dhib.

waa la naqliyay ✓

1

de: problem, trouble, hardship, difficulty; economic crisis

2

lx: dhibaato

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

syn: balambal, leelleel, saxariir

6

key: dhibaato

waa la naqliyay ✓

مُشْكِلَة

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qaadqaad aan sharciyaysnayn oo wax meel yaal kolba in laga qaato.

waa la naqliyay ✓

(Dat) N Eleocharia geniculata (L) Roem. Cyperaceae.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-btay, -batay) Dhaqdhaqaaqid, kicid (dhabayl).

waa la naqliyay ✓

v. move up, rise

waa la naqliyay ✓

(fal) wax dhabanaya oo boodh kicinaysa ahow.

waa la naqliyay ✓

1

de: move up, rise

2

lx: dhabo

3

pd: (dhabtay)

4

ps: v3b=

5

key: dhabo

waa la naqliyay ✓

1

v., sg., relative form -inch: that you be / that she / it [fem.] become ...

2

ahaato v., sg., opt. form: may you / she be; let her be ...

waa la naqliyay ✓

(v) that she be or become... Ex: waa inay gabadh fiican ahaato; she should be a good girl

waa la naqliyay ✓

1

(Darata-da)

2

Cudur idaha ku dhaca.

waa la naqliyay ✓

m.dh Cudur halis ah sambabada idaha ku dhaca oo diif iyo qufac badan leh.

waa la naqliyay ✓

m.dh Cudur halis ah, sambabada idaha ku dhaca oo diif iyo qufac badan leh.

waa la naqliyay ✓

f. n. disease afflicting sheep

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xanuun ku dhaca xoolaha marka ay goonka cunaan ee ay xaaraan dhimashana ku timaaddo.

waa la naqliyay ✓

1

de: disease afflicting sheep

2

lx: darato

3

pd: (/da)

4

ps: n0-f

5

key: darato

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-btay, -batay) Wax meel ku mudasho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-btay, -batay) Wax meel ku mudasho. m.f.dh, dhaabasho.

waa la naqliyay ✓

(fal) dhulka ku taago oo si fiican u qotonso. Waranka halkaa ku dhaabo.

waa la naqliyay ✓

f. g/mg3 (-aatay, -aadatay) 1. (f.g) Dhaad ka xirasho (neef). 2. (f.g) Gabar doonid. 3. (f.mg) Ku dh.: cid si kalsooni ah isugu hallayn.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg3 (-aatay, -aadatay) 1. (f.g) Dhaad ka xirasho (neef). 2. (f.g) Gabar doonid. 3. (f.mg) Ku dh.: cid si kalsooni ah isugu hallayn. m.f.dh, dhaadasho.

waa la naqliyay ✓

v. tie by the leg

waa la naqliyay ✓

(fal) si qabyaaladi ku jirto, awowyaashaa ugu faan.

waa la naqliyay ✓

1

de: tie by the leg

2

lx: dhaado

3

pd: (dhaatay / dhaadatay)

4

ps: v3b=

5

key: dhaado

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) lax neef waliba jaqo oo hebed ah.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-rtay, -ratay) Ku dh.: dhaar marid.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-rtay, -ratay) Ku dh.: dhaar marid. m.f.dh, dhaarasho.

waa la naqliyay ✓

v. swear, take an oath

waa la naqliyay ✓

-dhaartay / dhaaratay: (v) swear an oath; take one's oath

waa la naqliyay ✓

(fal) magac Eebbe mar si aan kuu aamino.

waa la naqliyay ✓

1

de: swear, take an oath

2

lx: dhaaro

3

pd: (dhaartay)

4

ps: v3b=

5

key: dhaaro

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-wday, -watay) 1. Cid in dhibaato ku dhacdo u Alla tuugid. 2. Cid Jin, dabayl iyo wixi lamida ka dabiibasho. la-mid: dhawo.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-wday, -watay) 1. Cid in dhibaato ku dhacdo u Alla tuugid. 2. Cid Jin, dabayl iyo wixi lamida ka dabiibasho. m.f.dh, dhaawasho. la-mid: dhawo.

waa la naqliyay ✓

v. hold a grudge

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) rajo cid xumaan iyo dhib loo rajeeyo.

waa la naqliyay ✓