Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

f.g/mg3 (-saday, -satay) 1. (f. g) Weel buuxsasho. 2. (f.mg) Gaadiid biyo meel fog uga doonasho.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg3 (-saday, -satay) 1. (f.g) Weel buuxsasho. 2. (f.mg) Gaadiid biyo meel fog uga doonasho. m.f.dh, dhaansasho.

waa la naqliyay ✓

v. fetch water (for oneself); fill something up (with liquid)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) buuxso oo wax meel aad ku shubatay daf ka sii. Dh: buuxso.

2

dhaanso: (fal) ceelka weel kaga dhaanso biyo.

waa la naqliyay ✓

1

de: fetch water (for oneself); fill s.t. up (with liquid)

2

lx: dhaanso

3

pd: (dhaansaday)

4

ps: v3a=

5

xe: I only fill up my stomach so I dont think about anything else.

6

xv: Anigu caloosheyda uun baan dhaansadaa ee waxba kama fekero.

7

key: dhaanso

waa la naqliyay ✓

f.lg3 (-saday, -satay) Wax, wax kale ku beddelasho.

waa la naqliyay ✓

f.lg3 (-saday, -satay) Wax, wax kale ku beddelasho.

waa la naqliyay ✓

v. exchange

waa la naqliyay ✓

-dhaafsaday/dhaafsatay: (v) trade (tareeydh); swap (iswaap); make an exchange of one thing for another

waa la naqliyay ✓

(fal) wax aad haysatay, wax kale ku beddelo; weydaarso.

waa la naqliyay ✓

1

de: exchange

2

lx: dhaafso

3

pd: (dhaafsaday)

4

ps: v3a=

5

key: dhaafso

waa la naqliyay ✓

1

(Dhaansi-ga)

2

Dhaansasho; Dhaansad.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: dhaansasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg dhaansad.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhaanta-da)

2

Cayaaraha Soomaalidu tumato oo waaweyn mid kamid ah; hirwo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Nooc cayaaraha dhaqanka ka mid ah oo leh jaan, sacab iyo or.

waa la naqliyay ✓

m.dh Nooc cayaaraha dhaqanka ka mid ah oo leh jaan, sacab iyo or.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] major Central & Western Somali partner clap dance

waa la naqliyay ✓

-dhaantada: (n) Somali folk dance

waa la naqliyay ✓

1

-da: (maga, dhedig, keli) dhadaanbi raad aad u badan oo bahal ama dad meel ay si is dhaafdhaaf ah u marmareen.

2

dhaanto -da: (magac, dhedig, keli) ciyaar loo yaqaanno magacyo kala duwan sida Hirwo iyo Weglo oo ka mid ah ciyaaraha ugu fac weyn ee Soomaalida. Ciyaarta wiilashu waxay ku labbistaan toorrey, labo go' oo maxamuudi ah, garbagale iyo kabo jaangeri ah, gabdhuhuna waxay xidhaan kuul shakaalan oo cunaabi ah, dugaagado, maro saddex qayd ah oo boqor iyo dhacle wadata, shalmad subeeciyad ama khayli ah.

waa la naqliyay ✓

1

de: major Central & Western Somali partner clap dance involving both men and women

2

lx: dhaanto

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f-col

5

key: dhaanto

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Qof dhaar marsasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Qof dhaar marsasho. m.f.dh, dhaarsasho.

waa la naqliyay ✓

v. make someone take an oath, have someone swear on his own behalf

waa la naqliyay ✓

1

de: make s.o. take an oath, have s.o. swear on his own behalf

2

lx: dhaarso

3

pd: (dhaarsaday)

4

ps: v3a=tr

5

key: dhaarso

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhaanso. la-mid: dhaansad, dhaansi.

waa la naqliyay ✓

(fal) biyo dhaanso oo weelasha buuxso. Waa jilaale biyashubo.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) biyo ku darso. Caanaha biyeyso harraadku ha kaa baxee. Dh: badhxo, xariiro.

2

biyeyso: (fal) weel biyo ku shubo. Biyeyso buraashadda oo orod dugsiga aad. Dh: dhaanso.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) Wax bidhaantooda eegasho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) Wax bidhaantooda eegasho. m.f.dh, bidhaansasho.

waa la naqliyay ✓

v. move ~ proceed towards (something seen ~ a light in the distance)

waa la naqliyay ✓

(fal) wax kuu muuqda muuqaalkiisa eego. Geed baaxad weynoo, la yidhaahdo Baaroo, bilig dheer hirkiisii, ma bidhaansanaynoo. Dh: bildhaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: move ~ proceed towards (s.t. seen ~ a light in the distance)

2

lx: bidhaanso

3

pd: (bidhannsaday)

4

ps: v3a=intr

5

key: bidhaanso

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Wax dhadhankooda macaansasho. la-mid: dhadhenso, dhandhanso, dhandhenso, dhedhenso.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Wax dhadhankooda macaansasho. m.f.dh, dhadhansasho. la-mid: dhandhanso, dhedhenso.

waa la naqliyay ✓

v. taste something for oneself; get an impression (of)

waa la naqliyay ✓

1

de: taste s.t. for oneself; [fig.] get an impression (of)

2

lx: dhadhanso

3

nt: dhadhansad (ka) [vn-m], dhadhansasho (/da) [vn-f], dhadhansi (ga) [vn-m]

4

pd: (dhadhansaday)

5

ps: v3a=tr

6

key: dhadhanso

waa la naqliyay ✓

(fal) mid aan kaa fogayn ka dhigo. Dh: dhawaanso.

waa la naqliyay ✓

1

(Ahaansha-ha)

2

Noqosho; si, ku sugnaansho

waa la naqliyay ✓

m.l/dh eeg ahow. la-mid: ahaan.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) ku sugnaanta si ama xaalad gaar ah. Ahaanshaha aad tahay arday, ayaan kuugu abaal guday.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Cid wehel ka dhigasho. la-mid: tawaanso.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhaansad-ka)

2

Dhaansasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: dhaansasho.

waa la naqliyay ✓

vl. n. fetching of water

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) buuxsad oo daf ka siisasho. Dh: dhaansi.

waa la naqliyay ✓

1

a: dhaansasho (/da) [vn6-f], dhaansi (ga) [vn2-m]

2

de: fetching of water

3

lx: dhaansad

4

pd: (-ka)

5

ps: vn2-m

6

key: dhaansad

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Weel wax buuxa ahaansho.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] filled, full (of liquid)

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) weel ama wax kale oo buuxa oo daf ah. Dh: buuxsan.

waa la naqliyay ✓

1

de: filled, full (of liquid)

2

lx: dhaansan

3

pd: (dhaansanaa)

4

ps: adj-der

5

key: dhaansan

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Wax macaan cunid.

waa la naqliyay ✓

v. eat (something wet ~ sticky) without proper manners

waa la naqliyay ✓

(fal) carrabka dareere weel meel ku jira ku cab ama biyo si isdabajoog ah kolba meel yar oo godan ka cab.

waa la naqliyay ✓

1

de: eat (s.t. wet ~ sticky) without proper manners

2

lx: dhabaqso

3

pd: (dhabaqsaday)

4

ps: v3a=tr

5

key: dhabaqso

waa la naqliyay ✓

v.auto: ascertain, assure oneself, make sure ~ certain, be convinced

waa la naqliyay ✓

1

de: ascertain, assure oneself, make sure ~ certain, be convinced

2

lx: dhabayso

3

pd: (dhabaystay)

4

ps: v3b=auto

5

key: dhabayso

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) la-mid: dhacaro.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Carrabka wax ku cabbid.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) Bar astaysan toog ku barasho.

waa la naqliyay ✓

v. aim, practice shooting at a target

waa la naqliyay ✓

(fal) liishaamo, toogta hagaajiso. Intaanad ridin xabbadda horta dhaqayso.

waa la naqliyay ✓

1

de: aim, practice shooting at a target

2

lx: dhaqayso

3

pd: (dhaqaystay)

4

ps: v3b=

5

key: dhaqayso

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) Maro, saan iyo wixi lamida qoyaan yar ku shubasho.

waa la naqliyay ✓

v. collect dew; get covered with dew

waa la naqliyay ✓

(fal) dharab yeelo.

waa la naqliyay ✓

1

de: collect dew; get covered with dew

2

lx: dharabso

3

pd: (dharabsaday)

4

ps: v3a=intr

5

key: dharabso

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Candho dharaq ka maalid ama ka nuugid.

waa la naqliyay ✓

(fal) dharaq naas ka raadi oo in caano ku hadheen ka eeg. Saca laga lisay, dharaqso.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) Wax la sugayey raagsasho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) Wax la sugayey raagsasho. m.f.dh, dhararsasho.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) agtaada gee; meel kuu dhaw gee. Miiska dhawayso.

2

dhawayso: (fal) qof dadka kale kaa xiga ka dhigo. Cidda aad isku ujeeddo tihii soo dhawayso.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Arrin fududaysasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Arrin fududaysasho. m.f.dh, dhayalsasho.

waa la naqliyay ✓

v. take lightly ~ as a joke; not consider something very important

waa la naqliyay ✓

(fal) fudaydso oo wax fudud ah u qaado. Dh: fudaydso.

waa la naqliyay ✓

1

de: take lightly ~ as a joke; not consider s.t. very important

2

lx: dhayalso

3

pd: (dhayalsaday)

4

ps: v3a=tr

5

key: dhayalso

waa la naqliyay ✓

(fal) suuqa alaabo kala duwan ka soo iibso. Dh: adeego.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) cid kale hadal u jeedi waano ah ama canaan ah.

2

duraanso: (fal) cid kale, bari oo tuug.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhaan-ka)

2

Rati ama gaadiid kale oo weel biyood saaran yahay, oo inta ceel ama webi ama meel kale, oo biyo ku jiraan la geeyo, biyo lagu soo qaato.

waa la naqliyay ✓

1

dhaan¹: m.l (-aaman, m.l) 1. Doonidda iyo keenidda biyo meel fog laga doono. 2. Gaadiid weel biyo ku jiraan ama lagu doonayo saaranyahay.

2

dhaan²: f.g/mg1 (-aamay, -aantay; -aami) 1. (f.g) Wax wasakh marin. 2. (f.mg) Wax, wax kale ka fiican ahaansho. 3. Ku dh.: wax, wax kale ku beddelasho.

waa la naqliyay ✓

1

dhaan¹: m.l (-aaman, m.l) 1. Doonidda iyo keenidda biyo meel fog laga doono. 2. Gaadiid weel biyo ku jiraan ama lagu doonayo saaranyahay.

2

dhaan²: f.g/mg1 (-aamay, -aantay; -aami) 1. (f.g) Wax wasakh marin. 2. (f.mg) Wax, wax kale ka fiican ahaansho. 3. Ku dh.: wax, wax kale ku beddelasho. m.f.dh, dhaamid.

waa la naqliyay ✓

1

v. get better, improve; be better (than)

2

dhaan v. get dirty ~ soiled, be all messed up

3

dhaan m. n. camel loaded with water vessels; water caravan

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) 1. water fetching; especially using a camel loaded with water vessels. 2. dhaan -dhaamay / dhaantay: (v) become better; feel better; improve (impuruuv). Ex: sidii hore waan dhaamaa; 1 feel better now

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) muurka biyaha lagu arooray, cidda wadda iyo biyahaba. Dhaan baa u maqan reerkan.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhana-da)

2

1. Biyaha dhanaan oo fariista ama kor qulqula dhul ciiddiisu cusbo u badan tahay.

3

2. Dhulka jaadkaas ah laftiisa; jaan.

4

3. Cusbo; (ama dhane).

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Biyo aad u dhanaan. 2. Dhul cusboole ah. la-mid: dhane.

waa la naqliyay ✓

f. n., (mass n.): bitter water; salt

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) eeg dhane.

waa la naqliyay ✓

1

de: bitter water; salt

2

lx: dhano

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f-mass

5

key: dhano

waa la naqliyay ✓

1

baanso¹: m.dh Geed leh laamo dhaadheer oo xubno leh oo sida dhuumihii dhexda ka daloola, waxaana loo isticmaalaa dhismaha, samaynta dambiilaha qaarkood, iyo wixi lamida; qaysaraan.

2

baanso²: f.mg3 (-saday, -satay) Qof buka ama dhaawac ah baan siisasho.

waa la naqliyay ✓

1

baanso¹: m.dh Geed leh laamo dhaadheer oo xubno leh oo sida dhuumihii dhexda ka daloola, waxaana loo isticmaalaa dhismaha, samaynta dambiilaha qaarkood, iyo wixi lamida; qaysaraan.

2

baanso²: f.mg3 (-saday, -satay) Qof buka ama dhaawac ah baansiisasho. m.f.dh, baansasho.

waa la naqliyay ✓

v. regain strength ~ be invigorated by food that is especially nourishing (of a convalescent)

waa la naqliyay ✓

(fal) qof xidhiidh inniga dhexeeyo oo wax qaba adu iskaa iskaga baano oo daawayso. Dh: daawayso, dabiibo.

waa la naqliyay ✓

1

de: regain strength ~ be invigorated by food that is especially nourishing (of a convalescent)

2

lx: baanso

3

nt: baansad (ka) [vn-m], baansasho (/da) [vn-f], baansi (ga) [vn-m]

4

pd: (baansaday)

5

ps: v3a=

6

key: baanso

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Qof ama wax la sugayay raagsasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Qof ama wax la sugayay raagsasho. m.f.dh, daahsasho.

waa la naqliyay ✓

v. wait impatiently for; expect with some anxiety

waa la naqliyay ✓

-daahsaday / daahsatay: (v) be kept waiting; wait impatiently; stand around. Ex: waan daahsaday: I waited impatiently

waa la naqliyay ✓

(fal) daah ku xidho. Maqsinkaaga daahso. Dh: daaho.

waa la naqliyay ✓