Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

f. g/mg3 (-aatay, -aadatay) 1. (f.g) Dhaad ka xirasho (neef). 2. (f.g) Gabar doonid. 3. (f.mg) Ku dh.: cid si kalsooni ah isugu hallayn.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg3 (-aatay, -aadatay) 1. (f.g) Dhaad ka xirasho (neef). 2. (f.g) Gabar doonid. 3. (f.mg) Ku dh.: cid si kalsooni ah isugu hallayn. m.f.dh, dhaadasho.

waa la naqliyay ✓

v. tie by the leg

waa la naqliyay ✓

(fal) si qabyaaladi ku jirto, awowyaashaa ugu faan.

waa la naqliyay ✓

1

de: tie by the leg

2

lx: dhaado

3

pd: (dhaatay / dhaadatay)

4

ps: v3b=

5

key: dhaado

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-aatay, -aadatay) 1. Wax meel ku jiray qubasho. 2. Qosol la d.: ilaa laga ilmeeyay qoslid (dad badan).

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-aatay, -aadatay) 1. Wax meel ku jiray qubasho. 2. Qosol la d.: ilaa laga ilmeeyay qoslid (dad badan). m.f.dh, daadasho.

waa la naqliyay ✓

v. spill down, pour down, flow away

waa la naqliyay ✓

nickname; name-f flood. Lit: born quickly or unexpectedly

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho gabadh sida daadka oo kale u soo butaacday kolkii ay dhalanaysay oo aan hooyadeed fool la dhib arkin.

waa la naqliyay ✓

(fal) caano ama dareere kale, weel kii aad ku jirtay ka quban.

waa la naqliyay ✓

1

de: spill down, pour down, flow away

2

lx: daado

3

pd: (daatay / daadatay)

4

ps: v3b=

5

key: daado

waa la naqliyay ✓

1

(Dhaad-ka)

2

Meesha kubku u yaryar yahay oo canqawga ka sarraysa.

waa la naqliyay ✓

1

dhaad¹: m.l (-dad, m.l) Meesha kubku u yaryahay ee canqawga ka sarraysa.

2

dhaad²: f.g1 (-day, -dday) 1. Neef qoob ka xirid si aanu u cararin. 2. Dheri, xeero, burjiko iyo wixi lamida tolid. 3. Wax fahmid ama garasho (cid). la-mid: dhaag.

waa la naqliyay ✓

1

dhaad¹: m.l (-dad, m.l) Meesha kubku u yaryahay ee canqawga ka sarraysa.

2

dhaad²: f.g1 (-day, -dday) 1. Neef qoob ka xirid si aanu u cararin. 2. Dheri, xeero, burjiko iyo wixi lamida tolid. 3. Wax fahmid ama garasho (cid). m.f.dh, dhaadid. la-mid: dhaag.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. part of the leg just above the ankle

2

dhaad v. tie by the leg

3

dhaad v. notice, be aware of, know

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax si wanaagsan ugu fiirso oo aad u eeg. Alaabta aad u dhaad markhaati ayaa laguu qabsane. Dh: fiiri.

2

dhaad: (fal) garo ama asiib arrin. Dh: hel, fahan.

3

dhaad -ka: (magac, lab, keli) addimada, inta kubka iyo kuraanta u dhaxaysa kubka iyo kuraanta. Hasha xadhig ayaa dhaadka lagaga xidhay.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) (juqraafi) Dhibco biyood yar yar oo isku cufan oo ay wehliyaan qiiq ama saxarro boodh ah. Dhadada waxaa laga helaa qaybaha hoose ee gibilka.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) (juqraafi) Dhibco biyood yar yar oo isku cufan oo ay wehliyaan qiiq ama saxarro boodh ah. Dhadada waxaa laga helaa qaybaha hoose ee gibilka.

waa la naqliyay ✓

Fog

waa la naqliyay ✓

-dhadada: (n) mist (mist); dew (dhuu); hoarfrost (hoor-foosf); white frost ~ dhedo, dharab

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ceeryaamo dayrtii la arko oo sida daruuraha aroorta hore dhulka u qarisa oo qoqoyaan badanna samaysa. Saaka waxa da'aysa dhedo.

waa la naqliyay ✓

1

v., sg., relative form: that I be / that he become ...

2

ahaado v., sg., opt. form: may I / he be ..., let me / him be ...

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-btay, -batay) Wax meel ku mudasho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-btay, -batay) Wax meel ku mudasho. m.f.dh, dhaabasho.

waa la naqliyay ✓

(fal) dhulka ku taago oo si fiican u qotonso. Waranka halkaa ku dhaabo.

waa la naqliyay ✓

f.lg2 (-iyay, -isay) Qof wax u muujin.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) lax neef waliba jaqo oo hebed ah.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-rtay, -ratay) Ku dh.: dhaar marid.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-rtay, -ratay) Ku dh.: dhaar marid. m.f.dh, dhaarasho.

waa la naqliyay ✓

v. swear, take an oath

waa la naqliyay ✓

-dhaartay / dhaaratay: (v) swear an oath; take one's oath

waa la naqliyay ✓

(fal) magac Eebbe mar si aan kuu aamino.

waa la naqliyay ✓

1

de: swear, take an oath

2

lx: dhaaro

3

pd: (dhaartay)

4

ps: v3b=

5

key: dhaaro

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-wday, -watay) 1. Cid in dhibaato ku dhacdo u Alla tuugid. 2. Cid Jin, dabayl iyo wixi lamida ka dabiibasho. la-mid: dhawo.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-wday, -watay) 1. Cid in dhibaato ku dhacdo u Alla tuugid. 2. Cid Jin, dabayl iyo wixi lamida ka dabiibasho. m.f.dh, dhaawasho. la-mid: dhawo.

waa la naqliyay ✓

v. hold a grudge

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) rajo cid xumaan iyo dhib loo rajeeyo.

waa la naqliyay ✓

1

de: hold a grudge

2

lx: dhaawo

3

pd: (dhaawaday)

4

ps: v3a=

5

key: dhaawo

waa la naqliyay ✓

1

(Dhaaya-ha)

2

Xubnaha aragga; labada indhood.

waa la naqliyay ✓

m.l Xubnaha aragga; indhaha.

waa la naqliyay ✓

m.l Xubnaha aragga; indhaha.

waa la naqliyay ✓

m. n., pl., [collective] eyes; vision, sight; enlightenment, knowledge

waa la naqliyay ✓

(Daio) C,N Crotalaria saltiana Andr. Papilionaceae.

waa la naqliyay ✓

name-f eyes; vision; sight; enlightenment, knowledge

waa la naqliyay ✓

-dhaayaha: (n) sight (saayt); eyes (aayis), vision (vi-shin) ~ aragti

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho gabadh aad loo jecel yahay oo lagu tilmaamay in ay dhaayaha oo kale tahay qaalinimqdeeda aawadeed.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magacwadareed) xubnaha jidhka kuwa wax lagu aragno. Dh: indho.

waa la naqliyay ✓

1

cf: dhaay

2

de: eyes; vision, sight; [ext.] enlightenment, knowledge

3

lx: dhaayo

4

pd: (/ha)

5

ps: n1-m-pl/col

6

key: dhaayo

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Amar, arrin.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Wax dhaca oo taariikh gela.

waa la naqliyay ✓

Impact

waa la naqliyay ✓

f. n. event, happening

waa la naqliyay ✓

-dhacdada: (n) event (i-vent); incident (insidhent); happening (hapa-ning); occurrence (okarensi); a scene (sim)

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax dhaca ee taariikhda gala. Dh: mahadho.

waa la naqliyay ✓

1

de: event, happening

2

lx: dhacdo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: dhacdo

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhaado.

waa la naqliyay ✓

1

de: get engaged; ask for a girl's hand in marriage

2

lx: alkumo

3

pd: (alkuntay)

4

ps: v3b=

5

syn: dhaado

6

key: alkumo

waa la naqliyay ✓

1

de: being tied by the leg; [ext.] asking for a girl's hand

2

lx: dhaadasho

3

pd: (/da)

4

ps: vn6-f

5

see: dhaado

6

key: dhaadasho

waa la naqliyay ✓

1

de: love dearly, show off one's love; ask for a girl's hand in marriage

2

lx: ku dhaado

3

pd: (dhaatay)

4

ps: v3b=expr

5

key: ku_dhaado

waa la naqliyay ✓

1

de: your

2

lx: -dhaada

3

ps: pro-det-2sg

4

xe: your daughter

5

xv: =-taada

6

key: -dhaada

waa la naqliyay ✓

1

(fal) korka wax kaga tol, wax korka ka saar. Qardhaasta ku dahaadh idiin. Dh: dahaar, jaxaas, duhaar.

2

dahaadh -ka: (magac, lab, keli) wax, wax korka lagaga daboolo oo lagu rogo. Dh: dahaar, duhaadh.

3

dahaadh -ka: (magac, lab, keli) xuub yar oo wax uu ka sokeeyo oo aan si wanaagsan u qarinayn.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) nadaafad aan nijaas iyo wasakh midna ku jirin. Li: nijaas.

waa la naqliyay ✓

1

de: part of the leg just above the ankle

2

hm: 1

3

lx: dhaad

4

pd: (-ka Pl: dhaadad (ka))

5

ps: n4-m

6

key: dhaad_1

waa la naqliyay ✓

1

de: tie by the leg

2

hm: 2

3

lx: dhaad

4

pd: (dhaaday)

5

ps: v1=

6

key: dhaad_2

waa la naqliyay ✓

1

de: notice, be aware of, know

2

hm: 3

3

lx: dhaad

4

pd: (dhaaday)

5

ps: v1=

6

key: dhaad_3

waa la naqliyay ✓

Dhaadka ka xiran.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-dnaa, -dnayd) 1. Wax qoobka laga xiray ahaansho (neef). 2. Wax la tolay ahaansho (dheri, xeero, burjiko iyo wixi lamida).

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-dnaa, -dnayd) 1. Wax qoobka laga xiray ahaansho (neef). 2. Wax la tolay ahaansho (dheri, xeero, burjiko iyo wixi lamida). m.f.dh, dhaadnaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] tied by the leg above the ankle

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) neef gommodda ka xidhan. Farasku shakaal ayuu ku dhaadan yahay.

waa la naqliyay ✓

1

de: tied by the leg above the ankle

2

lx: dhaadan

3

ps: adj-der

4

key: dhaadan

waa la naqliyay ✓

m.dh Dhedo.

waa la naqliyay ✓

(fal) ogaysii oo la socodsii.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) neef yar, caanaha kala soo bax oo afka naska gasho. Dh: nuug, jaq.

2

dhaadhi -ga: (magac, lab, keli) marka neef yar hooyadii ka jaqayo caanaha. Dh: jaqid.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhaadid-da)

2

1. Dhaad ka xirid.

3

2. Ogaansho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhaad². la-mid: dhaadis, dhaagid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: dhąagid.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) ogaansho ay hubsiimo ku jirto. Dh: hadid.

2

dhaadid -da: (magac, dhedig, keli) u fiirsasho oo aad ula socosho. Dhabbadii markay naga duween shicibku dhaadaayay. Dh: eegid, dhursugud.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhaadi.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) summad lugu dhigo cududda jeeniga xoolaha.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: dhaadid.

waa la naqliyay ✓

f.lg3 (-saday, -satay) Wax, wax kale ku beddelasho.

waa la naqliyay ✓

f.lg3 (-saday, -satay) Wax, wax kale ku beddelasho.

waa la naqliyay ✓

v. exchange

waa la naqliyay ✓

-dhaafsaday/dhaafsatay: (v) trade (tareeydh); swap (iswaap); make an exchange of one thing for another

waa la naqliyay ✓

(fal) wax aad haysatay, wax kale ku beddelo; weydaarso.

waa la naqliyay ✓

1

de: exchange

2

lx: dhaafso

3

pd: (dhaafsaday)

4

ps: v3a=

5

key: dhaafso

waa la naqliyay ✓

f.g/mg3 (-saday, -satay) 1. (f. g) Weel buuxsasho. 2. (f.mg) Gaadiid biyo meel fog uga doonasho.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg3 (-saday, -satay) 1. (f.g) Weel buuxsasho. 2. (f.mg) Gaadiid biyo meel fog uga doonasho. m.f.dh, dhaansasho.

waa la naqliyay ✓

v. fetch water (for oneself); fill something up (with liquid)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) buuxso oo wax meel aad ku shubatay daf ka sii. Dh: buuxso.

2

dhaanso: (fal) ceelka weel kaga dhaanso biyo.

waa la naqliyay ✓

1

de: fetch water (for oneself); fill s.t. up (with liquid)

2

lx: dhaanso

3

pd: (dhaansaday)

4

ps: v3a=

5

xe: I only fill up my stomach so I dont think about anything else.

6

xv: Anigu caloosheyda uun baan dhaansadaa ee waxba kama fekero.

7

key: dhaanso

waa la naqliyay ✓

1

(Dhaanta-da)

2

Cayaaraha Soomaalidu tumato oo waaweyn mid kamid ah; hirwo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Nooc cayaaraha dhaqanka ka mid ah oo leh jaan, sacab iyo or.

waa la naqliyay ✓

m.dh Nooc cayaaraha dhaqanka ka mid ah oo leh jaan, sacab iyo or.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] major Central & Western Somali partner clap dance

waa la naqliyay ✓

-dhaantada: (n) Somali folk dance

waa la naqliyay ✓

1

-da: (maga, dhedig, keli) dhadaanbi raad aad u badan oo bahal ama dad meel ay si is dhaafdhaaf ah u marmareen.

2

dhaanto -da: (magac, dhedig, keli) ciyaar loo yaqaanno magacyo kala duwan sida Hirwo iyo Weglo oo ka mid ah ciyaaraha ugu fac weyn ee Soomaalida. Ciyaarta wiilashu waxay ku labbistaan toorrey, labo go' oo maxamuudi ah, garbagale iyo kabo jaangeri ah, gabdhuhuna waxay xidhaan kuul shakaalan oo cunaabi ah, dugaagado, maro saddex qayd ah oo boqor iyo dhacle wadata, shalmad subeeciyad ama khayli ah.

waa la naqliyay ✓

1

de: major Central & Western Somali partner clap dance involving both men and women

2

lx: dhaanto

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f-col

5

key: dhaanto

waa la naqliyay ✓