deyn_2 — Macnaha & Turjumaada

1

de: abandoning, leaving; letting s.o. alone

2

hm: 2

3

lx: deyn

4

pd: (-ta)

5

ps: vn-f

6

see: daay

7

key: deyn_2

waa la naqliyay ✓

1

a: =-ayn

2

de: was / were not

3

hm: 2

4

lx: -eyn

5

ps: v5a-neg-past

6

xe: They were not very good.

7

xv: Aad u meeyan fiicneyn.

8

key: -eyn_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

cf: amaah, gashi

3

de: debt; debit, credit, liabilities

4

hm: 1

5

lx: deyn

6

pd: (-ta ~ -ka Pl: deymo (/ha))

7

ps: n1-f/m

8

key: deyn_1

waa la naqliyay ✓

1

(Maaxasha-da)

2

1. Biyo maax ah keenid, yeelasho, soo deyn.

3

2. Wax aan go'ayn oo is-dabajoog ah, sida maaxda biyaha, soo saarid, ku hadlid.

waa la naqliyay ✓

1

(Ridid-da)

2

1. Dhulka ku sii deyn.

3

2. Kufin.

4

3. Tuurid; ganid.

waa la naqliyay ✓

1

daac¹: m.dh Qabatoon; macaluul; diihaal.

2

daac²: f.g/mg1 (-cay, -cday) 1. (f.g) Neef caloosha ka timaadda oo dhawaaq leh, afka ka sii deyn. 2. (f.mg) Nafley caatoobid. la-mid: daaco².

waa la naqliyay ✓

1

dhiig¹: m.l 1. Dareere guduudan, wadnahu qaybiyo, halbowlayaasha nafleyda qaarkeed ku wareega oo nafaqada siiya. 2. Caadada dumarku bishiiba hal mar helo; xayl. 3. Dil.

2

dhiig²: f.mg1 (-gay, -gtay) 1. Dhiig sii deyn. 2. la-mid: dhiigow.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) 1. Nafley, neef sii deyn. 2. Muddo yar nasasho.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-day, -dday) 1 . Wax hoos u sii deyn. 2. Qof jago ama dhibco ka qaadid. 3. Xabbad, waran iyo wixi lamida gannid. 4. Wax wax kale dul saarnaa ka tuurid. 5. Ka r.: dugaag ama tuug wax uu sito ka dhigid. 6. Ku r.: xoolo ama dad jid ay maraan ku hagaajin. 7. U r.: meel ama weel gudihiisa wax gelin si wax ku jira loogala soo baxo. 8. Isha ka r.: arrin xalkeeda asiibid. 9. Dib u r.: arrin fulinteeda dib u dhigid.

waa la naqliyay ✓

1

daac¹: m.dh Qabatoon; macaluul; diihaal.

2

daac²: f.g/mg1 (-cay, -cday) 1. (f.g) Neef caloosha ka timaadda oo dhawaaq leh, afka ka sii deyn. 2. (f.mg) Nafley caatoobid. m.f.dh, daacid. la-mid: daaco.

waa la naqliyay ✓

1

dhiig¹: m.l 1. Dareere guduudan, wadnahu qaybiyo, halbowlayaasha nafleyda qaarkeed ku wareega oo nafaqada siiya. 2. Caadada dumarku bishiiba hal mar helo; xayl. 3. Dil.

2

dhiig²: f.mg1 (-gay, -gtay) 1. Dhiig sii deyn. 2. la-mid: dhiigow. m.f.dh, dhiigid.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) 1. Nafley, neef sii deyn. 2. Muddo yar nasasho. m.f.dh, neefsasho.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-day, -dday) 1. Wax hoos u sii deyn. 2. Qof jago ama dhibco ka qaadid. 3. Xabbad, waran iyo wixi lamida gannid. 4. Wax wax kale dul saarnaa ka tuurid. 5. Ka r.: dugaag ama tuug wax uu sito ka dhigid. 6. Ku r.: xoolo ama dad jid ay maraan ku hagaajin. 7. U r.: meel ama weel gudihiisa wax gelin si wax ku jira loogala soo baxo. 8. Isha ka r.: arrin xalkeeda asiibid. 9. Dib u r.: arrin fulinteeda dib u dhigid. m.f.dh, ridid.

waa la naqliyay ✓

/paf/ (v) 1. qiiq ama neef sii deyn 2. neef-tuurid.

waa la naqliyay ✓

/kwit/ (v) 1. joojin (iska deyn) 2. ka tegid (shaqo ka tegid, ka ruqsaysasho).

waa la naqliyay ✓

1

de: they did (X)

2

hm: 2

3

lx: -deen

4

ps: v3b-3pl-past

5

xe: they borrowed

6

xv: =-teen

7

key: -deen_2

waa la naqliyay ✓

1

de: did / do we [incl] ...?

2

hm: 2

3

lx: meynu

4

pd: (miyeynu)

5

ps: qw + vpro

6

key: meynu_2

waa la naqliyay ✓

1

de: God

2

hm: 2

3

initial: w

4

lx: Weyne

5

pd: (/ha)

6

ps: n0-m

7

syn: Eebbe, Illah

8

key: Weyne_2

waa la naqliyay ✓

1

de: let's not, may we [incl] not

2

hm: 2

3

initial: y

4

lx: yeynu

5

pd: (yaynu)

6

ps: pro-neg-opt

7

key: yeynu_2

waa la naqliyay ✓

1

1. (Deyn-ka) a) Wax (lacag, kd.) qof qabo oo qof kale ama dad kale ka qabo; gashi. b) Jar, haadaan, laag.

2

2. (Deyn-ta) Dhaafid, ka aalid.

waa la naqliyay ✓

1

deyn¹: m.l (-no, m.l) 1. Lacag iyo wixi lamida oo lays amaahsho. 2. Haadaan; jar.

2

deyn²: m.f.dh eeg daa. la-mid: dayn.

waa la naqliyay ✓

m.l (-no, m.l) 1. Lacag iyo wixi lamida oo lays amaahsho. 2. Haadaan; jar. la-mid: dayn.

waa la naqliyay ✓

Credit, Debt

waa la naqliyay ✓

Loan

waa la naqliyay ✓

1

f. n./m: debt; debit, credit, liabilities

2

deyn vl. n. abandoning, leaving; letting someone alone

waa la naqliyay ✓

-ta/ka: (n) loan (loown); credit (kare-dit); debt (dheet), liability (laaya-biliti); something owing; mortgage (moor-geeyj) ~ amaah

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) meel buurta ka mid ah oo hoos u go'an lagana gudbi karin. Dh: qaw, jar.

2

deyn -ka: (magac, lab, keli) wax la is amaahiyo oo dib laysugu celiyo. Dh: amaah.

waa la naqliyay ✓

1

a: eey

2

de: dog

3

hm: 2

4

lx: ey

5

pd: (-ga)

6

ps: n5-m, n2-m

7

key: ey_2

waa la naqliyay ✓

1

de: did not (X)

2

hm: 2

3

lx: -yn

4

ps: v2b-neg-past

5

xe: did not make

6

xv: =-ynnin

7

key: -yn_2

waa la naqliyay ✓

1

a: beey

2

de: gray

3

hm: 2

4

lx: bey

5

pd: (-ga)

6

ps: n2-m

7

key: bey_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: dami / demi

2

de: be extinguished, die (out); stall (as engine)

3

hm: 2

4

lx: dan

5

pd: (damay)

6

ps: v1=inch

7

key: dan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: cover (with a sheet, etc. to protect); conceal

2

hm: 2

3

lx: ded

4

pd: (deday)

5

ps: v1=

6

key: ded_2

waa la naqliyay ✓

1

de: live (in a place), dwell, reside, settle; camp; lodge, install

2

hm: 2

3

lx: deg

4

pd: (degay)

5

ps: v1=

6

key: deg_2

waa la naqliyay ✓

1

a: day

2

de: glance, look at

3

hm: 1

4

lx: dey

5

pd: (deyey / deydey)

6

ps: v1=

7

key: dey_1

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) la-mid: deymi.

waa la naqliyay ✓

1

de: thread; twine

2

hm: 2

3

lx: dun

4

pd: (-ta Pl: dunan ~ duman (ka))

5

ps: n4-f, n1-f

6

key: dun_2

waa la naqliyay ✓

1

a: ey

2

de: female dog, bitch

3

hm: 2

4

lx: eey

5

pd: (-da)

6

ps: n5-f, n2-f, n1-f

7

key: eey_2

waa la naqliyay ✓

1

de: they ... not

2

hm: 2

3

lx: mey

4

pd: (meey)

5

ps: neg + vpro

6

key: mey_2

waa la naqliyay ✓

1

a: way

2

de: they are ...

3

hm: 2

4

initial: w

5

lx: wey

6

ps: class + vpro

7

key: wey_2

waa la naqliyay ✓

1

a: yeey

2

de: wolf, wild dog

3

hm: 2

4

initial: y

5

lx: yey

6

pd: (-ga Pl: yey (da))

7

ps: n5-m

8

key: yey_2

waa la naqliyay ✓

1

de: we were

2

hm: 2

3

lx: -ayn

4

ps: v5a-1pl-past

5

xe: We were hungry!

6

xv: Waannu gaajeysnayn!

7

key: -ayn_2

waa la naqliyay ✓

1

de: you / she did (X)

2

hm: 2

3

lx: -dey

4

ps: v1-2sg/3f-past

5

xe: she fell

6

xv: =-tay

7

key: -dey_2

waa la naqliyay ✓

1

de: I / he / they would not have done (X)

2

hm: 2

3

lx: -een

4

ps: v1-neg-cond

5

key: -een_2

waa la naqliyay ✓

1

de: was / were not going to (X)

2

hm: 1

3

lx: -eyn

4

ps: v1-neg-ppgr

5

xe: was/were not writing

6

xv: -ayn ~ -aynin

7

key: -eyn_1

waa la naqliyay ✓

1

de: to [INFINITIVE]

2

hm: 3

3

lx: -eyn

4

ps: v2b-inf

5

xe: =-ee

6

xv: =-yn

7

key: -eyn_3

waa la naqliyay ✓

1

cf: xarig

2

de: strong cord, rope, girth-strap for camel; [ext.] fan belt

3

hm: 2

4

lx: cayn

5

pd: (-ka)

6

ps: n4-m

7

key: cayn_2

waa la naqliyay ✓

1

de: cliff; edge; block (area)

2

hm: 2

3

lx: daan

4

pd: (-ta Pl: daamo (/ha))

5

ps: n1-f

6

key: daan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: small plant sp.

2

hm: 2

3

lx: deeb

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f

6

key: deeb_2

waa la naqliyay ✓

1

de: whoa!, stop! Command to a horse to halt

2

hm: 2

3

lx: deeg

4

ps: intj

5

key: deeg_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: hoo (da)

2

de: donation, gift; offer; grant, scholarship; generosity

3

hm: 2

4

lx: deeq

5

pd: (-da)

6

ps: n1-f

7

key: deeq_2

waa la naqliyay ✓

1

a: digo

2

de: dung, pulverized dung

3

hm: 2

4

lx: dego

5

pd: (/da)

6

ps: n-f-col

7

key: dego_2

waa la naqliyay ✓

1

de: accommodate, place, locate, make s.o. settle

2

hm: 2

3

lx: deji

4

pd: (dejiyey)

5

ps: v2a=tr

6

key: deji_2

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: deymin.

waa la naqliyay ✓

m.l (-layaal, m.l/dh) Qof, qof kale deyn ku leh. la-mid: deynlow.

waa la naqliyay ✓

m.l (-layaal, m.l/dh) Qof, qof kale deyn ku leh. la-mid: deynlow.

waa la naqliyay ✓

m. n. creditor

waa la naqliyay ✓

-deynlaha: (n) lender (lendhar); creditor (kare-diter) ~ qaansheegte

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) cid amaah cid kale ku leh.

waa la naqliyay ✓

1

a: deynlow (ga) [n2a-m]

2

de: creditor

3

lx: deynle

4

pd: (/ha)

5

ps: n7-m

6

key: deynle

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-noobay, -noowday; -noobi) la-mid: deymow.

waa la naqliyay ✓

(fal) deyn ha lagugu yeesho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) Lacag iyo wixi lamida cid ka amaahasho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) Lacag iyo wixi lamida cid ka amaahasho. m.f.dh, deynsasho.

waa la naqliyay ✓

v. borrow, contract a debt

waa la naqliyay ✓

-densaday / deynsatay: (v) borrow (baaroow); take on loan (loown); take on credit; get credit

waa la naqliyay ✓

(fal) amaah qaado; deyn gal. Alaabta tukaanka iga deynso. Dh: amaaho.

waa la naqliyay ✓

1

de: borrow, contract a debt

2

lx: deynso

3

pd: (deynsaday)

4

ps: v3a=intr

5

key: deynso

waa la naqliyay ✓

1

de: side; direction, way; portion, part

2

hm: 2

3

lx: dhan

4

pd: (-ka Pl: dhanan (ka))

5

ps: n4-m-loc

6

syn: dhinac

7

key: dhan_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: religion

3

hm: 2

4

lx: diin

5

pd: (-ka ~ -ta Pl: diimo (/ha))

6

ps: n1-m/f

7

key: diin_2

waa la naqliyay ✓

1

de: want, desire, wish, like; look for, seek, search for, ask for; ask in marriage, be betrothed to

2

hm: 2

3

lx: doon

4

pd: (doonay)

5

ps: v1=

6

xe: What do you want?

7

xv: rab; raadi

8

key: doon_2

waa la naqliyay ✓

1

de: gnaw meat off the bone

2

hm: 2

3

lx: feen

4

pd: (feenay)

5

ps: v1=

6

key: feen_2

waa la naqliyay ✓

1

de: act of holding ~ keeping

2

hm: 2

3

lx: hayn

4

pd: (-ta)

5

ps: vn-f

6

key: hayn_2

waa la naqliyay ✓

1

de: fat floating on top of broth

2

hm: 2

3

lx: heen

4

pd: (-ka)

5

ps: n0-m-mass

6

key: heen_2

waa la naqliyay ✓

1

de: telephone line

2

hm: 2

3

lx: layn

4

pd: (-ka Pl: layman (ka))

5

ps: n4-m

6

key: layn_2

waa la naqliyay ✓

1

de: story ~ floor (of a building)

2

hm: 2

3

lx: reen

4

pd: (-ka)

5

ps: n1-m

6

syn: fooq, dabaq

7

key: reen_2

waa la naqliyay ✓

1

de: clumps ~ bristles of animal hair; tail (such as hairs at the tip of the tail)

2

hm: 2

3

initial: s

4

lx: sayn

5

pd: (-ta Pl: saymo (/ha))

6

ps: n1-f

7

key: sayn_2

waa la naqliyay ✓

1

de: how I / we ...; so I / we ...

2

hm: 2

3

initial: s

4

lx: seen

5

ps: conj + vpro

6

xe: How do I look? = si (da) + aan

7

xv: Seen u egahay?

8

key: seen_2

waa la naqliyay ✓

1

de: I / he / they would not have done (X)

2

hm: 2

3

lx: -adeen

4

ps: v3a-neg-cond

5

xe: He would not have stopped.

6

xv: Muu joogsadeen.

7

key: -adeen_2

waa la naqliyay ✓

1

de: sense, suspect, doubt, feel

2

hm: 2

3

lx: dareen

4

pd: (dareemay)

5

ps: v1=tr

6

key: dareen_2

waa la naqliyay ✓

1

a: daryaan

2

de: become dizzy

3

hm: 2

4

lx: dayaan

5

pd: (dayaamay)

6

ps: v1=

7

key: dayaan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: slope, ramp

2

hm: 2

3

lx: degaan

4

pd: (-ga)

5

ps: n2-m-cmp

6

key: degaan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: Degan

2

hm: 2

3

lx: Deggan

4

ps: name-f

5

key: Deggan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: do you? / did you? / are you?

2

hm: 2

3

lx: meydin

4

pd: (maydin)

5

ps: qw + vpro

6

key: meydin_2

waa la naqliyay ✓

1

a: yaaney

2

de: may they not!, don't let them ...! With negative optative

3

hm: 2

4

initial: y

5

lx: yeeyan

6

ps: pro-neg-opt

7

key: yeeyan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: may you all not ...

2

hm: 2

3

initial: y

4

lx: yeydin

5

pd: (yaydin)

6

ps: pro-neg-opt

7

key: yeydin_2

waa la naqliyay ✓

1

de: that we are doing (X)

2

hm: 2

3

lx: -ayno

4

ps: v1-1pl-rel-prpg

5

xe: when we are teaching

6

xv: =-eyno

7

key: -ayno_2

waa la naqliyay ✓

1

de: our [exclusive]

2

hm: 2

3

lx: -dayo

4

ps: pro-det-1pl

5

xe: our mother

6

xv: =-tayada

7

key: -dayo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: our [inclusive]

2

hm: 1

3

lx: -deen

4

ps: pro-det-1pl

5

xe: our mother

6

xv: =-teenna

7

key: -deen_1

waa la naqliyay ✓

1

de: you did (X)

2

hm: 3

3

lx: -deen

4

ps: v1-2pl-past

5

xe: you hated it

6

xv: =-teen

7

key: -deen_3

waa la naqliyay ✓

1

de: I / he / they would not have done (X)

2

hm: 4

3

lx: -deen

4

ps: v3b-neg-cond

5

xe: He would not have borrowed a car.

6

xv: Baabuur muu amaahdeen.

7

key: -deen_4

waa la naqliyay ✓

1

de: our [inclusive]

2

hm: 2

3

lx: -keen

4

ps: pro-det-1pl

5

see: =-keenna

6

key: -keen_2

waa la naqliyay ✓

1

de: they did (X)

2

hm: 2

3

lx: -teen

4

ps: v3b-3pl-past

5

xe: they studied

6

xv: barteen

7

key: -teen_2

waa la naqliyay ✓

1

de: I / he / they would not have done (X)

2

hm: 2

3

lx: -yeen

4

ps: v2-neg-cond

5

key: -yeen_2

waa la naqliyay ✓

1

de: surprise, amazement

2

hm: 2

3

lx: abyan

4

pd: (-ka)

5

ps: n0-m

6

syn: yaab

7

key: abyan_2

waa la naqliyay ✓

1

a: aadaan

2

bw: Arabic

3

de: call to prayer

4

hm: 2

5

lx: addin

6

pd: (addimay)

7

ps: v1=

8

key: addin_2

waa la naqliyay ✓

1

de: service, help, labor, work

2

hm: 2

3

lx: adeeg

4

pd: (-ga)

5

ps: vn2-m

6

key: adeeg_2

waa la naqliyay ✓

1

de: was ~ were not

2

hm: 2

3

lx: ahayn

4

ps: v5a-neg-past

5

xe: He was not a teacher in that school.

6

xv: Macallin muusan ka ahayn dugsigaas.

7

key: ahayn_2

waa la naqliyay ✓

1

de: you [sg / pl] / she would not have done (X)

2

hm: 2

3

lx: ateen

4

ps: v3-neg-cond

5

xe: You would not have listened to the song.

6

xv: Heesta meydin dhageysateen.

7

key: ateen_2

waa la naqliyay ✓

1

de: neighing

2

hm: 2

3

lx: danan

4

pd: (-ka)

5

ps: vn-m

6

key: danan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: neglect, abandon, leave to chance

2

hm: 2

3

lx: dayac

4

pd: (dayacay)

5

ps: v1=

6

key: dayac_2

waa la naqliyay ✓