detached — Macnaha & Turjumaada

/dhitaajidh/ (adj) ka go'an (aan ku xirnayn).

waa la naqliyay ✓

détaché, adj. - Kala soocan

waa la naqliyay ✓

v. slip out ~ away; be detached; get uprooted; disappear

waa la naqliyay ✓

1

der. [adjective] slipped out, detached, pulled out, uprooted

2

siiban [inchoative] v. come ~ slip out, get detached, be pulled out ~ uprooted

waa la naqliyay ✓

1

de: cut off ~ in two, snap off; finish, break off; be cut away; be detached, come off; die

2

hm: 1

3

lx: go'

4

pd: (go'ay / go'day)

5

ps: v1=intr

6

key: go'_1

waa la naqliyay ✓

1

de: isolation, detachment; [atr.] isolated, detached

2

hm: 1

3

lx: go'doon

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: go'doon_1

waa la naqliyay ✓

1

de: be ~ get isolated; become detached

2

hm: 2

3

lx: go'doon

4

pd: (go'doomay)

5

ps: v1=inch

6

key: go'doon_2

waa la naqliyay ✓

1

de: getting detached, detachment

2

lx: go'is

3

pd: (-ta)

4

ps: vn-f

5

key: go'is

waa la naqliyay ✓

1

de: slip out ~ away; be detached; get uprooted; [ext.] disappear

2

lx: ka siibo

3

pd: (siibtay)

4

ps: v3b=intr

5

xe: It slipped out of my hand.

6

xv: Waa iga siibtay.

7

key: ka_siibo

waa la naqliyay ✓

1

de: slipped out, detached, pulled out, uprooted

2

hm: 1

3

initial: s

4

lx: siiban

5

pd: (siibnaa)

6

ps: adj-der

7

key: siiban_1

waa la naqliyay ✓

1

de: come ~ slip out, get detached, be pulled out ~ uprooted

2

hm: 2

3

initial: s

4

lx: siiban

5

pd: (siibmay)

6

ps: v1=inch

7

key: siiban_2

waa la naqliyay ✓

/dhitaj/ (v) fullaacin (dillaacin)

waa la naqliyay ✓

Ku xir, ku dhe ji

waa la naqliyay ✓

v.tr., kala kaxee.

waa la naqliyay ✓

/dhiteylidh/ (adj) faahfaahsan (kala-dhig-dhigan).

waa la naqliyay ✓

Xabbisane

waa la naqliyay ✓

/dhitaajment/ (n) 1. ka-go'naan (n) 2. koox askar ah oo hawl gaar ah loo diray.

waa la naqliyay ✓

n., nin ambabay or lumay or lunsan or is lumiyay.

waa la naqliyay ✓

débaucher, V. - Dembi ku kalkaalin; ku dhiirrigelin xumaato.

waa la naqliyay ✓

n., lumiyay, -ihi.

waa la naqliyay ✓

démancher, V. - daab ka saarid sida marka godinta daabka laga saaro; qalab meeshii la qabsan lahaa laga jaro

waa la naqliyay ✓

tache, n.f. - calaamad; bar; astaan

waa la naqliyay ✓

tâche, n.f. - shaqo adag

waa la naqliyay ✓

cétacé, n.m. - Nimmiri; Nibiriga badda ku nool.

waa la naqliyay ✓

déchet, n.m. - Qashin; dayacid; wasakh.

waa la naqliyay ✓

/dhiifeys/ (v) qaab ka baddalid (qaabka ka hallayn).

waa la naqliyay ✓

tacher, v. - wasakhayn

waa la naqliyay ✓

tâcher, v. - isku dayid in aad ku yool gaadhiid ama ka gungaadhid ujeeddadaada.

waa la naqliyay ✓

/attaajee/attaches; (n) 1. ku-qaybsane-safaaradeed. (xubin ku qaybsan hawl gaar ah oo safaaradeed). e.g. He was a military attache at the Somali embassy in Paris.

waa la naqliyay ✓

1

attache, n.f. - Biinka wax laysugu qabto (Warqadaha); Dabarka; Xadhiga xoolaha lagu xidho marka ay daaqayaan;

2

attache entre un arbre et une patte d'un animal domestique - Jeeraar.

waa la naqliyay ✓

attaché, adj. - Taageere Xisbi, Koox kubbadeed iwm.)

waa la naqliyay ✓

Baraf fatihin

waa la naqliyay ✓

décoché, adj. - rididda; ganidda sida falaadha

waa la naqliyay ✓

Hakad: raagsin

waa la naqliyay ✓

dépêche, n.f. - Teligaraan; Taar (ka laysku diro).

waa la naqliyay ✓

Cagaf jeexe, hataqeeye

waa la naqliyay ✓

Keli, saaqiyad

waa la naqliyay ✓

étanche, adj. - biyo celinta; biyaha celiya ama aan sii dayn.

waa la naqliyay ✓

fétiche, adj. et n. - sixir; falfal

waa la naqliyay ✓

relâche, n.f. - fara ka qaadida la iska daayo; dan looga baxo

waa la naqliyay ✓

relâché, adj. - debacsan

waa la naqliyay ✓

/tiijar/ (n) macallin (bare).

waa la naqliyay ✓

n., bare, -ihi.

waa la naqliyay ✓

attacher, v. - Isku xidhid; isku dhejin.

waa la naqliyay ✓

heergaar la'aan

waa la naqliyay ✓

/dhijektidh/ (adj) murugaysan.

waa la naqliyay ✓

a., qulubsan, nin wahamay or ruxmay.

waa la naqliyay ✓

démarche, n,f; - Tallaabo

waa la naqliyay ✓

/dhipaartidh/ (adj) tegay (baxay).

waa la naqliyay ✓

dépêcher, v. (se) - dhakhso (socod); degdegsiin.

waa la naqliyay ✓

Maxbuus

waa la naqliyay ✓

détecter, v. - Baadhid.

waa la naqliyay ✓

étancher, V. - siidayn la'aan.

waa la naqliyay ✓

1

relâcher, v. - si deyn; debcin

2

se relâcher - tabar yarayn

waa la naqliyay ✓

remâcher, v. - dib u calalin

waa la naqliyay ✓

/ritardhid/ (adj) caqli-dhimman (caqligiisu sida caadiga ah ka hooseeyo).

waa la naqliyay ✓

/rejidh/ (adj) maskiin ah; miskiinimo.

waa la naqliyay ✓

/dhbojari/ (n) fasahaad (fisqi).

waa la naqliyay ✓

/dhitajabal/ (adj) fullaaci kara

waa la naqliyay ✓

/dhistaraktidh/ (adj) wareersan; walbahaarsan.

waa la naqliyay ✓

retrancher, v. - ka jarid; tiro laga jaro tiro kale

waa la naqliyay ✓

/anataaj/ (adj) 1. aan ku xirnayn (adj) 2. aan xaas ahayn (qof aan guursan).

waa la naqliyay ✓

a., doonan.

waa la naqliyay ✓

1

(n) the condition of being placed under one's power by or as if by magic; cast a spell over.

2

qataar ama sixir

waa la naqliyay ✓

/dhedhikeytidh/ (adj) u huray (u go'ay, sida qof shago ama qaddiyad u go'doo-may).

waa la naqliyay ✓

déraciner, V. - Cidhib tirid; xidid u saarid: Baabi'in,

waa la naqliyay ✓

désaccord, n.m. - Ku raacid la'aan; is afgaransho waa

waa la naqliyay ✓

dessécher, V. - qalajin; ingajin; biyo ka saarid; qoraxayn.

waa la naqliyay ✓

détailler, v. - Si buuxda loo sharxo ama looga faaloodo

waa la naqliyay ✓

/get-aheedh/ (v) ka-hormarid, horumarid

waa la naqliyay ✓

rattacher, v. - tixraacid; ku halqaadasho mar labaad tixraacid

waa la naqliyay ✓

recracher, v. - tufid mar labaad

waa la naqliyay ✓

rétracter, se, v. - isku roorid; isku ururid (sida dharka qaar marka la mayro)

waa la naqliyay ✓