detache — Macnaha & Turjumaada

détaché, adj. - Kala soocan

waa la naqliyay ✓

/dhitaajidh/ (adj) ka go'an (aan ku xirnayn).

waa la naqliyay ✓

/dhitaj/ (v) fullaacin (dillaacin)

waa la naqliyay ✓

Ku xir, ku dhe ji

waa la naqliyay ✓

v.tr., kala kaxee.

waa la naqliyay ✓

v. slip out ~ away; be detached; get uprooted; disappear

waa la naqliyay ✓

1

der. [adjective] slipped out, detached, pulled out, uprooted

2

siiban [inchoative] v. come ~ slip out, get detached, be pulled out ~ uprooted

waa la naqliyay ✓

1

pièce, n.f. - waslad; qidcad.

2

morceau, partie - qurub.

3

fragment - jab; finiin.

4

pièce pour raccomoder - karid

5

chambre - qol

6

unité - qaybtii; xidhmadii.

7

pièce de théâtre - majaajilo.

8

pièce d'identité - warqadda aqoonsiga.

9

être payé à la pièce - mushaar u dhigma tacabka aad soo saarto.

10

donner la pièce - baqshiish siin.

11

mettre en pièces - jeexjeexid; jarjarid; qurubqurub u goyn.

12

pièce détachée - qalabka wax lagu badalo ama lagu dhamaystiro sida marka bir baabuur ama dayuuradi inta jabto bir kale lagu beddelo.

13

pièce d'eau - basiinka lagu dabaasho; meesha lagu maydho.

14

pièce de monnaie - lacag sanuud ah.

15

tout d'une pièce - isaga oo is haya.

16

un deux-pièces (costume) - isku joog (jubad iyo surwaal).

17

un trois-pièces (appartement) - aqal saddex gol ka kooban iyo kushiin iyo suuli.

18

pièce à pièce - qurub-qurub.

waa la naqliyay ✓

1

de: cut off ~ in two, snap off; finish, break off; be cut away; be detached, come off; die

2

hm: 1

3

lx: go'

4

pd: (go'ay / go'day)

5

ps: v1=intr

6

key: go'_1

waa la naqliyay ✓

1

de: isolation, detachment; [atr.] isolated, detached

2

hm: 1

3

lx: go'doon

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: go'doon_1

waa la naqliyay ✓

1

de: be ~ get isolated; become detached

2

hm: 2

3

lx: go'doon

4

pd: (go'doomay)

5

ps: v1=inch

6

key: go'doon_2

waa la naqliyay ✓

1

de: getting detached, detachment

2

lx: go'is

3

pd: (-ta)

4

ps: vn-f

5

key: go'is

waa la naqliyay ✓

1

de: slip out ~ away; be detached; get uprooted; [ext.] disappear

2

lx: ka siibo

3

pd: (siibtay)

4

ps: v3b=intr

5

xe: It slipped out of my hand.

6

xv: Waa iga siibtay.

7

key: ka_siibo

waa la naqliyay ✓

1

de: slipped out, detached, pulled out, uprooted

2

hm: 1

3

initial: s

4

lx: siiban

5

pd: (siibnaa)

6

ps: adj-der

7

key: siiban_1

waa la naqliyay ✓

1

de: come ~ slip out, get detached, be pulled out ~ uprooted

2

hm: 2

3

initial: s

4

lx: siiban

5

pd: (siibmay)

6

ps: v1=inch

7

key: siiban_2

waa la naqliyay ✓

démarche, n,f; - Tallaabo

waa la naqliyay ✓

tache, n.f. - calaamad; bar; astaan

waa la naqliyay ✓

tâche, n.f. - shaqo adag

waa la naqliyay ✓

cétacé, n.m. - Nimmiri; Nibiriga badda ku nool.

waa la naqliyay ✓

/dhiifeys/ (v) qaab ka baddalid (qaabka ka hallayn).

waa la naqliyay ✓

/attaajee/attaches; (n) 1. ku-qaybsane-safaaradeed. (xubin ku qaybsan hawl gaar ah oo safaaradeed). e.g. He was a military attache at the Somali embassy in Paris.

waa la naqliyay ✓

1

attache, n.f. - Biinka wax laysugu qabto (Warqadaha); Dabarka; Xadhiga xoolaha lagu xidho marka ay daaqayaan;

2

attache entre un arbre et une patte d'un animal domestique - Jeeraar.

waa la naqliyay ✓

attaché, adj. - Taageere Xisbi, Koox kubbadeed iwm.)

waa la naqliyay ✓

Baraf fatihin

waa la naqliyay ✓

décoché, adj. - rididda; ganidda sida falaadha

waa la naqliyay ✓

dépêche, n.f. - Teligaraan; Taar (ka laysku diro).

waa la naqliyay ✓

étanche, adj. - biyo celinta; biyaha celiya ama aan sii dayn.

waa la naqliyay ✓

fétiche, adj. et n. - sixir; falfal

waa la naqliyay ✓

relâche, n.f. - fara ka qaadida la iska daayo; dan looga baxo

waa la naqliyay ✓

relâché, adj. - debacsan

waa la naqliyay ✓

/dhitajabal/ (adj) fullaaci kara

waa la naqliyay ✓

/dhitaajment/ (n) 1. ka-go'naan (n) 2. koox askar ah oo hawl gaar ah loo diray.

waa la naqliyay ✓

n., nin ambabay or lumay or lunsan or is lumiyay.

waa la naqliyay ✓

débaucher, V. - Dembi ku kalkaalin; ku dhiirrigelin xumaato.

waa la naqliyay ✓

n., lumiyay, -ihi.

waa la naqliyay ✓

démancher, V. - daab ka saarid sida marka godinta daabka laga saaro; qalab meeshii la qabsan lahaa laga jaro

waa la naqliyay ✓

attacher, v. - Isku xidhid; isku dhejin.

waa la naqliyay ✓

débouché, n.m. - Meesha laga siidaayo biyo ama qiiq iwm.

waa la naqliyay ✓

dentaire, adj. - ee ilkaha; ilkaha ah.

waa la naqliyay ✓

dépêcher, v. (se) - dhakhso (socod); degdegsiin.

waa la naqliyay ✓

/dhiteylidh/ (adj) faahfaahsan (kala-dhig-dhigan).

waa la naqliyay ✓

Xabbisane

waa la naqliyay ✓

Maxbuus

waa la naqliyay ✓

détecter, v. - Baadhid.

waa la naqliyay ✓

dimanche, n.m. - Maalinta Axadda; Axad.

waa la naqliyay ✓

étancher, V. - siidayn la'aan.

waa la naqliyay ✓

1

(n) a pain in the head.

2

madax xanuun

waa la naqliyay ✓

/hedheyk/ (n) madax-xanuun (madax-wareer).

waa la naqliyay ✓

Madaxxanuun

waa la naqliyay ✓

1

(n) establishment or beginning of menstrual function in a girl or young women.

2

dhidigaansho

waa la naqliyay ✓

/mastaaj/ (n) shaarib (shaarbo), shanam.

waa la naqliyay ✓

1

relâcher, v. - si deyn; debcin

2

se relâcher - tabar yarayn

waa la naqliyay ✓

remâcher, v. - dib u calalin

waa la naqliyay ✓

revanche, n.f. - aar gudasho

waa la naqliyay ✓

Gacanno

waa la naqliyay ✓

/tentakal/ (n) addin gees ama lug shabbaha, oo jilicsan sida kuwa hanqaraaraca.

waa la naqliyay ✓

/dhbojari/ (n) fasahaad (fisqi).

waa la naqliyay ✓

retrancher, v. - ka jarid; tiro laga jaro tiro kale

waa la naqliyay ✓

1

ache (n): a dull pain.

2

xanuun nacas

3

ache (v): to suffer a dull pain.

4

xanuun nacas ah ama khafiifa haya

waa la naqliyay ✓

/eyk/aches, aching, ached; (v) xanuun isdaba joog ah. e.g. My legs ache after that long hike.

waa la naqliyay ✓

1

/ayk/ (n) dhuuris, lahaw, dhimow.

2

/ayk/ (v) dhuuriyow. My head aches.

waa la naqliyay ✓

1

ache, aching, n., xanuun, -ti.

2

ache (be in pain), v.i., xanuunso; v.imp., wuu xanuuni, it pains; waa i xanuunaysa, it pains me; v.c., xanuuni.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) shey wax kaa qariya ama daah kaaga noqda. Dh: daah.

waa la naqliyay ✓

/iij/ (pron) 1. mid-kasta (adv) 2. midkiiba.

waa la naqliyay ✓

a.prn., walba, waliba; each one, mid waliba, middiba, min.

waa la naqliyay ✓

/etj/ (v) 1. qorid alwaax iwm, si wax loogu daabaco ama loogu sawiro (v) 2. xusuus iwm, oo qofka maskaxdiisa ku daabacanta.

waa la naqliyay ✓

bâche, n.f. - shiraac; daah.

waa la naqliyay ✓

Xeeb yar

waa la naqliyay ✓

/biij/ (n) xeeb. e.g. Children love playing on the beach.

waa la naqliyay ✓

/biij/ (n) heeb (dhulky maagnathy dhinyshe eh).

waa la naqliyay ✓

bêche, n.f. - Manjarafad

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-ceeyay, -caysay) Wax dac ku wasakheyn.

waa la naqliyay ✓

v. cause to overflow; make water dirty

waa la naqliyay ✓

1

(fal) biyo ku daadaadi ceelka iyo darka inta u dhaxaysa.

2

dacee: (fal) wax dac ku wasakhay.

waa la naqliyay ✓

1

de: cause to overflow; make water dirty

2

lx: dacee

3

pd: (daceeyey)

4

ps: v2b=

5

key: dacee

waa la naqliyay ✓

1

(v) the act of dying; state of being dead.

2

dhimasho

waa la naqliyay ✓

/dheeth/ geeri (dhimasho).

waa la naqliyay ✓

n., dhimad, -ki, dhimasho, -adi, geeri, -di, moot, -ki; (for beasts) bakhti, -gi.

waa la naqliyay ✓

1

debac¹: m.l la-mid: debcid.

2

debac²: f.mg1 (-bcay, -bacday) la-mid: debec².

waa la naqliyay ✓

v. become loose ~ slack (of a rope, cord, etc.)

waa la naqliyay ✓

-ay / day: (v) become loose or untied

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) giijisla'aan wax meel ku xidhani leeyahay oo uu dhaqdhaqaaqayo.

waa la naqliyay ✓

1

a: debec

2

de: become loose ~ slack (of a rope, cord, etc.)

3

lx: debac

4

pd: (debcay)

5

ps: v1=intr

6

key: debac

waa la naqliyay ✓

dette, n.f. - Qaan; deyn

waa la naqliyay ✓

/dhij/ (n) 1. god; gacan (v) 2. ka-takhalusid, iska xoorid.

waa la naqliyay ✓

n., (a trench) hatah, -di, booran, -ti.

waa la naqliyay ✓

étage, n.m. - dabaq ka mid ah guriga ama dhismaha fooqa ah

waa la naqliyay ✓

étale, n.m. - marka baddu dagan tahay.

waa la naqliyay ✓

étape, n.f. - marxalad; heer; meesha markaas la marayo

waa la naqliyay ✓

/fej/ (v) 1. la-kaalayid, keenid. e.g. Go and fetch my wallet. (v) 2. ku-gadid, ku-beecin.

waa la naqliyay ✓

n., (device) xikmad, -di; v.tr., soo qaad, la kaalay, keen, gee.

waa la naqliyay ✓

gâche, n.f. - gaanjada handrafka la galiyo.

waa la naqliyay ✓

1

hache, n.f. - gudin; faas

2

coup de hache - gudin ka jarid; ku goynta ama ku jaridda (looxa, cadka iwm) ee faaska ama gudinta

waa la naqliyay ✓

1

lâche, adj. (souple) - Dabacsanaan; xoreyn.

2

lâche, adj. etn. - Fulay; Qofka baqdinta badan.

waa la naqliyay ✓

lâché, adj. - Siideyn.

waa la naqliyay ✓

Culaacul

waa la naqliyay ✓

mèche, n.f. - xidhmo yar oo xadhig ama timo ah.

waa la naqliyay ✓

/piis/ (n) 1. nabad 2. nabad-qabid (xasillooni).

waa la naqliyay ✓

n., nabad, -di; heshiis, -ki, barax, -i; be in peace, nabad gal, nabad qab, nabad geliyo; they are living in peace, barax baa loo yaal; make peace, v.i., heshii, la heshii; make peace between them, v.tr., nabad qaado, heshiisii, nabdii.

waa la naqliyay ✓

/piij/ (n) miro guduud iyo jaala ah oo tufaaxa le'eg, oo macaan (khookh).

waa la naqliyay ✓