deligoyn — Macnaha & Turjumaada

-ta: (magac, dhedig, keli) marka qofka lagu qasbaayo inuu qabto hawl tamartiisa ka badan. Dh: dhabarjab.

waa la naqliyay ✓

(fal) qabo hawl ka badan awooddaada.

waa la naqliyay ✓

Denudation

waa la naqliyay ✓

/dheyn/ (v) ku hambaasid (waqti ama tixgelin siin, wax ama qof kaa heer hooseeya). e.g. He did not deign to reply.

waa la naqliyay ✓

/dhisayn/ (n) 1. naqshad; (n) 2. khiddad (qorshe) (v) 3. ugu talo-gelid; u qasdid.

waa la naqliyay ✓

Washiraad

waa la naqliyay ✓

1

n., (a purpose) damac, -i.

2

design, v.tr., (purpose) damac.

waa la naqliyay ✓

Tobangeesle

waa la naqliyay ✓

/dhilayt/ (v) 1. farxad gelin (maqsuudin) (n) 2. farax (riyaaq, arwaax, rayrayn).

waa la naqliyay ✓

1

n., farax, -i, farxad, -di, raaxo, -adi.

2

delight, v.tr, (please) ka farxi, raaxaysii, rayraysi; v.i., (take delight in) farxi, raaxo, raaxayso, rayray, badhaadh.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) muruq weyn oo saddex gees leh, daboolana isgoyska garabka. Wuxuu kor u qaadaa gacanta oo ka fogeeyaa jidhka intiisa kale.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhigayn-ta)

2

Dhigo u yeelid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhigee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) guri dhigo u yeelid.

waa la naqliyay ✓

n. phr. I ... alone, all by myself, on my own

waa la naqliyay ✓

1

de: I ... alone, all by myself, on my own

2

lx: keligay

3

pd: (keligey)

4

ps: np

5

xe: If I go all alone, what should I do?

6

xv: Haddaan keligay tagayo, maxaan sameeyaa?

7

key: keligay

waa la naqliyay ✓

n. phr., [conjunction] I ... still ~ always / never

waa la naqliyay ✓

1

de: I ... still ~ always / never

2

initial: w

3

lx: weligay

4

pd: (weligey)

5

ps: np / conj

6

xe: Ive never seen it before.' = weli + -kayga

7

xv: Weligey hore u maan arkin.

8

key: weligay

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) buullayn oo neef iyo wax ka badan u qalid. Barigoyntu waa xeer hore oo Soomaalidu isku ogayd. Dh: badhigoyn.

waa la naqliyay ✓

m.l.u (-dyo, m.dh) Muruq weyn oo qaab saddex gees leh oo daboola isgoyska garabka. Wuxuu kor u qaadaa gacanta oo ka fogeeyaa jirka intiisa kale.

waa la naqliyay ✓

m.l.u (-dyo, m.dh) (cilmiga naflayda) Muruq weyn oo qaab saddex gees leh oo daboola isgoyska garabka. Wuxuu kor u qaadaa gacanta oo ka fogeeyaa jirka intiisa kale.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhiigeyn-ta)

2

Dhiig ka dhigid; dhiig ka keenid; dhiig u yeelid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhigee.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) dhiig yeelasho.

2

dhiigeyn-ta: (magac, dhedig, keli) dhiig yaacin. Dh: dhiiji.

waa la naqliyay ✓

m.dh (jooloji) Jarida dhulka oo ay gooyaan wakiilo dabiici ahi, sida qorraxda, dabaysha, roobka, biyaha qulqula, barafka dhaqaaga, iyo badda.

waa la naqliyay ✓

m.dh (jool.) Jarida dhulka oo ay gooyaan wakiilo dabiici ahi, sida qorraxda, dabaysha, roobka, biyaha qulqula, barafka dhaqaaga, iyo badda.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) xirfadda ku saabsan geedaha iyo waxtarkooda oo dadka lagu daaweeyo ama wax lagu yeelo.

waa la naqliyay ✓

1

(Jeelgoyn-ta)

2

Xiisaggoyn; jeelbixid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg jeelgoo.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) xiisabeelid; xiisagoyn. Dh: nacid.

waa la naqliyay ✓

vl. n. cutting apart; subtraction {mathematics}

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) qaab wax loo xisaabiyo oo lidka ku ah iskugeynta

waa la naqliyay ✓

1

cf: isdhimid

2

de: cutting apart; subtraction {mathematics}

3

lx: kalagoyn

4

pd: (-ta)

5

ps: vn-f

6

key: kalagoyn

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wadaal ka bixid oo dadka iyo waaqica la qabsasho.

waa la naqliyay ✓

/rilijan/ (n) diin (caqiido diineed).

waa la naqliyay ✓

religion, n.f. - diin; caqiidad

waa la naqliyay ✓

n., diin, -ti.

waa la naqliyay ✓

n. phr., [conjunction] they ... still ~ always / never

waa la naqliyay ✓

1

de: they ... still ~ always / never = weli + kooda

2

initial: w

3

lx: weligood

4

ps: np / conj

5

key: weligood

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) xoolagooyo wax ku siin. Dh: kaalo.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh (-syo, m.dh) Calaamadaha sarriinka ah oo jiidista dawlisku ku sameeyo xakabbada. la-mid: dowlisgoys.

waa la naqliyay ✓

m.dh Daaweynta cudurka dhejiska.

waa la naqliyay ✓

1

(Dheddigeyn-ta)

2

Dheddig ka dhigid; dheddig keliya dhalid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dheddigee. la-mid: dhaddigeyn, dhiddigeyn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg bariggoo.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg biliglee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) twinkling or flashing light; flicker, glimmer ~ biglayn

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg biligbiliglayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ciribgoo.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dabargoyn.

waa la naqliyay ✓

1

(Dabargoyn-ta)

2

Ciribtir

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dabargoo. la-mid: dabargoys (3).

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax jirey baabi'intii. Dabargoynta lagu sameeyey geedihii waad yaabi markaad aragto kaymaha. Dh: dabarjarid, tirtirid.

waa la naqliyay ✓

1

(Dagaggoyn-ta)

2

Ahaanta neef yahay ku dago gooya oo loo bixin karo.

waa la naqliyay ✓

f. n., [compound] giving part of herd as contribution to another person

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) seko xilligii iyo nisaabkii loogu talagalay gaadhid. dagaggoys-ka: (magac, lab, keli) xoolo la leeyahay oo tiro ahaan gaadhey intii sakada lagaga bixin lahaa.

waa la naqliyay ✓

1

a: dagaggoys

2

de: giving part of herd as contribution to another person

3

lx: dagaggoyn

4

pd: (-ta)

5

ps: n2-f-cmp

6

key: dagaggoyn

waa la naqliyay ✓

m.dh (-imo, m.l) Summad jiitin ah oo ariga daanka looga dhigo.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) ulo isla dhicid. Dh: daliigtan.

waa la naqliyay ✓

1

(Deedifeyn-ta)

2

Hadal deedifo ah, jeedin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg deedifee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) hadal horay loo yidhi dhan iska leexin oo gaashaanka u daruurid.

waa la naqliyay ✓

/dhelishas/ (adj) dhadhan sare leh; raaxa leh.

waa la naqliyay ✓

/dhiliriyas/ (adj) isku-daran (siiba darooriga xanuunku keeno). e.g. She was so sick that she became delirious.

waa la naqliyay ✓

/dhisaynin/ 1. xeelad badan 2. naqshad samayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhuungoo.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) neef, gawricid oo dhuubta ka jarid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: diillimayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg duluglee. la-mid: dulugleys.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) deegaan waaqle ah oo an ciirsi lahayn. Dh: gerigo'an, waagle.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) orod xoog ah dartii, boodh iyo siigo isku qarin; meesha lagu joogsaday siigo ka kicin. Dh: fadlin.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) boqnagoyn oo si daran u dhaawicid.

2

faylagoyn-ta: (magac, dhedig, keli) labada faylood jarid. Dh: faylajarid.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) xirfadda ku saabsan geedaha iyo waxtarkooda oo dadka lagu daweeyo ama wax lagu yeelo.

2

geedagoyn -ta: (magac, dhedig, keli) geedo wax ku daaweyn; geedaha dadka lagu daaweeyo soo goyn.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) dhul cidlo ah oo aan biyo lahayn. Geriggo'an gabbal kuugu dhac!

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg helengee.

waa la naqliyay ✓

Subtraction

waa la naqliyay ✓

m.dh (xisaab) Asto (-). Xisaabfalka labaale ee lagu helo faraqa u dhexeeya laba tiro ama xaddi. Kalaggoyntu waa waydaarka isugeynta.

waa la naqliyay ✓

m.dh (xisaab) Asto (-). Xisaabfalka labaale ee lagu helo faraqa u dhexeeya laba tiro ama xaddi. Kalaggoyntu waa waydaarka isugeynta.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) xisaabfalka labaale ee lagu helo faraqa u dhexeeya labo tiro ama xaddi. Kalaggoyntu waa waydaarka isugeynta.

waa la naqliyay ✓

1

(Qalaggoyn-ta)

2

Qaladu ka bi'id.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qalaggoo.

waa la naqliyay ✓

s.f. - diin (ta).

waa la naqliyay ✓

/rilijas/ (adj) diineed (qof ama wax diin ku salaysan, asal diintu u tahay).

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) seetaggoosi seetaggoys.

waa la naqliyay ✓

vl. n. tariff

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax sicirkii lagu gadi lahaa oo la cayimo, loo jaro.

waa la naqliyay ✓

1

de: tariff

2

initial: s

3

lx: sicirgoyn

4

pd: (-ta)

5

ps: vn2-f

6

key: sicirgoyn

waa la naqliyay ✓

m.f.dh egg siliglee. la-mid: siligleys.

waa la naqliyay ✓