Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

Hal-Ururka Erayada Maamulka Xafiisyada, Xisaabaadka Ganacsiga iyo Dhaqaalaha (Soomaali-Talyaani-Ingiriis) - Warshadaha Saabuunta Bayl, Qubeyska iyo Mariska [1979]

DEG-DEG

DHAN

1

Urgente

2

Urgent

waa la naqliyay ✓

1

(Degdeg-ga)

2

Dhaqso; haddiiba; durba; ciyoon; qarbaqarbo.

waa la naqliyay ✓

1

degdeg¹: m.l 1. Dhaqsiyaha wax lagu qabto. 2. D. ah: wax si kedis ah u yimaada. la-mid: deddeg¹, deddegsiinyo, degdegsiinyo.

2

degdeg²: f.mg1 (-gay, -gtay) Si dhaqsiya ah wax u qabasho. la-mid: deddeg².

waa la naqliyay ✓

1

degdeg¹: m.l 1. Dhaqsiyaha wax lagu qabto. 2. D. ah: wax si kedis ah u yimaada. la-mid: deddeg, deddegsiinyo, degdegsiinyo.

2

degdeg²: f.mg1 (-gay, -gtay) Si dhaqsiya ah wax u qabasho. m.f.dh, degdegid. la-mid: deddeg.

waa la naqliyay ✓

1

v. hurry, rush, hasten

2

degdeg m. n. speed, haste, quickness; urgency; emergency

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (n) urgency (er-jensi); haste (heeyst); hurry (he-ri); rush (rash)', immediacy (i-midi-yasi); emergency (imeer-jensi)

2

degdeg -ah: (adj) urgent (eer-jent); immediate (imi-di-yeeyt); quick (kuwik); instant (in-istent); hasty (heeysti); in a hurry; express (ikis-parees)-dhakhso. Ex: xaalad degdeg ah; an urgent situation

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) gacanfudayd wax loo qabto ama cag fudayd dhul loo maro. Dh: dhakhso, hallihalli. Li: miyir.

2

degdeg: (fal) dhaqso wax u qabo; dhakhso u soco.

waa la naqliyay ✓

عُجَالَة، سُرْعَة

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Sharrax, bilid, naqash, qurxin. 2. (sh.r) If, inta muuqda durbadiiba qarsooma; bilig. 3. B. dheh: carar meel si deg-deg ah looga tago.

waa la naqliyay ✓

1

deddatir¹: m.l 1. Dhaxantir. 2. Gargaar deg-deg ah oo loo fidiyo qof la qaniinay ama dhaawac halis ahi gaarey; dhibiibtir. la-mid: deddatirid.

2

deddatir²: f.g1 (-ray, -rtay) 1. Nafley dhaxamaysan diirrimaad siin. 2. Qof la qaniinay ama dhaawac halis ahi gaarey si degdeg ah u gargaarid.

waa la naqliyay ✓

m.dh Guntinta xarigga in yar oo ka soo taagan oo la jiido marka la rabo in deg-deg loo furo. la-mid: dhifsasho.

waa la naqliyay ✓

m.l (-qyo, m.dh) (daawo) Hawl uu fuliyo, ogaanla'aan, xiriirka ugu fudud ee unug maskaxeed iyo muruq. Sidaas darteed dareenka xannunka leh sida irbad mudid waxay keeneysaa dhaqaaq deg-deg ah oo faraha lala boodo inta maskaxdu ayan amar u soo dirin muruqii ay saameysan.

waa la naqliyay ✓

1

ilbiriqsi¹: m.l (-iyo, m.dh) Muddada u dhexeysa il baalasheeda si deg deg ah la isugu qabtay, degdegna loo kala qaaday. la-mid: ilbidhiqsi, ilbiliqsi, ilmilicsi, ilmiliqsi.

2

ilbiriqsi²: m.l (-iyo, m.dh) 1. (fiisikis) Halbeeg cabbiraadeed oo waqti oo la eg hal-lixdaneed daqiiqo. 2. (juqraafi) Halbeeg cabbiraaddeed oo lool iyo dhig oo la eg hal-lixdaneed daqiiqo.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) Si deg-deg ah il isugu qabasho una kala qaadid.

waa la naqliyay ✓

1

lugduub¹: m.l 1. Fuulidda faras si deg deg ah loo fuulo. 2. Si habaysan oo lugaha loo rogrogo marka ciyaar la tumayo. la-mid: lugduubid.

2

lugduub²: f.g1 (-bay, -btay) 1. Faras si degdeg ah u fuulid. 2. Ciyaar si habaysan lugaha u rogrogid.

waa la naqliyay ✓

1

nohnoh¹: m.l 1. Socod deg-deg ku jiro oo nafley gaajaysan ama harraadani ay samayso marka ay u jeedaan meel biyo ama cunto leh. 2. N. ah: wax mataatax noqday.

2

nohnoh²: f.mg1 (-hay, -htay) Wax mataatax noqosho.

waa la naqliyay ✓

m.dh Nooc ka mid ah mariidka oo si deg-deg ah neefka u dila, baadigoobkiisana aan loo dheeraan.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Sharrax, bilid, naqash, qurxin. 2. (sh.r) If, inta muuqda durbadiiba qarsooma; bilig. 3. B. dheh: carar meel si deg-deg ah looga tago.

waa la naqliyay ✓

1

deddatir¹: m.l 1. Dhaxantir. 2. Gargaar deg-deg ah oo loo fidiyo qof la qaniinay ama dhaawac halis ahi gaarey; dhibiibtir.

2

deddatir²: f.g1 (-ray, -rtay) 1. Nafley dhaxamaysan diirrimaad siin. 2. Qof la qaniinay ama dhaawac halis ahi gaarey si degdeg ah u gargaarid. m.f.dh, deddatirid.

waa la naqliyay ✓

m.l (-qyo, m.dh) (daaw.) Hawl uu fuliyo, ogaanla'aan, xiriirka ugu fudud ee unug maskaxeed iyo muruq. Sidaas darteed dareenka xannunka leh sida irbad mudid waxay keeneysaa dhaqaaq deg-deg ah oo faraha lala boodo inta maskaxdu ayan amar u soo dirin muruqii ay saameysan.

waa la naqliyay ✓

1

holac¹: m.l (-yo, m.dh) Kulayl; dab; olol; holoc.

2

holac²: m.l (daaw.) Xaalad cudur oo ka timaadda falgal jirku kaga hortagayo dhibaato dibedda uga timid, waxay xaaladdaasu noqon kartaa: mid muddo gaaban ama mid muddo dheer. H.a muddada gaaban waa falgal difaac oo deg-deg ah oo ay soohyadu kaga hortagaan dhibaato ka timaadda: jermi nool, walax kiimikaad ama fiisikaado. Astamaha: xanuun, kul, casaan, barar iyo hawl gab. Xididdada dhiiga ee goobta waxaasi ka dhacayaan way dabcayaan oo ballaaranayaan sidaas darteed socodka dhiigga waa ku badanyahay goobtaas. Unugyada cad-cad galaan soohyada waxayna bilaawaan in heeraaryeeyaan baktiiriyada iyo waxyaabaha dibedda ka yimid soohyada waxay cunaan wixii dhintay oo way nadiifinayaan marar waxa sameysma malax waxaana bilowda biskood.

waa la naqliyay ✓

1

ilbiriqsi¹: m.l (-iyo, m.dh) Muddada u dhexeysa il baalasheeda si deg deg ah la isugu qabtay, degdegna loo kala qaaday. la-mid: ilbidhiqsi, ilbiliqsi, ilmilicsi, ilmiliqsi, ilnib.

2

ilbiriqsi²: m.l (-iyo, m.dh) 1. (fiisikis) Halbeeg cabbiraadeed oo waqti oo la eg hal-lixdaneed daqiiqo. 2. (juqraafi) Halbeeg cabbiraaddeed oo lool iyo dhig oo la eg hal-lixdaneed daqiiqo.

waa la naqliyay ✓

1

laac¹: m.l Muuqaalka guud ee geedaha cagaaran.

2

laac²: f.g/mg1 (-cay, -cday) 1. (f.g) Gacan fidsan wax ku tiigsasho. 2. (f.mg) Ka l.: cunto, cabbitaan iyo wixi lamida deg-deg u dhammaysasho. 3. (f.mg) Naq baxay muuqasho. m.f.dh, laacid.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) Si deg-deg ah il isugu qabasho una kala qaadid. m.f.dh, libiqsasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) 1. Wax laabtu u bogtay eegistooda isha la raacid. 2. Wax deg-deg u eegid. m.f.dh, milicsasho.

waa la naqliyay ✓

weerar deg deg ah

waa la naqliyay ✓

boodis deg deg ah

waa la naqliyay ✓

1

(Deg-dego) S, May, C, Pupalia lappacea (L)A. Juss Amaranthaceae.

2

S Boerhavia coccinea Mill. Nyctaginaceae.

3

C Justicia minutifolia Chiov. Acanthaceae.

4

S Setaria verticillata (L)P.Beauv. Gramineae.

5

S Amorphophilus laxiflorus N.E.Br. Araceae.

6

May Dactyloctenium scindicum Boiss. Gramineae.

7

May Solanum incanum L. Solanaceae.

waa la naqliyay ✓

1

deddeg¹: m.l la-mid: degdeg¹.

2

deddeg²: f.mg1 (-gay, -gtay) la-mid: degdeg².

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg dagdag.

waa la naqliyay ✓

-ay / -tay: (v) inspect something; look through something; observe casually; browse (baraws) ~ fiirfiiri

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] slope

waa la naqliyay ✓

1

(Deg-dego) S, May, C, Pupalia lappacea (L)A. Juss Amaranthaceae.

2

S Boerhavia coccinea Mill. Nyctaginaceae.

3

C Justicia minutifolia Chiov. Acanthaceae.

4

S Setaria verticillata (L)P.Beauv. Gramineae.

5

S Amorphophilus laxiflorus N.E.Br. Araceae.

6

May Dactyloctenium scindicum Boiss. Gramineae.

7

May Solanum incanum L. Solanaceae.

waa la naqliyay ✓

m.l (-gyo, m.dh) Inta u dhexeysa dusha meel sare ilaa halka ay ka simantahay.

waa la naqliyay ✓

m.l (-gyo, m.dh) Inta u dhexeysa dusha meel sare ilaa halka ay ka simantahay.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) marka ay meeli leedahay meelo kala hooseeya oo laga dhaadhici karo. Dh: daaddeg.

waa la naqliyay ✓

1

de: hurry, rush, hasten

2

hm: 1

3

lx: degdeg

4

pd: (degdegay)

5

ps: v1=

6

key: degdeg_1

waa la naqliyay ✓

1

de: speed, haste, quickness; urgency; emergency

2

hm: 2

3

lx: degdeg

4

pd: (-ga)

5

ps: n2-m

6

key: degdeg_2

waa la naqliyay ✓

1

de: immediately, right away, forthwith; hastily, hurriedly

2

lx: degdeg ... u

3

ps: adv-time

4

xe: He came back right away.

5

xv: Degdeg buu u soo noqday.

6

key: degdeg_u

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) qof fudfudud oo degdega. Wiilkan yar ayaa degdegaa ahe innoogu dhiin.

waa la naqliyay ✓

1

(Degdegid-da)

2

Degdeg wax u samayn; ku dhaqsasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg degdeg². la-mid: deddegid.

waa la naqliyay ✓

vl. n. hurry, haste

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhaqso wax u qabasho.

waa la naqliyay ✓

1

de: hurry, haste

2

lx: degdegid

3

pd: (-da)

4

ps: vn1-f

5

key: degdegid

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg degdegid.

waa la naqliyay ✓

dégrader, v. - Hoos u dhac; Dib u dhicid.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhegdheg-ga)

2

1. Qoyaan layiig ah oo wuxuu taabto qabqabsada sida xabagta iyo caanaha cinjirka.

3

2. Baqbaq, dheged, karriin, uskag.

4

3. Dhawr jeer wax ku dhegid.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Qoyaan layiig ah oo wuxuu taabto qabsada sida xabagta iyo caanaha cinjirka iyo wixi lamida. 2. Baqbaqqa indhaha ama wasakh kale.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Qoyaan layiig ah oo wuxuu taabto qabsada sida xabagta iyo caanaha cinjirka iyo wixi lamida. 2. Baqbaqqa indhaha ama wasakh kale.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. any sticky substance; stickiness on mouth ~ hand

2

dhegdheg v. be sticky; be a messy eater

waa la naqliyay ✓

Justicia minutifolia 10

waa la naqliyay ✓

1

-leh: (adj) sticky (istiki); viscid (visidh); gummy (garni)

2

dhegdheg -a: (n) stickiness (istik-nes); viscidity (visi-diti)

3

dhegdheg: -ay / tay: (v) be sticky ~ dhagdhag

waa la naqliyay ✓

1

(fal) (ku ~) meel ama cid kale, isku nannab.

2

dhegdheg: -ga: (magac, lab, keli) meel uu dareere layiig ah maray oo isqabsata ama wax kale qabsata.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-dkaa, -dkayd) Qof aan amarka si sahlan u qaadan ahaansho.

waa la naqliyay ✓

adj., [expression] stubborn, unwilling to listen, disobedient

waa la naqliyay ✓

(adj) obstinate (oobastineeyt)', unyielding (anyiildhing)-, tenacious (taneey-shas); headstrong; dogged ~ canaadi, macangag ~ madax-adag. -Syn. Stubborn, headstrong, stiff necked, bullheaded, pigheaded, mulish, dogged, pertinacious.

waa la naqliyay ✓

m.l Qalab ka samaysan dahab, qalin, macdan iyo wixi lamida oo ay dumarku dhegaha gashadaan; hilqado.

waa la naqliyay ✓

m.l Qalab ka samaysan dahab, qalin, macdan iyo wixi lamida oo ay dumarku dhegaha gashadaan; hilqado.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] earrings

waa la naqliyay ✓

-dhegadhegaha: (n) earring (iiring) ~ dhego

waa la naqliyay ✓

1

a: dhego

2

de: earrings

3

lx: dhegadhego

4

pd: (/ha)

5

ps: n6-m-col

6

key: dhegadhego

waa la naqliyay ✓

1

Deeg!

2

Erey fardaha lagu yiraahdo kolkii la doona hayo inay istaagaan.

waa la naqliyay ✓

1

deeg¹: m.l 1. D. ah: qof wax lahaa oo faqriyey. 2. la-mid: deegid.

2

deeg²: e.d Istaag! ( fardaha ayaana loo adeegsadaa).

3

deeg³: f.mg1 (-gay, -gtay) 1. Qof cayrtoobid. 2. Qoor kacsi dartiis la caatoobid. 3. Fardo fuulid.

waa la naqliyay ✓

1

v. become poor

2

deeg inter. whoa!, stop!

3

deeg [feminine] n. peak; edge; shoulder

waa la naqliyay ✓

1

(fal) caydh aan xoolo haysan noqo. Dh: caydhaw.

2

deeg: (fal) qoor kacsi dartiis la caatow.

3

deeg: (fal) fardo ama gammaan kale, fuul.

4

deeg: (ereycodeed) erey fardaha kolka la joojinayo la yidhaa sida awrta to' loo yidhaa kolka la fadhiisinayo ayaa deeg la yidhaa oo aayar baad ka degtaa joogsi dhaqaaq.

5

deeg -ta: (magac, dhedig, keli) dabargo' dhanka duunyada ama dadka ah.

waa la naqliyay ✓

1

(Edeg-ga)

2

Xero yar oo loo dhigo maqasha xoolaha; meel ciriiryoon; qolqol.

waa la naqliyay ✓

1

edeg¹: m.l (-gyo, m.dh) 1. Xero yar oo dhasha xoolaha irmaan lagu xereeyo. 2. Meel ciriiryoon.

2

edeg²: f.g1 (-gay, -gtay) Maqal xoolaad xero yar gelin.

waa la naqliyay ✓

m.l (-gyo, m.dh) 1. Xero yar oo dhasha xoolaha irmaan lagu xereeyo. 2. Meel ciriiryoon.

waa la naqliyay ✓

m. n. pen for lambs ~ kids

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) a fenced enclosure for lambs or kids

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) xero yar oo maqasha loo dhiso oo badanaa dusha ka hagoogan.

waa la naqliyay ✓

1

de: pen for lambs ~ kids

2

lx: edeg

3

pd: (-ta Pl: edgo (/ha))

4

ps: n3-f

5

key: edeg

waa la naqliyay ✓

m.l (-byo, m.dh) la-mid: dadab¹.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) badhida idaha inta xagga hoose xigta ee aan dhogorta lahayn. dedeji: (fal) eeg deddeji.

waa la naqliyay ✓

1

(Degad-ka)

2

Degasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: degasho.

waa la naqliyay ✓

vl. n. act of descending; landing (of airplane)

waa la naqliyay ✓

1

de: act of descending; landing (of airplane)

2

lx: degad

3

pd: (-ka)

4

ps: vn2-m

5

key: degad

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: dogob.

waa la naqliyay ✓

m. n. dry tree trunk which has fallen down

waa la naqliyay ✓

1

a: dogob

2

de: dry tree trunk which has fallen down

3

lx: degeb

4

pd: (-ka)

5

ps: n2a-m

6

key: degeb

waa la naqliyay ✓

1

(Degel-ka)

2

Meeshii la degi jirey ama la deggan yahay oo lagu raagey, raadka ay yeelato.

waa la naqliyay ✓

m.l (-llo, m.dh) 1. Saalada xerada ariga ama lo'da ku kabbisanta. 2. Meel muddo badan la degganaa.

waa la naqliyay ✓

m.l (-llo, m.dh) 1. Saalada xerada ariga ama lo'da ku kabbisanta. 2. Meel muddo badan la degganaa.

waa la naqliyay ✓

m. n. long-term encampment

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) aradka reeraha laga guuray. Ninka degelka geedaha ka baxay daw la garan waayay. Dh: arad.

2

degel-ka: (magac, lab, keli) jabadka iyo gujufka ku hadha guri laga guuray. Dh: guri.

waa la naqliyay ✓

1

cf: jabad ~ jabo

2

de: long-term encampment

3

lx: degel

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: degel

waa la naqliyay ✓

1

(Degid-da)

2

1. Meel rug iyo degmo ka yeelasho.

3

2. (ka degid) Wax dheer ama meel kore ka soo kicid oo hoos soo aadid (buur, geed, faras, kd.).

4

3. (markab, kd.) badda dhexdeeda ku jabid oo ku libdhid; shiidid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg deg². la-mid: degis, degitaan.

waa la naqliyay ✓

Subsidence

waa la naqliyay ✓

vl. n. descending, landing (from the air), alighting

waa la naqliyay ✓

-da: (v) 1. the act of sinking down or going under ~ quusid, degitaan, degis. 2. the act of settling 3. the act of landing (laanding); descending. Ex: degida dayuuradaa; the landing of airplanes

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) meel aan degaan hore kuu ahayn oo aad ku soo guurtay. Degid looma oggala goobtan oo dhan. Li: guurid.

2

degid-da: (magac, dhedig, keli) doon ama markab badda ku degis.

waa la naqliyay ✓

1

de: descending, landing (from the air), alighting

2

lx: degid

3

pd: (-da)

4

ps: vn1-f

5

key: degid

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) nin badeecad yar haya oo degta kolba meel ku geeya.

waa la naqliyay ✓

1

degré, n.m. (mesure d'angle) - Qiyaas lagu giyaaso xaglaha; digrii.

2

marche - Jaranjaro

3

niveau - Heer.

4

degré d'instruction - Wax la qori karo lana akhriyi karo.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) weel wax lagu miiso oo waagii hore buskadka lagu keeni jiray.

waa la naqliyay ✓

m.l Daryeel.

waa la naqliyay ✓

égide, n.m. - magangalid

waa la naqliyay ✓