dayris — Macnaha & Turjumaada

m.l la-mid: dayrin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg dayrin.

waa la naqliyay ✓

1

(Daris-ta)

2

1. Ris; guxud.

3

2. Darid.

waa la naqliyay ✓

m.l (-syo, m.dh) 1. Caws adag oo gaaban oo ka baxa meelaha qoyaanka joogtada ah leh, ris; guxud. 2. Ceel biyo badan oo mar kasta buuxa. 3. la-mid: darid.

waa la naqliyay ✓

1

v. study

2

daris m. n. neighbor

waa la naqliyay ✓

1

(Daris) N Paspalum vaginatum SW. Gramineae.

2

N Sporobolus spicatus (Vahl) Kunth. Gramineae.

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) neighbor (neey-bor); neighborhood (neey-bor-huudh) ~ deris, jaar, jiiraan

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) meelaha godan ee godan oo nugulku jecelyahay. Dh: jad.

2

daris -ta: (magac, dhedig, keli) (ka ~) wax sii xumaada.

3

daris-ta: (magac, dhedig, keli) «ku ~» tiro tu kale ku darid.

4

daris-ta: (magac, dhedig, keli) (ku ~) walax la hayay in kale ku darid.

waa la naqliyay ✓

1

de: study

2

lx: daris

3

pd: (darsay)

4

ps: v1=

5

key: daris

waa la naqliyay ✓

جَارٍ

waa la naqliyay ✓

f.g/mg2 (-iyay, -isay) 1. (f.g) Aabbe, ilmo uu ka quustay guriga ka cayrin. 2. (f.g) Nin, xaaskiisa, caruurtiisa iyo wixi lamida dhaqaale darrayn. 3. (f.mg) U d.: cid wax ay doonaysay, iyadoo marmarsiinyo been ah loo sheegayo in aan wax loo heli karayn u sheegid.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg2 (-iyay, -isay) 1. (f.g) Aabbe, ilmo uu ka quustay guriga ka cayrin. 2. (f.g) Nin, xaaskiisa, caruurtiisa iyo wixi lamida dhaqaale darrayn. 3. (f.mg) U d.: cid wax ay doonaysay, iyadoo marmarsiinyo been ah loo sheegayo in aan wax loo heli karayn u sheegid. m.f.dh, dayrin.

waa la naqliyay ✓

1

v. disown, repudiate, give up on

2

dayri v. complain about one's financial situation

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) disown (dis-own); repudiate (ri-puu-diyeeyt); especially a child

waa la naqliyay ✓

(fal) nac oo isaga teg; cidla' kaga dhaqaaq. Dh: nac, eri. Li: jeclow, daryeel.

waa la naqliyay ✓

1

(Daaris-ta)

2

1. Daarid, birin.

3

2. Taabad, daandaansad.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: daarid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg daarid.

waa la naqliyay ✓

1

(Dayrin-ta)

2

1. Nicidda aabbuhu ilmaha naco oo cidda ka eryo oo inuu dhaxlo u diido.

3

2. Wax badan yaraan ku sheegid, dhabcaalnimo iyo inaan wax laga bixin darteed; ka yamxeerin; (u dayrin) wax siin la'aan; qadin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dayri. la-mid: dayris, dayro (2).

waa la naqliyay ✓

vl. n. act of disowning, repudiating

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) qof kugu tiirsana eryid. Dayrin baan kala kumay adeerkay.

2

dayrin-ta: (magac, dhedig, keli) dhibaato la sii mala'awaalo oo dhiciddeeda laga sii hadlo.

3

dayrin-ta: (magac, dhedig, keli) saadaalin xun oo wax soo socda laga gawsqabsado. Dh: dayris.

4

dayrin-ta: (magac, dhedig, keli) xidhiidhka oo cid laga goosto oo hadal iyo hugun midna loo yeelan waayo. Dh: goyn.

waa la naqliyay ✓

1

de: act of disowning, repudiating

2

lx: dayrin

3

pd: (-ta)

4

ps: vn2-f

5

key: dayrin

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg mayrid.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) caloolweydsanaan iyo shaki laga qabo wax soo socda oo la rajaynayo. Adoon hubaal hayn yamxeerka iska yaree. Dh: dayris.

waa la naqliyay ✓

v.tr., dayri; n., dayris, -ki; exiled, dayrsan.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg aayarid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) neef irmaan, caano badan ka keenid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) shismaha la dhiso doonta. Dawarista doontu waqti bay qaadan doontaa.

waa la naqliyay ✓

1

de: disown, repudiate, give up on

2

hm: 1

3

lx: dayri

4

pd: (dayriyey)

5

ps: v2a=tr

6

key: dayri_1

waa la naqliyay ✓

1

de: complain about one's financial situation (in order to avoid helping others)

2

hm: 2

3

lx: dayri

4

pd: (dayriyey)

5

ps: v2a=

6

see: dayrso

7

key: dayri_2

waa la naqliyay ✓

m.l Neef xilli dayreed rimay.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) neef xilli dayreed rimay.

waa la naqliyay ✓

1

(Dayrrin-ka)

2

(xoolo) dayrta rimay.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: dhafrin.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: dhawrid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) 1. conservation (kon- sar-veey-shin); preservation (piri- seer-veey-shin)~ daryeel. 2. waiting (weeyting); expecting (ikispekting) ~ sugitaan

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, lab,keli) ilaalin ama maadin. Lugta ku jaban dhawris bay u baahantahay. Dh: ilaalin.

waa la naqliyay ✓

/dheyis/ (n) taag yar oo laga dhiso masraxa gadaashiisa, oo qofka khudbaynayaa istaago.

waa la naqliyay ✓

Goob, Rako

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) meel godan oo sagxad ballaadhan ku dhex taal. Dameerku sidii loo rarayay ayuu dhabarka dari ku yeeshay. Dh: deri, godni. Li: tuur.

waa la naqliyay ✓

1

(Dayr-ta)

2

Afarta nur oo sanadu u qaybsanto mid kamid ah, oo roob leh: waxay u dhexaysaa xagaaga iyo diraacda.

waa la naqliyay ✓

m.dh Afarta xilli ee sannadka u qaybsamo middood, roob leh una dhexeeya diraacda iyo xagaaga.

waa la naqliyay ✓

m.dh Afarta xilli ee sannadka u qaybsamo middood, roob leh una dhexeeya diraacda iyo xagaaga.

waa la naqliyay ✓

Fall

waa la naqliyay ✓

f. n. autumn rains; fall season of northeast monsoon [September - November]

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) autumn (oo-tem); fall (fool) ~ xilliga ama fasalka dayrta. Ex: dayrtaan baan rabaa inaan Xamar tago; I will be going to Mogadishu this autumn

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) dhisme wareegsan oo meel ku oodan sida xerada oo kale. Dh: xayndaab, deyr.

2

dayr-ta: (magac, dhedig, keli) xilli roobaad u dhexeeya xagaaga iyo diraacda oo ka mid ah afarta xilli ee sannadku u qaybsamo. Dayri labo daaha ma wada qoyso.

waa la naqliyay ✓

1

a: xilli

2

de: autumn rains; 'Fall' [September - November] (the lesser rainy season)

3

lx: Dayr

4

pd: (

5

ps: n1-f-time

6

key: Dayr

waa la naqliyay ✓

خَرِيف

waa la naqliyay ✓

/dheys/ (n) 1. waayo (waayaha nolosha) (n) 2. maalmo.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: aarid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) «u ~» cid dhib iyo aano loo geystay, uga soo goyn.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: aayid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wanaag hore, dib ugu manaafacaadis. Dh: aayid.

waa la naqliyay ✓

1

(Abris-ka)

2

1. Halaqa waabaayada leh jaad ka mid ah.

3

2. Halaq duqoobey.

waa la naqliyay ✓

m.l (-syo, m.dh) Halaq madow oo gaaban oo waabaayo halis ah leh, oo afka iyo dabada wax ku qaniina inta badanna aan suntiisa laga kicin.

waa la naqliyay ✓

m.l (-syo, m.dh) Halaq madow oo gaaban oo waabaayo halis ah leh, oo afka iyo dabada wax ku qaniina inta badanna aan suntiisa laga kicin.

waa la naqliyay ✓

m. n. poisonous snake species

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) a large poisonous snake

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) halaq gaboobay oo leh sun gaamurtay geesihiisu na guradiisa ka soo muuqdaan. Afka iyo adabada ayuu wax ku qaniinaa, suntiisana badanaa lagama tooso. Abris guriga kuu jiifa iyo arammi kuu laaban, ul haddaanad kaga saarin iyo eebo iyo qaylo, abtirsiinya kaagama tagiyo ina'adeerow e. Wa: abrisyo.

waa la naqliyay ✓

1

de: poisonous snake sp.

2

lx: abris

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

key: abris

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: barid.

waa la naqliyay ✓

vl. n. teaching; study

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) the act of teaching or instructing ~ barid

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) macallinimada ama wax dhigista. Baris iyo barbaarin buu barahani u diyaar yahay.

2

baris -ta: (magac, dhedig, keli) u dhigista cashir. Baris cashir waa lagala quustay.

3

baris -ta: (magac, dhedig, keli) «is ~» dad aan is aqoon isbaris. Isbaris agaasimuhu buu shirka ku furay.

waa la naqliyay ✓

1

a: barid

2

de: teaching; study

3

lx: baris

4

pd: (-ta)

5

ps: vn1-f

6

key: baris

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax toos u socday, dhinac u weecin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax toos u socday, dhinac u weecin. m.f.dh, bayrin.

waa la naqliyay ✓

v. turn aside; make someone deviate, change direction, withdraw

waa la naqliyay ✓

(fal) eryo oo adoo ka cabsiinaya meel dheer u orodsii. Ugaadha ha innaga bayrin.

waa la naqliyay ✓

1

de: turn aside; make s.o. deviate, change direction, withdraw

2

lx: bayri

3

pd: (bayriyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: bayri

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Dhul siman oo ciiddiisu guduudan tahay. 2. la-mid: carin.

waa la naqliyay ✓

m.l. Dhul siman oo ciiddiisu guduudan tahay.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, dhedig, keli) 'neef rimman', dhaysin oo jimic noqosho. Dh: bilaabid, dhaysin, gorin.

2

caris -ka: (magac, lab, keli) eeg carin.

3

caris: (tilmaame) rida rimman ee bilawga ah. Caris riyaad caano kama dhowa.

waa la naqliyay ✓

v. chase, cause to run, urge along rapidly, rush; oust

waa la naqliyay ✓

-yey I say: (v) chase (jays)-, pursue (per-suu); run after; give chase ~ buri, eri

waa la naqliyay ✓

1

a: ceyri

2

de: chase, cause to run, urge along rapidly, rush; oust

3

lx: cayri

4

pd: (cayriyey)

5

ps: v2a=

6

key: cayri

waa la naqliyay ✓

m.l Xiddig xiddigaha ka mid ah.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) caanaha ka soo daadi ama ka soo daa halka daloosha ee daarka la dhaho ee ku taalla aagaanka dhiisha. Daari ciirta inay baxday aan fiirinnee.

2

daari: (fal) caano inyar oo biya ah ku shub oo badhax. Dh: badhax.

3

daari-ga: (magac, lab, keli) madaha beeraha u dhaxeeya. Daariga beerta reer Cumar xooluhu yeyna soo dhaafin. Dh: xad, soohdin.

waa la naqliyay ✓

1

(Dabis-ka)

2

Waxaa yeesha xoolaha shinbirtu (cudur) ku dhacdo: calannaqsiga bay kolkol mar labaad liqi waayaan oo camanka hoostooda isaga haystaan, kolkaasaa camanku meelo ka soo buurtaan oo afka qaabkiisu foolxumaadaa; cantab; (ama tabis, tabsi).

waa la naqliyay ✓

m.l 1. la-mid: tabis. Cudur xoola ku dhaca oo calanaqsiga inay liqaan u diida. 2. Nooc ka mid ah deris kunnoolka caloosha dadka ku dhasha. 3. Nooc ka mid ah suuska timirta gala.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. la-mid: tabis. Cudur xoola ku dhaca oo calanaqsiga inay liqaan u diida. 2. Nooc ka mid ah deris kunnoolka caloosha dadka ku dhasha. 3. Nooc ka mid ah suuska timirta gala.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] disease in birds

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) cudur lagu arko xoolaha ay shimbirtu ku dhacdo oo calanaqsiga ayey kolkol liqi kariwaayaan.

2

dabis-ta: (magac, dhedig, keli) gaadhi aan gaar u socon karin, ku kale ku xidhiidhin.

3

dabis-ta: (magac, dhedig, keli) dugaagga ama ugaadha, dabin ku qabasho. Dabid kunool weeye reerku oo duunyo ma qabo.

4

dabis-ta: (magac, dhedig, keli) il, isku qabasho.

5

dabis-ta: (magac, dhedig, keli) tidcidda iyo soohidda timaha. Dabista badan timaha ka ilaali.

6

dabis -ta: (magac, dhedig, keli) ul iyo wixii la mid ah, qalloocsamid. Dabis baan uga cabsiqabaa usha inta ay jiicamoodka tahay.

7

dabis-ta: (magac, dhedig, keli) neef la dabrayo, si fudud u xidhid.

waa la naqliyay ✓

1

a: tabis ~ tabsi

2

de: disease in birds

3

lx: dabis

4

pd: (-ka)

5

ps: n2a-m-col

6

key: dabis

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac,dhedig, keli) boob degdeg ah ku dafid.

waa la naqliyay ✓

m. n. back; pack animal

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: back; pack animal

3

lx: dahri

4

pd: (-ga)

5

ps: n2a-m

6

key: dahri

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: damin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg damin.

waa la naqliyay ✓

m.l Qof boorane ku kacsanyahay oo aan weli laga tumin.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. lesson

2

daras v. study; learn

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qof boorane ku kacsan yahay oo aan weli laga tumin.

waa la naqliyay ✓

1

(Darib-ta)

2

Hilibka geela intiisa cad; baruur; caddiin (ama darab).

waa la naqliyay ✓

m.dh Hilibka geela intiisa baruurta leh. la-mid: darab² (2).

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] fat, best part of camel meat

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg darab.

waa la naqliyay ✓

1

a: darab

2

de: fat, best part of camel meat

3

lx: darib

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f-col

6

key: darib

waa la naqliyay ✓

1

(Darid-da)

2

1. Weel biyo ama wax kale, wax kaga qaadid.

3

2. (ku darid) Ku kordhin; ku biirin.

4

3. (ka darid) Soo (ama sii) xumaansho; sidii hore si ka xun samayn.

waa la naqliyay ✓