daymo — Macnaha & Turjumaada

1

(Dayma-da)

2

Dhugasho, eegmo, fiiro.

waa la naqliyay ✓

m.dh Jeedinta indhaha wax xaggooda loo jeediyo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Jeedinta indhaha wax xaggooda loo jeediyo.

waa la naqliyay ✓

f. n. glance, look

waa la naqliyay ✓

(v) glance (glaans); look (luuk) ~ dhugo, jalleec

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax aad eegto ama aad jalleecdo adiga oo luqunta dhan u leexinaya. Daymada jalleecada, sidii geel dar loo horey, sow kuma dunuunicin.

waa la naqliyay ✓

1

cf: jalleec

2

de: glance, look

3

lx: daymo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

key: daymo

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-ooday, -ootay) Wax daymo u yeelasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-ooday, -ootay) Wax daymo u yeelasho. m.f.l, daymood.

waa la naqliyay ✓

(fal) dhinac eeg oo fiiri; dhan jalleec. Dh: day, jalleec.

waa la naqliyay ✓

v. look at, observe, watch

waa la naqliyay ✓

1

de: look at, observe, watch

2

lx: daymow

3

pd: (daymooday)

4

ps: v3a=tr

5

key: daymow

waa la naqliyay ✓

1

(Dhayma-da, Dhayma-ha)

2

1. Dufanka weelasha iyo alaabada dusha laga mariyo.

3

2. Daawada nabarrada, kd., la saaro.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh 1. Marinta dawo meel bugta la mariyo. 2. Dufan weelasha iyo alaabta dusha laga mariyo. 3. la-mid: dhayid.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh 1. Marinta dawo meel bugta la mariyo. 2. Dufan weelasha iyo alaabta dusha laga mariyo.

waa la naqliyay ✓

f. n., (mass n.): ointment; oil (for wood, etc.)

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) nabar buka, daawayn. Dhaymo ayuu nabarku u baahanyahay.

waa la naqliyay ✓

1

de: ointment; oil (for wood, etc.)

2

lx: dhaymo

3

pd: (/da ~ /ha)

4

ps: n6-f-mass

5

key: dhaymo

waa la naqliyay ✓

1

(Daya-da)

2

Dawaco; dawo (ama deyo).

waa la naqliyay ✓

1

dayo¹: m.dh (-ooyin, m.l) 1. Caleenta quraca, siiba intay weli qoyantahay. 2. la-mid: dawaco.

2

dayo²: f.g/mg3 (-yday, -yatay) 1. (f.g) Ka d.: wax meel ka raadsasho. 2. (f.g) Ka d.: wax, wax kale ka dhex xulasho. 3. (f.mg) Ku d.: qof, qof kale wax uu sameeyey ka daba samayn.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg3 (-yday, -yatay) 1. (f.g) Ka d.: wax meel ka raadsasho. 2. (f.g) Ka d.: wax, wax kale ka dhex xulasho. 3. (f.mg) Ku d.: qof, qof kale wax uu sameeyey ka daba samayn. m.f.dh, dayasho.

waa la naqliyay ✓

1

f. n. jackal

2

dayo pron., det, pl. our [exclusive.]

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xayawaan duurjoog ah oo dhogor cawlan leh eydana u eg. Naa dayo, dayo caliyeey dabkaa ba'. Dh: dacawo, dawaco.

waa la naqliyay ✓

1

(Cayma-da)

2

1. Xoolo badan oo lumay, ama la dhacay, waxyar oo ka haray oo nabadgalay.

3

2. Badbaado; nabaaddiino.

waa la naqliyay ✓

1

caymo¹: m.dh 1. In ka samatabaxday hanti burbur ku dhacay. 2. Kaalmo aan badnayn oo la siiyo cid hantidii ay lahayd dhaaftay. la-mid: caynaano.

2

caymo²: f.mg3 (-yntay, -ymatay) 1. Wax halis ka samatabixid. 2. Xoolo lumay ama la dhacay in yar ka badbaadid.

waa la naqliyay ✓

1

caymo¹: m.dh 1. In ka samatabaxday hanti burbur ku dhacay. 2. Kaalmo aan badnayn oo la siiyo cid hantidii ay lahayd dhaaftay. la-mid: caynaano.

2

caymo²: f.mg3 (-yntay, -ymatay) 1. Wax halis ka samatabixid. 2. Xoolo lumay ama la dhacay in yar ka badbaadid. m.f.dh, caymasho.

waa la naqliyay ✓

1

v. take refuge, be secure, be safe

2

caymo [feminine] n. remainder, remnant of one's livestock ~ goods saved when the rest were lost ~ stolen; safety, security

waa la naqliyay ✓

name-m takes refuge, be secure, be save; remainder; safety, security

waa la naqliyay ✓

-caymada: (n) remnant, leavings, remains, remainder, rest or balance of goods saved after an event having fatal or ruinous results ~ caynaano

waa la naqliyay ✓

1

(fal) halis kugu soo fool leh, ka baxso; dhibaato, ka bedbaad.

2

caymo -da: (magac, dhedig, keli) xoolo badan oo lumay ama la dhacay, wax yar oo ka hadhay oo nabad galay.

3

caymo -da: (magac, dhedig, keli) nabaaddiino; caynaano; bedbaado.

waa la naqliyay ✓

f. n. fake item, false answer

waa la naqliyay ✓

-dagmada: (n) deception (disapshan) ~ khayaano

waa la naqliyay ✓

1

de: fake item, false answer

2

lx: dagmo

3

pd: (/da)

4

ps: n-f

5

key: dagmo

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-maday, -matay) la-mid: danqo.

waa la naqliyay ✓

(fal) dhaawac ama meel horay kuu bugtay oo la waxyeelleeyey darteed xanuunso. daqnad -ka: (magac, lab, keli) meel horay u bugtay dhaawac cusub gaadhid. Dh: damqad.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-maday, -matay) Ku d.: wax, wax kale ku biirid.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-maday, -matay) Ku d.: wax, wax kale ku biirid. m.f.dh, darmasho.

waa la naqliyay ✓

f. n. mat

waa la naqliyay ✓

1

(fal) cid kale ku biir ama ku darsan.

2

darmo -da: (magac, dhedig, keli) bal la goglado oo maydho laga sameeyo ama iyada oo samaysan dibadda laga soo dhoofisto. Darmo xardhan ayay hooyo noo samaysay. Dh: bal, caw.

waa la naqliyay ✓

1

a: dermo ~ derin

2

de: mat

3

lx: darmo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

key: darmo

waa la naqliyay ✓

m.dh Roob da'a xilliga guga ah.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) habeen dayaxu la fariisto dirirka.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) magac loogu yeero lax sinta madow. Daylo dabaday ku asooli may ku aroorto.

waa la naqliyay ✓

v. lend; give credit to someone

waa la naqliyay ✓

(fal) qof kale, sii amaah uu hadhow iska soo celiyo. Dh: amaahi. Li: sii.

waa la naqliyay ✓

1

de: lend; give credit to s.o.

2

lx: daymi

3

pd: (daymiyey)

4

ps: v2a=tr

5

see: deymi

6

key: daymi

waa la naqliyay ✓

1

(Dayra-da)

2

1. Qof aabbihi naco oo cidda ka eryo oo inuusan dhaxla hayn caddeeyo.

3

2. Eryidda jaadkaas ah, lafteeda.

4

3. Wax la haysto oo laga yamxeersho, inaan wax laga bixin darteed.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. D. ah.: ilmo waalidkiis ka quustay oo guriga laga eryey. 2. la-mid: dayrin.

waa la naqliyay ✓

m.dh D. ah.: ilmo waalidkiis ka quustay oo guriga laga eryey.

waa la naqliyay ✓

f. n. person disowned by his ~ her parents

waa la naqliyay ✓

-dayrada: (n) 1. repudiation (ri-puu-diyey-shin) the act of disowning [a child, for example], 2. lying about one's own assets, to avoid giving some away

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) fogaynta ama eryidda la gula kaco ciddii la naco oo wanaagga laga hagrato.

waa la naqliyay ✓

1

de: person disowned by his ~ her parents

2

lx: dayro

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: dayro

waa la naqliyay ✓

v. borrow

waa la naqliyay ✓

-deyntay / deymatay: (v) borrow (baaroow); take on loan (loown); take on credit; get credit ~ deynso

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) jalleec mar qudhat ah. Dh: eegmo.

waa la naqliyay ✓

1

de: borrow

2

lx: deymo

3

pd: (deeyntay)

4

ps: v3b=

5

key: deymo

waa la naqliyay ✓

1

(Sayma-ha)

2

(keli: sayn) meel lagu dagaallaamayo oo xabbaddu (ama warmuhu ama fallaartu, ...) sida roobka u dhacayso, saymaha roobka u ekaatay; xarbi.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Belaayo, halis. 2. eeg sayn¹.

waa la naqliyay ✓

m. n. warfare; battlefield

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) meel lagu dagaalamayo oo ay xabbadi ka socoto.

2

saymo -ha: (magac, lab, keli) xaalad dagaal. Dh: xarbi, dagaal.

3

saymo -ha: (magac, lab, keli) muuqaalka ay muujiyaan baraha roobka dhacayaa.

waa la naqliyay ✓

1

de: warfare; battlefield

2

initial: s

3

lx: saymo

4

pd: (/ha)

5

ps: n-m

6

key: saymo

waa la naqliyay ✓

1

(Jalleeca-da)

2

Daymo gaaban oo dib ama dhinac la eego.

waa la naqliyay ✓

1

(Ollog-ga)

2

Daymo; dhugasho; jalleec.

waa la naqliyay ✓

1

(Ollogid-da)

2

Daymood; dhugasho; jalleecid; milicsi.

waa la naqliyay ✓

1

balac¹: m.l (-cyo, m.dh) 1. Daymo, milicsi. 2. B. ka sii/b. ku sii: bal fiiri!

2

balac²: m.dh (-cyo, m.dh) Dugaagad ballaaran, xardhan oo macdan ka samaysanoo haweenka ku xarragoodaan.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -salay) Daymoo; dhugo; milicso; ilkuxad.

waa la naqliyay ✓

1

dhalleex¹: m.l/dh 1. Daymo gees la eego. 2. In yar. 3. Hadal ama dood intooda muhiim ah nuxur. la-mid: dhalleec¹, jalleec¹.

2

dhalleex²: f.g/mg1 (-xay, -xday) 1. (f.g) Dhinac eegid. 2. (f.mg) Wax janjeerin. la-mid: dhalleec², jalleec².

waa la naqliyay ✓

m.dh Daymo; fiiro.

waa la naqliyay ✓

1

fayiig¹: m.l Daymo aan indhaha aad loo kala qaadeyn iyadoo la fiirinayo wax fog ama iftiin xoog badan oo indhaha ka horyimaada.

2

fayiig²: f.mg1 (-gay, -gtay) Ku f.: wax indho ku baniixin.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Daymo, eegmo. 2. Feker. 3. F. gaar: wax si gaar ah in loo eego loo baahanyahay.

waa la naqliyay ✓

1

ilgiir¹: m.l Qof daymo kulul.

2

ilgiir²: f.g1 (-ray, -rtay) Qof daymo kulul ku eegid.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Daymo kulul oo wax lagu eego. 2. eeg ilgiir².

waa la naqliyay ✓

m.dh Daymo dhinac la eego. la-mid: dhalleexid.

waa la naqliyay ✓

jeeqaaq¹: m.l 1. Daymo dhinac wax loo dayo. 2. Rajayn wax la rajeeyo.

waa la naqliyay ✓

1

ollog¹: m.l (-gyo, m.dh) 1. Daymo, fiiro. 2. Dhowaan. 3. Deris.

2

ollog²: f.g1 (-gay, -gtay) Wax si gaar ah u dayid.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -salay) Daymoo; dhugo; milicso; ilkuxad. m.f.dh, balacsasho.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh 1. Daymo gees la eego. 2. In yar. 3. Hadal ama dood intooda muhiim ah nuxur. la-mid: dhalleec, jalleec.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg daymoo.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg daymoo.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dhinac jalleecid. Dh: jelleec.

waa la naqliyay ✓

name-m takes refuge, be secure, be save; remainder; safety, security

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) codka ka soo baxa carrabka oo afka la dhex lulo oo lagu qaylyo, xilliyada aroosyada.

2

dalamo-da: (magac, dhedig, keli) xadhigga lagu qabto dibida iyo wixii la mid ah marka ay diddo.

waa la naqliyay ✓

v. borrow

waa la naqliyay ✓

1

de: borrow

2

lx: daynso

3

pd: (daynsaday)

4

ps: v3a=

5

see: deynso

6

key: daynso

waa la naqliyay ✓

inch. v. be puzzled, become bewildered

waa la naqliyay ✓

1

de: be puzzled, become bewildered

2

lx: dayoob

3

pd: (dayoobay)

4

ps: v1=inch

5

key: dayoob

waa la naqliyay ✓

Echo

waa la naqliyay ✓

-dayoobay / dayowday: (v) 1. be bewildered (bi-wil-dheridh); experience disorientation; feel disoriented (dis-oori-yentidh); 2. be dizzy (diisi); feel dizzy ~ dayaan

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) Wax la haysto si aan wax looga bixin ka beensheegid.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) Wax la haysto si aan wax looga bixin ka beensheegid. m.f.dh, dayrsasho.

waa la naqliyay ✓

v. minimize one's own wealth (in order to avoid giving part of it to others)

waa la naqliyay ✓

1

cf: dayri

2

de: minimize one's own wealth (in order to avoid giving part of it to others)

3

lx: dayrso

4

pd: (dayrsaday)

5

ps: v3a=intr

6

key: dayrso

waa la naqliyay ✓

(fal) kolba dhinac eeg oo hareeraha fiiri.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Wax deyn galay noqosho. la-mid: deynow.

waa la naqliyay ✓

inch. v. become indebted, be in debt

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg oo fiiri. Salaanta hore midigta deymow. Dh: daymoo, jalleec.

waa la naqliyay ✓

1

de: become indebted, be in debt

2

lx: deymow

3

pd: (deymoobay)

4

ps: v1=inch

5

key: deymow

waa la naqliyay ✓

1

(Dhalma-da)

2

Wax dhalidda; ummulidda.

waa la naqliyay ✓

m.dh Soo saaridda nafley dheddig minkeeda ka soo saarto ilmo. la-mid: dhalid.

waa la naqliyay ✓