dambasoobid — Macnaha & Turjumaada

m.f.dh eeg dambasow. la-mid: bambasoobid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) shey, wada gubasho oo dambas isku beddelid. Dambasoobidda xuladka ayaan sugayaa.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: dambasoobid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg cambaarow.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cambaar yeelasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Masoobid-da)

2

Mase noqosho; sinmid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: misoobid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) mase noqosher isku mid ahaan; wax siman ahaansho. Iyadoon la heshiin masoobid ma dhici karayso.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg daawow. la-mid: dawoobid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dawo ku bogsasho oo ku caafimaadid. Kolkii nafaqada la siiyay ayaa daawoobid ugu horraysay.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: dembaabid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dembi galid.

waa la naqliyay ✓

1

(Xaasoobid-da)

2

Xaas noqosho ama xaas badan yeelasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xaasow.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) xaas badan yeelasho.

2

xaasoobid -da: (magac, dhedig, keli) itaal yaraan darteed xaaska ku biirid. Dh: maahaysoobid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dabajoog². la-mid: dabajoog¹ (2).

waa la naqliyay ✓

1

Seguimento

2

To follow

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ka hadhitaan la'aan oo ku raadjoogid. Dabajoogid ayaa xoolaha lagu ilaaliyaa. Dh: dabasocod, dabaggelid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg danabow.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) danab yeelasho. Isliska walaxaha danaboobid ayaa ka dhalata.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) daxal yeelasho ama wax midhidhay ahaan. Dh: daxlid, midhidhid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dubayow.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax dubayo lagu sameeyey noqosho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg habarow². la-mid: habarow¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) habar weyn ahaansho; islaan duqawday noqosho. Dh: duqoobid, gaboobid, cajuusadoobid.

waa la naqliyay ✓

1

(Nacasoobid-da)

2

Nacas noqosho; doqonoobid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg nacasow.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) maangaab caqligiisu yar yahay noqosho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qarasow.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dharasow². la-mid: dharasow¹.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg najaasow. la-mid: nijaasoobid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) nijaas aan lagu cibaadaysan karin yeelasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax aan lidaan lahayn noqoshoc qarax ahaansho. Gorowgu yaabisoobid kuma macaana Dh: yaamisoobid.

waa la naqliyay ✓

1

(Canbaaroobid-da)

2

1. Canbaar yeelasho.

3

2. Ceeboobid; dhaleecoobid; fadeexoobid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) canbaar yeelasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dacdarrow.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax baahan oo bisaaradaysan noqosho. Dh: bisaaradoobid.

waa la naqliyay ✓

Electrolysis

waa la naqliyay ✓

m.dh Maxsuulka falgalka kiimikaad kana dhasha qulqul danab oo dhexmaraaya gudbiye-milme. Raadkani waxa uu abuuraa aayano u kala socda dhinaca qotinada.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhaqaalow.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax daranyada laga dhabay noqosho.

waa la naqliyay ✓

1

(Waabaayoobid-da)

2

Wax waabaayaysan noqosho; sumoobid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg waabaayow.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax waabay ku sumoobay noqosho. Dh: sumoobid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg aafow.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ibtilo qabid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) nabar la ilaalin waayay, millilid oo hafroobid. Faraha aan nadiifta ahayni abloobid ayay nabarrada u keenaan. Dh: hafroobid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: asqood.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) harraadid oo aad u oomid.

2

aqsoobid-da: (magac, dhedig, keli) jahawareer iyo lumid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg bahow². la-mid: bahow¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) istaageersi iyo iskaashi darteed u midoobid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg da'ow.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) gaboobid oo wax da' weyn jooga ahaan. Dh: gaboobid, duqoobid.

waa la naqliyay ✓

1

(Dabayood-ka)

2

Geed aan weyneyn oo miro la cuno bixiya.

waa la naqliyay ✓

m.l.u Geed nagaar faala, leh caleemo yaryar iyo buruq dharka lagu dhaqdo.

waa la naqliyay ✓

m.l.u Geed nagaar faala, leh caleemo yaryar iyo buruq dharka lagu dhaqdo.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] tree species, with edible fruit

waa la naqliyay ✓

Momordica spinosa 10

waa la naqliyay ✓

1

(Dabayod) N Limonium somalorum (Vierh) Hutch & Bruce. Plumbaginaceae.

2

N Limonium axillare (Forsk)0. Kuntze. Plumbaginaceae.

3

N Limonium xipholepis (Bak) Hutch & Bruce. Plumbaginaceae.

4

N Limonium cylindrifolium (Forsk) Cuf. Plumbaginaceae.

5

N Momordica dissecta Bak.F. Cucurbitaceae.

6

C Momordica spinosa (Gilg) Chiov. Cucurbitaceae.

7

N Thunbergia guerkeana Lindau. Acanthaceae.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) geed aan weyneyn oo midho bixiya xilliga barwaaqada. Waa geed ay dawo ahaan dumarku u adeegsadaan oo ay isku ulaan marka ay ummulaan haddii xanuun iska dareemaan. Anigaa dabay oo dabayood shitay.

2

dabayood -ka: (magac, lab, keli) wax badankii tegey, in yar oo weli ka dambaysa. Dh: dabayaaqo.

waa la naqliyay ✓

1

de: tree sp., with edible fruit

2

lx: dabayood

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m-col

5

key: dabayood

waa la naqliyay ✓

1

(Daboolid-da)

2

Dabool korka ka saarid; wax ku rogid; qarin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dabool².

waa la naqliyay ✓

vl. n. disguising, camouflaging

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax meel ku jira dusha wax ka saarid oo wixii ku dhici lahaa ka ilaalin. Dh: daboolis.

waa la naqliyay ✓

1

de: disguising, camouflaging

2

lx: daboolid

3

pd: (-da)

4

ps: vn-f

5

key: daboolid

waa la naqliyay ✓

1

(Dadoobid-da)

2

Dhalanka iyo baxaalliga dadkoo kale yeelasho; dad noqosho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dadow.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) yeelashada dhaqanka fiican ee dadka.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) la-mid: dembaabi.

waa la naqliyay ✓

v. make someone sin, cause to make a mistake

waa la naqliyay ✓

(fal) cid inay dembi gasho adu sabab u noqo. Dh: dambaabsii.

waa la naqliyay ✓

1

a: dambaabsii, dembaabi

2

de: make s.o. sin, cause to make a mistake

3

lx: dambaabi

4

pd: (dambaabiyey)

5

ps: v2a=tr

6

key: dambaabi

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Qoryo, dhuxul iyo wixi lamida dambas noqosho. la-mid: bambasow.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Qoryo, dhuxul iyo wixi lamida dambas noqosho. m.f.dh, dambasoobid. la-mid: bambasow.

waa la naqliyay ✓

inch. v. turn to ashes, become ash

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wada gubo oo dambas isku beddel.

2

dambasow-ga: (magac, lab, keli) wada gunasho oo dambad noqosho. Dh: dambasoobid. dambasqaad-da: (magac, dhedig, keli) weelyar oo af ballaadhan oo dambaska dhadhaarrada lagaga hoos guro.

waa la naqliyay ✓

1

a: dambasoob

2

de: turn to ashes, become ash

3

lx: dambasow

4

pd: (dambasoobay)

5

ps: v1=inch

6

key: dambasow

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: daawoobid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ka bogsashada cudurka. Dawoobid dhakhso ah ayaan kuu rajaynaynaa. Dh: bogsasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Dayoobid-da)

2

Dayow ku dhicid; ismadaxmarid; asqoobid; dhami'id.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dayow². la-mid: dayow¹ (2).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhibaato iyo jahawareer ku jirid.

waa la naqliyay ✓

1

(Gaboobid-da)

2

In badan jirid; filka meesha ugu danbaysa gaarid; duqoobid; odayoobid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gabow².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cimri dheeraansho iyo da'weyni. Dh: duugoobid, duqoobid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg misow. la-mid: masoobid.

waa la naqliyay ✓

1

(Qaboobid-da)

2

Qabow noqosho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qabow².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax qabow noqosho. Dh: qaboobis. Li: kululaan.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wejigabax la kulmid. Dh: khassoobid.

waa la naqliyay ✓

1

(Tasoobid-da)

2

Abaajiyid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg tasow.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax lumay o aan hore loo tabin. Baadidu way tasowday: Dh: hallaabid, dayacmid, abaajiyid.

waa la naqliyay ✓

(fal) qof dhallin yara ah u dhis oo u guuri. Xaasoobi wiilkaaga curad. Dh: uxaasee.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) caano noqosho; caddaansho.

waa la naqliyay ✓

1

(Caaroobid-da)

2

Cadanyood; xajiimood.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg caarow. la-mid: caarood.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cadanyoobid; xajiimoobid.

waa la naqliyay ✓

1

(Caatoobid-da)

2

1. Caato noqosho.

3

2. Daalid, noogid.

waa la naqliyay ✓