daluug — Macnaha & Turjumaada

v. massage

waa la naqliyay ✓

1

(Dalug) S Suaeda fruticosa (L) Forsk. Chenopodiaceae.

2

S Suaeda micromeris Brenan. Chenopodiaceae.

3

S Suaeda monoica J.F.Gmel. Chenopodiaceae.

waa la naqliyay ✓

1

a: daliig

2

de: massage

3

lx: daluug

4

pd: (daluugay)

5

ps: v1=

6

key: daluug

waa la naqliyay ✓

1

(Dalluug-ga)

2

Geed weligi cagaar ah oo laamo keliya oo cumur ah iyo caleemo yaryar oo biyo ka buuxaan yeesha; hayn.

waa la naqliyay ✓

m.l (dalluug, m.dh) Geed abaareed, gaaban, cufan oo leh laamo dhuudhuuban iyo caleemo yaryar; hayn.

waa la naqliyay ✓

m.l (dalluug, m.dh) Geed abaareed, gaaban, cufan oo leh laamo dhuudhuuban iyo caleemo yaryar; hayn.

waa la naqliyay ✓

m. n. evergreen tree species

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) evergreen tree

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) geed weligii cagaar ah oo laamo keliya oo cumur ah iyo caleemo yaryar oo biyo ka buuxaan yeesha. Dh: hayn.

waa la naqliyay ✓

1

cf: hayn

2

de: evergreen tree sp.

3

lx: dalluug

4

pd: (-ga)

5

ps: n5-m

6

key: dalluug

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-gay, -gtay) 1. Ceel, god iyo wixi lamida aasid. 2. Wax baabbi'in.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) jilci ama liili sida saan iyo wixii la mid ah. Daguug saanta adigu. Dh: megdi.

2

daguug: (fal) wax muuqda aas oo god intaad ku riddo gari ku daguug godka bakhtiga yaan dib loo arkine. Dh: aas.

3

daguug: (fal) (ka ~) wax meel laga gororiyay ama ku daatay oo dareere ahaa, aad uga tirtirid.

4

daguug -a: (magac, lab, keli) bakaaro xaar lo'aad ka samaysan oo hadhuudhka lagu kaydiyo. Daguug ma daahiro. Dh: bukaar.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) god ama meel kale oo hoos u dheer oo halis ah. Dh: dalluun.

waa la naqliyay ✓

1

mid ka mid ah koox ama hurin xiddigo ah oo tiradoodu tahay qiyaastii boqol kun oo milyan oo walxood gorraxduna ku jirto. Dh: habarjiid.

2

maluug-ga: (magac, lab, keli) muuqaal durugsan oo aan la sixi karayn waxa uu yahay oo inta beeraha la dhextaago qof loo ekeysiiyo. Dh: tuhun. Li: hubaal.

3

maluug -ta: (magac, dhedig, keli) tuhun aan markhaati iyo caddayn kale midna loo hayn. Dh: matatuul.

waa la naqliyay ✓

1

(Saluug-ga)

2

Wax laysa siiyey oo la diido ama laga xumaado inta loo qaato inay yar yihiin; qawad.

waa la naqliyay ✓

1

saluug¹: m.l Qawadidda qof wax la siiyey ka qawado.

2

saluug²: f.g1 (-gay, -gtay) Qof wax la siiyey ka qawadid.

waa la naqliyay ✓

1

saluug¹: m.l Qawadidda qof wax la siiyey ka qawado.

2

saluug²: f.g1 (-gay, -gtay) Qof wax la siiyey ka qawadid. m.f.dh, saluugid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. refusal of ~ dissatisfaction with something (as a gift)

2

saluug v. reject, decline; refuse ~ despise a gift

waa la naqliyay ✓

-ay / tay: (v) be unwilling to accept or receive something because it fell short of expectations; not meeting expectations; be disappointed. —saluug -a: (n) disappointment (dis-a-pooyn-menty, discontent (dis-kon-teni)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) diid oo ha oggolaan. Dh: qawed, mansuug, qanbi.

2

saluug -ga: (magac, lab, keli) wax lagu siiyay ama laguu soo wado oo laga hanweynaado oo la diido. Dh: qawad, mansuug.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) biyaha daadku raadka ay dhulka kaga tagaan. Biyajidka daadka iyo daadxoor buu roobkii meel weliba dhigay.

2

biyajiid -ka: (magac, lab, keli) dhuun ama gacan biyaha qaada oo dhulka mara meel ka qaadid oo meel kale geyn. Biyaajid bay shirkaddu noo soo samaysay.

3

biyajiid-ka: (magac, lab, keli) agabka marka aqalka sibidhkiisa la maydho biyaha lagaga daluugo ama lagaga jiido. Biyajidkii baa iga jabaye tuwaalka ku masax.

waa la naqliyay ✓

1

a: daluug

2

de: massage

3

hm: 1

4

lx: daliig

5

pd: (daliigay)

6

ps: v1=

7

key: daliig_1

waa la naqliyay ✓

m.l Xilli roob shuux ahi ka da'o xeebaha gobollada koonfureed, taasoo ku beegan dhammaadka dabshidka.

waa la naqliyay ✓

m.l Xilli roob shuux ahi ka da'o xeebaha gobollada koonfureed, taasoo ku beegan dhammaadka dabshidka.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) roob shuux ah oo ka da'a xeebaha gobollada koonfureed, wuxuuna ku beegan yahay dhammaadka dabshidka.

waa la naqliyay ✓

1

dacluus¹: m.l 1. Faqri. 2. la-mid: dacluusid.

2

dacluus²: f.mg1 (-say, -stay) Faqri noqosho (qof).

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [abstract] misery, poverty

2

dacluus [inchoative] v. become impoverished; be sick, get weak ~ feeble

waa la naqliyay ✓

1

(fal) baahi iyo saboolnimo ha ku saamayso.

2

dacluus-ka: (magac, lab, keli) baahi iyo saboolnimo.

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) isqaadqaad ay iswaynayni ku jirto. Baryo iyo is dalluuc la iskuma daro.

waa la naqliyay ✓

m.dh God hoos u dheer oo dhuuban.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) meel hoos u qodan oo aad u dheer. Dalluun waa lagu dhacaa, dekano waa lagu dhintaa.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) madax'adayg iyo canaadid. Xasanow dhawaaq gabay haddaad iga dhaguugayso.

2

dhaguug -ga: (magac, lab, keli) si adag u madax'adaygid.

waa la naqliyay ✓

1

(Malluug-ga)

2

Muuqaal aan dhab u qeexnayn.

waa la naqliyay ✓

m.l (-gyo, m.dh) Wax meel fog laga arko oo aan qaabkooda la sixi karin.

waa la naqliyay ✓

m.l (-gyo, m.dh) Wax meel fog laga arko oo aan qaabkooda la sixi karin.

waa la naqliyay ✓

m. n. blurred image ~ vision, distant profile

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) outline of an object

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) khalqiga koonka ku nool oo dhan noole iyo manoolaba. Inta joogta malluugga adaan kuu mashxaradaa. Dh: duni caalam, kown.

2

malluug-ga: (magac, lab, keli) eeg magallooti.

waa la naqliyay ✓

1

cf: magallooti

2

de: blurred image ~ vision, distant profile

3

lx: malluug

4

pd: (-ga)

5

ps: n2a-m

6

key: malluug

waa la naqliyay ✓

1

1. (Duug-ga) (maro, kd.) Aan cusbayn; wax badan laga joogo waagii la sameeyey.

2

2. (Duug-ta) Qof dhintay, xabaalid, aasid.

waa la naqliyay ✓

1

duug¹: m.l Wax muddo badan lagu dhaqmayey.

2

duug²: m.l (taar.) (qadiim) Waxay tilmaamaysa waayadii hore, xilliyadii Masaaridii hore, Giriiga, iyo Roomaanka.

3

duug³: m.dh 1. Xoolaha la qalo marka qof dhinto; axan; qoriqaad. 2. la-mid: duugid.

4

duug⁴: f.g1 (-gay, -gtay) 1. Wax xabaalid. 2. Qof muruqyadu xanuunayaan u daliigid. 3. Harag iyo wixi lamida jilcin. 4. Geellisid.

waa la naqliyay ✓

1

duug¹: m.l Wax muddo badan lagu dhaqmayey.

2

duug²: m.l (taar.) (qadiim) Waxay tilmaamaysa waayadii hore, xilliyadii Masaaridii hore, Giriiga, iyo Roomaanka.

3

duug³: m.dh Xoolaha la qalo marka qof dhinto; axan; qoriqaad.

4

duug⁴: f.g1 (-gay, -gtay) 1. Wax xabaalid. 2. Qof muruqyadu xanuunayaan u daliigid. 3. Harag iyo wixi lamida jilcin. 4. Geellisid. m.f.dh, duugid.

waa la naqliyay ✓

1

v. bury

2

duug [feminine] n. funeral, burial

3

duug m. n. (adj.): worn out object, something used; second-hand; very old

4

duug v. massage, rub

waa la naqliyay ✓

1

-ah: (adj) used (yuusdh); secondhand ~ la isticmaalay

2

duug -ay / tay: (v) 1. bury (been); place in the ground ~ aas. 2. massage (ma-saash)-, knead (niidh)-, massage to relax the muscles ~ daliig

3

duug -ta: (n) burial (beeriyal)-, funeral (fiyuu-naral) ~ duugis, aas

waa la naqliyay ✓

1

(fal) meel jidhka ka mid ah gacanta ku jijibi.

2

duug: (fal) neef xoolo ah oo caano badan ku leh ka lis.

3

duug: (fal) wax, yaanuu muuqane qari oo intaad god u qoddo ciidda ku rog.

4

duug: (fal) qof geeriyooday xabaal oo meel qodan ku aas. Dh: aas, xabaal.

5

duug-ga: (magac, lab, keli) wax in badan jirey oo gaboobay. Dh: hun, gabow. Li: cusub, da'yar.

6

duug -ta: (magac, dhedig, keli) kharashka ku baxa aaska meydka.

waa la naqliyay ✓

1

afuug¹: m.l Caws ka jaridda beer la geed qaaday. la-mid: afuugid.

2

afuug²: f.g1 (-gay, -gtay) Beer la geed qaaday caws ka jarid. la-mid: afruug².

waa la naqliyay ✓

m.l Caws ka jaridda beer la geed qaaday. la-mid: afuugid.

waa la naqliyay ✓

1

aguug¹: m.l la-mid: aguugid.

2

aguug²: f.g1 (-gay, -gtay) 1. Cid, ceel, god iyo wixi lamida duugid. 2. Isku a.: dad yoobsan ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-gay, -gtay) 1. Cid, ceel, god iyo wixi lamida duugid. 2. Isku a.: dad yoobsan ahaansho. m.f.dh, aguugid.

waa la naqliyay ✓

v. move in a group ~ mass

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) socod habqan ah oo la is dhex socdo. Aguuggaad ka garataa, sidduu u harraaday geelu. Dh: aguuj.

waa la naqliyay ✓

1

de: move in a group ~ mass

2

lx: aguug

3

nt: aguug (ga) [vn-m], aguugid (da) [vn-f]

4

pd: (aguugay)

5

ps: v1=intr

6

key: aguug

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) marka arabikhida oo ku taal sabuulkeeda lagu kariyo.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) god dheer oo qarandi qodday. Aluun buu ku dhacay odaygii. Dh: hog, dalluun.

waa la naqliyay ✓

m.dh Wax alla wixii sarreeya (cir).

waa la naqliyay ✓

m.l Miraha la beerto ee la cuno.

waa la naqliyay ✓

m.l Miraha la beerto ee la cuno.

waa la naqliyay ✓

m. n. crop

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) crop (karoop) ~ dhirta beeraha, sarac

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) tacabka beeraha midhaha ka soo go'a. Wixii dalag ii baxay waan libiyey

waa la naqliyay ✓

1

de: crop

2

lx: dalag

3

pd: (-ga)

4

ps: n2a-m

5

key: dalag

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg dalam.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhuug-ga)

2

Cayayaan duula oo qaniinyo kulul oo geela cuna; gendi; riibi.

waa la naqliyay ✓

1

dhuug¹: m.l.u Cayayaan ay fowfowlaha isku bahyihiin, leh af dhuuban oo uu dhiigga xoolaha kaga nuugo, geeluna dhukaanka ka qaado.

2

dhuug²: f.g1 (-gay, -gtay) 1. Biyo iyo wixi lamida afka ama qalab kale, ku soo jiidid. 2. Sigaar cabid. la-mid: dhuuq.

waa la naqliyay ✓

1

dhuug¹: m.l.u Cayayaan ay fowfowlaha isku bahyihiin, leh af dhuuban oo uu dhiigga xoolaha kaga nuugo, geeluna dhukaanka ka qaado.

2

dhuug²: f.g1 (-gay, -gtay) 1. Biyo iyo wixi lamida afka ama qalab kale, ku soo jiidid. 2. Sigaar cabid. m.f.dh, dhuugid. la-mid: dhuuq.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [collective] tse-tse fly

2

dhuug v. sip, suck in, inhale; smoke (tobacco)

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (n) tsetse fly, also tzetze fly; a two-winged bloodsucking African fly

2

dhuug -ay / tay: (n) suck (sak); suckle (sakal); absorb (ab soorb) ~ nuug, dhuuq

waa la naqliyay ✓

1

(fal) nuug. Dhuug naaska. Dh: jaq.

2

dhuug-ga: (magac, lab, keli) cayayaan diqsiga waaweyn u eg oo waxa uu qaniino dhiigga ka jaqa. Dh: gendi, riibi.

waa la naqliyay ✓

n. phr. he ... another [.]

waa la naqliyay ✓

1

de: he ... another [FOCUS] = kale + baa + uu

2

lx: kaluu

3

ps: np + focus

4

key: kaluu

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-gay, -gtay) Alaab aad u burburin. la-mid: baduuji, baduuq.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-gay, -gtay) Alaab aad u burburin. m.f.dh, baduugid. la-mid: baduuji, baduuq.

waa la naqliyay ✓

v. break, smash to pieces

waa la naqliyay ✓

-ay/tay: (v) crash (karaash); break violently; smash (ismaash)~ jajabi

waa la naqliyay ✓

1

(fal) xasuuq wax ku burburi; wax jiray daqiiqaha iyo carjaajuqaha ka dhig. Baabuurkii baabuur kale ayaa baduugay. Dh: burburi.

2

baduug: (fal) niyadda ka dil ama ka jebi. Waa si ay niyadda baariga ah uga baduugaane.

waa la naqliyay ✓

1

de: break, smash to pieces

2

lx: baduug

3

pd: (baduugay)

4

ps: v1=tr

5

key: baduug

waa la naqliyay ✓

(fal) rigaax oo burburi, jejebi adiga oo xoog isticmaalaya. Boqollaal gu' oo tegey wixii idin baguugaayey.

waa la naqliyay ✓

1

*(Buluug-ga)

2

Wax midabka cirka leh; lafcir; beymadow.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Midab kan cirka ama badda oo kale ah. 2. Qurus yar, budo buluug ah ka samaysan oo dharka cad la geliyo si midabkiia loo khafiifiyo.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Midab kan cirka ama badda oo kale ah. 2. Qurus yar, budo buluug ah ka samaysan oo dharka cad la geliyo si midabkiia loo khafiifiyo.

waa la naqliyay ✓

m. n., [abstract] blue cubes for washing clothes; blue (color)

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) blue (buluu)-, navy blue

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) sibaaq budo ah ama iskujir milmi og oo loo adeegsado midabaynta dharka cadcad marka la rabo in buluu laga dhigo midabkiisa. Qamiiska aabbo waxaan geliyey buluu. Dh: sibaaq, buluug.

2

buluug -ga: (magac, lab, keli) midab ka mid ah kuwa waaweyn ka mid ah, oo u eg cirka badina ka sii modow.

waa la naqliyay ✓

1

de: blue cubes for washing clothes; [ext.] blue (color) {Eng}

2

lx: buluug

3

pd: (-ga)

4

ps: n2-m-abs

5

key: buluug

waa la naqliyay ✓

name: David

waa la naqliyay ✓

1

de: David

2

lx: Daauud

3

ps: name-m

4

key: Daauud

waa la naqliyay ✓

m. n. peacock

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: peacock

3

lx: daauus

4

pd: (-ka)

5

ps: n2a-m

6

key: daauus

waa la naqliyay ✓

1

(Dabuub-ta)

2

Hadal, dood, baane, baanise.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-bo, m.l) 1. la-mid: dabeeb. 2. Meel hoobad ah.

waa la naqliyay ✓

f. n. discussion, argument, 'words'

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) standpoint (istaandh-pooynt); point of view; one's opinion or conviction. Ex: dabuubtayda maqal!; listen to my point of view!

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) hadalka uu qofku ku tiraabo. Dabuubtiisa gabay wataan ka tegay dihashadiisiiye.

2

dabuub-ta: (magac, dhedig, keli) ujeeddada ama nuxurka hadalka. Dabuubta gabaygan cid ku daasha mooyaane cid kale ma fahmi karto. Dh: dulucda, biyadhac.

waa la naqliyay ✓

1

de: discussion, argument, 'words'

2

lx: dabuub

3

pd: (-ta)

4

ps: n1-f

5

key: dabuub

waa la naqliyay ✓

m.l D. ah: xarig dun laga sameeyo oo fardaha lagu jareeyo.

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) xarig dun laga sameeyo oo fardaha lagu jareeyo.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) neef baqtiyey, qudhun dartii la dibbir. Sicii bakhtiyey wuu dafuufay.

2

dafuuf -ka: ((magac, lab, keli) xoolaha baqtiyey ee dibbara inta ayna qudhun dartii la qarxin. Dafuufka xerada ka jiida.

waa la naqliyay ✓

1

(Daliig-ta)

2

1. Xarriiq; diillin; jiitin.

3

2. Wax yaryar oo dhuuban oo dheer.

waa la naqliyay ✓

1

daliig¹: m.l 1. Jilcinta lagu sameeyo caw, maqaar iyo wixi lamida iyadoo qalab gaar ah la adeegsanayo. 2. Daaweynta muruq jirran iyadoo faraha la adeegsanayo. la-mid: daliigid.

2

daliig²: m.dh (-go, m.l) 1. Cad dhuuban, dheer oo ka samaysan maro, caw, maqaar iyo wixi lamida. 2. Xarriiq dheer, dhuuban oo wax ku dul taal.

3

daliig³: f.mg1 (-gay, -gtay) 1. Caw, maqaar iyo wixi lamida qalab gaar ah oo looga tala galay ku jilcin. 2. Muruq jirran faraha ku daaweyn.

waa la naqliyay ✓

1

daliig¹: m.l 1. Jilcinta lagu sameeyo caw, maqaar iyo wixi lamida iyadoo qalab gaar ah la adeegsanayo. 2. Daaweynta muruq jirran iyadoo faraha la adeegsanayo.

2

daliig²: f.mg1 (-gay, -gtay) 1. Caw, maqaar iyo wixi lamida qalab gaar ah oo looga tala galay ku jilcin. 2. Muruq jirran faraha ku daaweyn. m.f.dh, daliigid.

waa la naqliyay ✓