Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

(Daltabyood-ka)

2

Daltabyo qabasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg daltabyoo.

waa la naqliyay ✓

m.l eeg daltabyoo.

waa la naqliyay ✓

v.pat: feel homesick, suffer from homesickness

waa la naqliyay ✓

-ay / daltabyootay: (v) feel homesick. Ex: waan daltabyooday; Ifeel homesick

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dareenka xiisaba dalkii hooyo.

waa la naqliyay ✓

1

de: feel homesick, suffer from homesickness

2

lx: daltabyood

3

pd: (daltabyooday)

4

ps: v1=pat

5

key: daltabyood

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) Daltabyo dareemid (nafley).

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) Daltabyo dareemid (nafley).

waa la naqliyay ✓

(fal) xiisoo oo dalkaagii u hilaw.

waa la naqliyay ✓

1

(Daltabya-da)

2

Dalkii laga tegey oo la tabo, oo la jeclaysto in lagu noqdo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Qaban waayidda ay nafley qaban weydo dal ku cusub oo aaney horay u joogi jirin.

waa la naqliyay ✓

m.dh Qaban waayidda ay nafley qaban weydo dal ku cusub oo aaney horay u joogi jirin.

waa la naqliyay ✓

f. n. homesickness

waa la naqliyay ✓

-daltabyada: (n) homesickness (hoom-sik-nes) ~ dal u-xiisid; u-hiloobid

waa la naqliyay ✓

1

Nostalgia

2

Home-sick

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dalkii aad hore uga soo dhooftay oo dib loogu xiiso. Dh: daltabyood.

waa la naqliyay ✓

1

de: homesickness

2

lx: daltabyo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: daltabyo

waa la naqliyay ✓

1

(Hiloobid-da)

2

Dal hore oo la joogi jirey ama qof horay loo yiqiin aragtidi ama u tegiddi jeclaysasho; xiisaqabid; buseelid; daltabyood.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) wax la jeclaa oo araggiisa laga raagay sida qof ama dal, aragtidiisa u xiisid. Dh: xiisid.

2

hiloobid -da: (magac, dhedig, keli) dal hore oo la joogi jirey ama wax horay loo yiqiin aragtidii jeclaysasho; buseelid; daltabyood.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg aabyoo.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg aabyoo.

waa la naqliyay ✓

ay /aabyootay: (v) provoke (pro-vowk). Ex: ku aabyood; incite to anger or resentment

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) (ku ~) si quudhsi, kibir iyo islaweyni ku jiro, cid kale ku gardarrood.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cajilka ka soo daata neefka cantabada leh ee geeduhu daanka ugu hadhaan. Caltabyo ayuu igu saydhiyey neefku. Dh: canbuufo.

waa la naqliyay ✓

1

(Dabayood-ka)

2

Geed aan weyneyn oo miro la cuno bixiya.

waa la naqliyay ✓

m.l.u Geed nagaar faala, leh caleemo yaryar iyo buruq dharka lagu dhaqdo.

waa la naqliyay ✓

m.l.u Geed nagaar faala, leh caleemo yaryar iyo buruq dharka lagu dhaqdo.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] tree species, with edible fruit

waa la naqliyay ✓

Momordica spinosa 10

waa la naqliyay ✓

1

(Dabayod) N Limonium somalorum (Vierh) Hutch & Bruce. Plumbaginaceae.

2

N Limonium axillare (Forsk)0. Kuntze. Plumbaginaceae.

3

N Limonium xipholepis (Bak) Hutch & Bruce. Plumbaginaceae.

4

N Limonium cylindrifolium (Forsk) Cuf. Plumbaginaceae.

5

N Momordica dissecta Bak.F. Cucurbitaceae.

6

C Momordica spinosa (Gilg) Chiov. Cucurbitaceae.

7

N Thunbergia guerkeana Lindau. Acanthaceae.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) geed aan weyneyn oo midho bixiya xilliga barwaaqada. Waa geed ay dawo ahaan dumarku u adeegsadaan oo ay isku ulaan marka ay ummulaan haddii xanuun iska dareemaan. Anigaa dabay oo dabayood shitay.

2

dabayood -ka: (magac, lab, keli) wax badankii tegey, in yar oo weli ka dambaysa. Dh: dabayaaqo.

waa la naqliyay ✓

1

de: tree sp., with edible fruit

2

lx: dabayood

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m-col

5

key: dabayood

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] contrast; disagreement, discord

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) arrin isku fahmi waayid; kala xanaaqid.

waa la naqliyay ✓

1

de: contrast; disagreement, discord

2

lx: kalabood

3

pd: (-ka)

4

ps: n-m-cmp

5

key: kalabood

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qof dantiisa aan aqoon ama dayaca.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg daranyoo.

waa la naqliyay ✓

m.l eeg daranyoo.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) daranyo iyo baylah qabid. Daranyood ayuu ninku meesha ugu dhintay. Dh: baylahid.

waa la naqliyay ✓

1

kalabbood¹: m.l Khilaaf; ismaandhaaf.

2

kalabbood²: f.mg1 (-day, -dday) 1. Figrad, dood iyo wixi lamida isku khilaafid. 2. Bur iyo biyo u kala bixid (caano)

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg lallaboo.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg lallaboo.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) lallabo dareen; yaqyaqsood; laqanyood.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg daalalyo.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kabaabyoo.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kabaabyoo.

waa la naqliyay ✓

-da: (n) dragonfly (daraagan falaay)

waa la naqliyay ✓

Hydraulics

waa la naqliyay ✓

m. n. major Somali clan

waa la naqliyay ✓

nickname-m stone-house enclosure; mason

waa la naqliyay ✓

(n) name of a Somali clan

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil dhashay xilli cadaawe reeraha uu ka dhashay oo dhulkii ka qaatay oo la rajaynayo inuu noqdo geesigii dhulkaa tolka soo oodi lahaa oo cadaawaha ka difaaci lahaa.

waa la naqliyay ✓

1

cf: Dir, Hawiye, Isaaq

2

de: major Somali clan

3

lx: Daarood

4

pd: (-ka)

5

ps: n0-m

6

key: Daarood

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: jidbood.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: jidbood.

waa la naqliyay ✓

m.l Maaweelo iyo sasabidda carruur lagu aamusiiyo.

waa la naqliyay ✓

m.l Maaweelo iyo sasabidda carruur lagu aamusiiyo.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) iska yeelyeel ah u oy. Dh: ilaaqoo.

2

alaakood -ka: (magac, lab, keli) ereyo suugaanaysan oo loogu baroordiiqo qof geeriyooday. Dh: ilaaqood.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: ashtakood.

waa la naqliyay ✓

-ay / astakootay: (v) make a formal accusation or bring a formal charge; complain (kam paleeyn) ~ ashkatee

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg balaloo.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) xoolaha oo geed sun leh daaqay bukood.

2

balalood -ka: (magac, lab, keli) xoolo soo aroora iyaka oo aan yeel iyo qalab lagu waraabiyo loo sidin, ceelalyana ka soo horraynin.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) xajiin iyo cuncun yeelo.

waa la naqliyay ✓

1

(Cadayood-ka)

2

Cadanyo iska dareemid; (ama cadanyood).

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: cadanyood.

waa la naqliyay ✓

vl. n. feeling the sensation of an itch

waa la naqliyay ✓

1

a: cadanyo

2

de: feeling the sensation of an itch

3

lx: cadayood

4

pd: (-ka)

5

ps: vn2-m

6

key: cadayood

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg dacaroo.

waa la naqliyay ✓

m.l eeg dacaroo.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) caloolxanuun inta la shubo qofka laga dacarbixiyo.

waa la naqliyay ✓

1

(Dalaabid-da)

2

Dalqalaad iska aadid.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. la-mid: dalow 1. Dal qalaad iska aadid. 2. eeg dalaaw².

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. la-mid: dalow¹. Dal qalaad iska aadid. 2. eeg dalaaw.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dal shisheeye aadid oo xuduudda ama badaha ka tallaabid. Dh: tallaabid, dhoofid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) maro wareegsan oo ballaadhan oo inta hoosta qori ama wax kale, laga geliyo kor loogu dallaco si loo hadhsado. Dh: dallaayad, dallad.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magacwadareed) codsiga heesaha iyo salaamaha lagaga dalbado idaacadaha iyo telefiishinnada.

waa la naqliyay ✓

m.l Dalyaqaan.

waa la naqliyay ✓

name-f shade; umbrella. Syn. Dallaayad

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) Qof, wax uusan lahayn xalaalaysasho.

waa la naqliyay ✓

(fal) wanaag filo; khayr rajee. Weliga mustaqbalkaaga dallayso.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) noole aan waddan lahayn oo meeshuu tegaba qabatima.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) Dacdarro la kulmid.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) Dacdarro la kulmid.

waa la naqliyay ✓

(fal) baylah iyo daranyo ha kugu dhacdo.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg haanyoo.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg haanyoo.

waa la naqliyay ✓

v. hug, embrace

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) xiisayn iyo soo dhoweyn.

waa la naqliyay ✓

1

a: haanyow

2

de: hug, embrace

3

lx: haanyood

4

pd: (haanyooday)

5

ps: v1=

6

key: haanyood

waa la naqliyay ✓

(Jajabod) N Cometes abyssinica (R.Br.) Wall. Caryophyllaceae.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) caleen iyo man dhir ka dhaca; dhir qabdhac iyo xaabkeed xoolo, siiba riyo aad u cunaan. Jajabood iyo, jimbac deegaay, joohar baad tahay.

waa la naqliyay ✓

1

(Laafyood-ka)

2

Si qurux iyo xarrago leh, laafyaha u sii deyn, u banaanadin.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg laafyoo.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg laafyoo.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) gacmaha oo la saydhiyo oo xarrago darteed la is jejebiyo. Dh xarragood.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) Yaqyaqsi dareemid.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) Yaqyaqsi dareemid.

waa la naqliyay ✓

(fal) lallabo dareen; laqanyoo.

waa la naqliyay ✓

(Malabu) May Satanocrater coccineus (S.Moore) Lindau. Acanthaceae.

waa la naqliyay ✓