dallaab — Macnaha & Turjumaada

(fal) dalkaaga ka tag oo dal shisheeye tag. Dh: dhuyaal, dalaw.

waa la naqliyay ✓

v. emigrate, leave a place

waa la naqliyay ✓

1

a: dalaw

2

de: emigrate, leave a place

3

lx: dalaab

4

pd: (dalaabay)

5

ps: v1=

6

see: dalow

7

key: dalaab

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) nabsi haleelay dartiis la darxumaysan.

waa la naqliyay ✓

1

1. (Dallaal-ka) Qofka dadka wax kala gadana haya dhexgala oo isu geeya oo heshiisiiya oo hawl ka qaata.

2

2. (Dallaa-sha) Aan ciriiri ahayn; waxa ku jira si wanaagsan ugu filan; ballaaran.

waa la naqliyay ✓

1

dallaal: m.dh.kh 1. D. ah: meel barwaaqo ama biyo leh oo aan lagu badnayn. 2. D. ah: aan ciriiri ahayn; waxa ku jira si wanaagsan ugu filan; ballaaran.

2

dąllaal¹: m.l (-llo/-liin, m.dh) 1. Qof shaqadiisu tahay in uu dadka wax u kala iibiyo. 2. Hantida qof dadka wax u kala iibiya qarash ahaan u qaato. la-mid: dillaal¹, dullaal¹.

3

dąllaal²: f.g1 (-aalay, -aashay) Dad wax u kala iibin.

waa la naqliyay ✓

1

dąllaal¹: m.l (-llo/-liin, m.dh) 1. Qof shaqadiisu tahay in uu dadka wax u kala iibiyo. 2. Hantida qof dadka wax u kala iibiya qarash ahaan u qaato. la-mid: dillaal, dullaal.

2

dąllaal²: f.g1 (-aalay, -aashay) Dad wax u kala iibin. m.f.dh, dąllaalid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. middleman, broker, intermediary

2

dallaal v. act as a broker ~ middleman

3

dallaal [feminine] n. wide, roomy place

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) 1. broker (barooker); middle man (midhal maari) ~ dillaal, dullaal. 2. —dallaasha: (n) not crowded; roomy place

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) meel aan buuq iyo ciriiri midna lahayn. Dh: shabako.

2

dallaal-ka: (magac, lab, keli) qofka dadka wax kala gadanaya u dhexeeya oo isu geeya, hawlfudaydinna ka qaata. Dh: dillaal.

3

dallaal -sha: (magac, dhedig, keli) meel biyo leh oo barwaaqo ah.

4

dallaal -sha: (magac, dhedig, keli) aan ciriiri ahayn; waxa ku jira si wanaagsan ugu filan. Dh: ballaaran.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) jeex maro ah oo go'an.

waa la naqliyay ✓

inch. v. be lost; get ruined ~ damaged

waa la naqliyay ✓

-ay / hallowday: (v) 1. fail to function or operate; break down (bareek dhaawn). 2. become lost; stray (istareey) ~ hallow, habaab, halloob

waa la naqliyay ✓

1

a: hallaw

2

de: be lost; get ruined ~ damaged

3

lx: hallaab

4

pd: (hallaabay)

5

ps: v1=inch

6

see: hallow

7

key: hallaab

waa la naqliyay ✓

v., [compound] go around; avoid (an obstacle, etc.)

waa la naqliyay ✓

1

de: go around; avoid (an obstacle, etc.)

2

lx: kallaab

3

pd: (kallaabtay)

4

ps: v1=cmp

5

key: kallaab

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-bay, -btay) Meel dhanka kale uga gudbid. la-mid: tillaab.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-bay, -btay) Meel dhanka kale uga gudbid. m.f.dh, tallaabid. la-mid: tillaab.

waa la naqliyay ✓

v. cross (a river); by pass

waa la naqliyay ✓

-ay/tay: (v) [with proposition ka] cross (ka-roos); cross over. Ex: xuduudkuu ka tallaabay; he crossed over the border ~ tillaab

waa la naqliyay ✓

1

(fal) meel ka gudub oo dhinac kale u gudub. Tallaab oo xuduudda dhaaf.

2

tallaab: (fal) dibi, sac oofi oo kud.

waa la naqliyay ✓

1

de: cross (a river); by pass Alt sp: tallaw

2

initial: t

3

lx: tallaab

4

pd: (tallaabay)

5

ps: v1=tr

6

key: tallaab

waa la naqliyay ✓

m.l/dh (-byo, m.dh) Buntuq boobe ah, fudud oo daabkiisu bir xalleefsan ka samaysanyahay.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh (-byo, m.dh) Buntuq boobe ah, fudud oo daabkiisu bir xalleefsan ka samaysanyahay.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dal shisheeye oo la tago. Dh: dhuyaalid, dalaw.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qori ka mid ah hubka fudud ee gacanta lagu qaato oo dabo bir ah oo laabanta leh. Dh: sinkalaab, geeskalaab.

waa la naqliyay ✓

m.dh In yar oo caafimaad ah oo qof jirranaa helo.

waa la naqliyay ✓

m.dh In yar oo caafimaad ah oo qof jirranaa helo.

waa la naqliyay ✓

f. n. recuperation, regaining of health after being sick; relief; financial relief

waa la naqliyay ✓

1

(fal) dilaal ku shaqayso. Orod suuqa dallaalo. Dh: dillaalo.

2

dallaalo -da: (magac, dhedig, keli) caafimaad yar oo qof jirranaa helo.

waa la naqliyay ✓

1

de: recuperation, regaining of health after being sick; relief; financial relief

2

lx: dallaalo

3

pd: (/da)

4

ps: n-f

5

key: dallaalo

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qof aan lahayn dal u gaar ah ama jinsiyad.

waa la naqliyay ✓

name-f shade; umbrella. Syn. Dallaayad

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] elevated, high

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) cunto suugo lagu sameeyey. Baastadu way dallacan tahay.

2

dallacan: (tilmaame) mid sare loo qaaday

waa la naqliyay ✓

1

de: elevated, high

2

lx: dallacan

3

pd: (dallacnaa)

4

ps: adj-der

5

key: dallacan

waa la naqliyay ✓

1

(Dhallaan-ka)

2

Carruur yaryar; dhal; ubad; ilmo; gurbood.

waa la naqliyay ✓

m.l Carruur yaryar; ilmo.

waa la naqliyay ✓

m.l Carruur yaryar; ilmo.

waa la naqliyay ✓

m. n. baby, infant; small children

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) children (jil-dhareen); juvenile (juu-va-naayl) ~ ubad, carruur ama ilmo

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) carruurta ama ubadka yaryar ee aan waynaan.

waa la naqliyay ✓

وَلِيدٍ، مَوْلُودٍ

waa la naqliyay ✓

m.dh Subag, labeen, xeydh, timir cajiiman iyo wixi lamida oo weelsalkiisa ku jira.

waa la naqliyay ✓

1

laallaab¹: m.l la-mid: laablaab¹.

2

laallaab²: f.g1 (-bay, -btay) la-mid: laablaab².

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax meel ka gudbin. la-mid: tillaabi.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax meel ka gudbin. m.f.dh, tallaabin. la-mid: tillaabi.

waa la naqliyay ✓

v. take across, cause to cross over

waa la naqliyay ✓

1

(fal) meel la cabbirayo tallaabo ku samee. Dh: dhaafi.

2

tallaabi: (fal) ka gawrac oo bir wax goysa dhuunta ka mari.

waa la naqliyay ✓

1

de: take across, cause to cross over

2

initial: t

3

lx: tallaabi

4

pd: (tallaabiyey)

5

ps: v2a=

6

key: tallaabi

waa la naqliyay ✓

1

(Tallaaba-da)

2

Dhaqaaqa socodka oo lug inta la qaado, lugta kale horteeda la dhigo ama inta labadaas lugood u dhexaysa; (ama tillaabo).

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) 1. Fogaanta u dhexeysa meesha ay kala taagan yihiin laba lugood ee qof soconaya. 2. T. qaad: arrin wax ka qabasho. 3. (fk) T.t.: tartiib tartiib. la-mid: tillaabo.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) 1. Fogaanta u dhexeysa meesha ay kala taagan yihiin laba lugood ee qof soconaya. 2. T. qaad: arrin wax ka qabasho. 3. (fk) T.t.: tartiib tartiib. la-mid: tillaabo.

waa la naqliyay ✓

f. n. step, pace, stride (used as measurement)

waa la naqliyay ✓

1

-tallaabada: (n) step (isteep); footstep (fuut-isteep); pace (peeys); stride (istaraaydh); the distance covered by a step ~ tillaabo, saan

2

tallaabo -da (n) action (ak-shiri). Ex: tallaabo sharci ah; a legal action

waa la naqliyay ✓

1

Provvedimento

2

Action

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhaqaaqa socodka oo lug inta la qaado, lugta kale horteeda la dhigo ama inta labadaas lugood u dhexaysa. Dh: tillaabo.

waa la naqliyay ✓

1

de: step, pace, stride (used as measurement)

2

initial: t

3

lx: tallaabo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

syn: shagcad

7

key: tallaabo

waa la naqliyay ✓

خُطْوَةً وَخَطْوَةً

waa la naqliyay ✓

1

(Alaab-ta)

2

Qalabka wax lagu qabsado; alaabo.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u 1. Qalabka guriga looga adeegto. 2. Waxyaabaha qofka u gaarka ah sida sanduuqa, dhar, miis, sariir iyo wixi lamida. la-mid: alaabo.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u 1. Qalabka guriga looga adeegto. 2. Waxyaabaha qofka u gaarka ah sida sanduuqa, dhar, miis, sariir iyo wixi lamida. la-mid: alaabo.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] objects, articles, items, things, stuff, equipment, supplies, material; luggage, baggage

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) things (thingis); material (metiiryel); stuff (istaaf) ~ qalab, sheyaal

waa la naqliyay ✓

1

Materiale

2

Material

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) xamaan isku jaad ah ama kala duwan. Alaab culus ayuu baabuurku sidaa. Dh: agab, agaabo, saabaan. Wa: alaabo.

waa la naqliyay ✓

1

de: objects, articles, items, things, stuff, equipment, supplies, material; luggage, baggage

2

lx: alaab

3

pd: (-ta)

4

ps: n1-f-col, n2-f

5

key: alaab

waa la naqliyay ✓

1

1. (Dalab-ka) Doonis; weyddiisad.

2

2. (Dalab-ta) Qaabxumo yar oo lugaha gasha; sinsinnaanta iyo toostoosnaanta baa ka ba'a.

waa la naqliyay ✓

1

dalab¹: m.l (-byo, m.dh) Codsi ballanqaad leh oo cid wax lagu weyddiisto.

2

dalab²: m.dh (-lbo, m.l) Qallooc yar oo lugaha gala oo labada law isu soo dhawaadaan.

3

dalab³: f.g1 (-lbay, -labtay; -lbi) Codsi ballanqaad leh oo wax lagu weyddiisanayo sameyn.

waa la naqliyay ✓

1

dalab¹: m.l (-byo, m.dh) Codsi ballanqaad leh oo cid wax lagu weyddiisto.

2

dalab²: m.dh (-lbo, m.l) Qallooc yar oo lugaha gala oo labada law isu soo dhawaadaan. m.l.w, dalbo¹.

3

dalab³: f.g1 (-lbay, -labtay; -lbi) Codsi ballanqaad leh oo wax lagu weyddiisanayo sameyn. m.f.dh, dalbid.

waa la naqliyay ✓

1

v. request, apply, order (e.g., at a restaurant)

2

dalab vl. n. request, order (for goods), statement, application, petition

3

dalab [feminine] n. knock-knee

waa la naqliyay ✓

nickname-m knock-knee

waa la naqliyay ✓

1

-ay / tay: (v) order (oodhar); demand (dimandh); request (rik-weest) ~ codso

2

dalab -ka: (n) order (oodhar); request (rik-weest) ~ codsi

3

dalab -ta: (n) [pl. dalbo] bow-leg (bow-leeg)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax codso aad rabtid inaad heshid. Waxa aan dalbaday casho ceela' ah. Dh: weydiiso.

2

dalab -ka: (magac, lab, keli) codsi af iyo qoraalba noqon kara oo ruux jago sare ah wax go'an lagaga codsado. Dalab soo qoro haddaad shaqo doontahay Dh: codsi, arji.

3

dalab -ka: (magac, lab, keli) meel maqaayad ah ama wax kale, cunto ama cabbitaan ka codsasho.

4

dalab-ta: (magac, dhedig, keli) qaabxumo lugaha gasha oo ay u qalloocsamaan dhanka gudaha.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) filasho wax la heli doono. Dh: naruuro, rajo, niyaayiro.

waa la naqliyay ✓

1

(Albaab-ka)

2

Dhis laga sameeyey qori, bir,, oo marinka irridaha guryaha iyo wixii la mid ah faseexado lagula qabto oo la xiro, oo la furo.

waa la naqliyay ✓

1

albaab¹: m.l (-bbo/-byo m.dh) Bir, loox iyo wixi lamida oo hab gaar ah loo sameeyey oo guryaha irdahooda lagu awdo.

2

albaab²: f.g1 (-bay, -btay) 1. Irrid, albaab u yeelid. 2. Albaab furan xirid.

waa la naqliyay ✓

m.l (-bbo/-byo m.dh) Bir, loox iyo wixi lamida oo hab gaar ah loo sameeyey oo guryaha irdahooda lagu awdo.

waa la naqliyay ✓

m. n. door

waa la naqliyay ✓

-ka : (n) door (dhoor) ~ irid. Ex: albaabka ku xiga; the next door

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) meesha laga galo lagana baxo guriga. Albaabka furihiisii wuu lumay. Dh: kidin, kadin, irrid, afaaf. Wa: albaabo.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: door

3

lx: albaab

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: albaab

waa la naqliyay ✓

باب

waa la naqliyay ✓

m. n. Allah, God

waa la naqliyay ✓

m.l Indha la'.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qori weyn oo dogob ah oo loogu daadego godadka ceelasha iyo wixii la mid ah. Dh: makaab, xakab, karkaar.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-dyo, m.dh) Dhul bannaan oo aan dhir waaweyn lahayn.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-dyo, m.dh) Dhul bannaan oo aan dhir waaweyn lahayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Dalaaf-ka)

2

Nabsi la wareegey oo xumaaday; darxumo.

waa la naqliyay ✓

1

dalaaf¹: m.l 1. D. ah: xoolo ama dad darxumo iyo rafaad ka muuqdo. 2. D. ah: ceel biyihii ka gureen. 3. la-mid: dalaafid.

2

dalaaf²: f.mg1 (-fay, -ftay) 1. Dad ama xoolo, wax darxumo iyo rafaad ka muuqdo noqosho. 2. Ceel, biyo ka gurid.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. D. ah: xoolo ama dad darxumo iyo rafaad ka muuqdo. 2. D. ah: ceel biyihii ka gureen. 3. la-mid: dalaafid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [abstract] bad luck

2

dalaaf v. have bad luck

waa la naqliyay ✓

1

(fal) nabsi ad gashay dartii la darxumoo oo baahi la taagdarraw. Dh: dhibaatoo.

2

dalaaf -ka: (magac, lab, keli) ceel biyihii ka gudheen oo goof ah.

waa la naqliyay ✓

-sha: (magac, dhedig, keli) ceel cid badani aanay ka cabbayn. Dh: firaaqo.

waa la naqliyay ✓

1

1. (Dalaaq-a) Furriinka dadka isu dhaxa; kala tag.

2

2. (Dalaaq-da) Ereyada kolka wax la fura hayo lagu dhawaaqo midkood.

waa la naqliyay ✓

1

dalaaq¹: m.l la-mid: dalaaqid.

2

dalaaq²: m.dh Erey lagu dhawaaqo marka qof dumar ah la furaayo. la-mid: dalaaqo, dalqad.

3

dalaaq³: f.g1 (-qay, -qday) Naag dalqaddeeda siin.

waa la naqliyay ✓

1

dalaaq¹: m.dh Erey lagu dhawaaqo marka qof dumar ah la furaayo. la-mid: dalaaqo, dalqad.

2

dalaaq²: f.g1 (-qay, -qday) Naag dalqaddeeda siin. m.f.dh, dalaaqid.

waa la naqliyay ✓

1

vl. n. divorce; divorce formula

2

dalaaq v. divorce, dissolve a marriage

waa la naqliyay ✓

-da: (n) the legal dissolution of a marriage; divorce (dhaay-foos); annulment (anolment) ~ furid

waa la naqliyay ✓

1

(fal) fur haweenayda aad qabto. Dalaaq gabadha haddii aad is fahmi weydeen. Dh: fur. Li: meheri.

2

dalaaq -da: (magac, dhedig, keli) ereyada uu ku ansaxo furriinka gabadh la qabay. Dh: kalatag. isfur.

waa la naqliyay ✓